“原文”
子曰：“饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义且富且贵，于我如浮云。”
——《论语·述而》
“译文”
孔子说：“吃粗粮，喝凉水，睡觉时弯着胳膊当枕头，这里边也是有乐趣的。用不正当的方法得到的富足和尊贵，在我看来犹如浮云一般。”“故事”
虽苦犹甜，乐在其中
鲁定公五年（公元前505年）六月，鲁国相国季孙氏（季平子）死了，他的儿子季孙斯（季桓子）接任相国。这时，季平子的家臣（总管）阳虎趁季孙斯立脚未稳，欲取而代之。阳虎感到，要在鲁国专权，光凭武力不行，还必须有高智谋的文官当谋士。于是，决定聘请孔子出仕，让孔子为自己效力。
一天，孔子听到阳虎登门拜访的报讯，打发儿子去应付，自己躲了起来，回避这个专横跋扈、曾戏弄过自己的恶人。阳虎无奈，硬把一只蒸熟的小猪留给孔鲤，急速离去。
阳虎走后，孔子气愤地说：“这阳虎真不讲道德，故意做这让人难为情的事。我若不去阳虎家致谢，有违现在受礼人必须对送礼人登门致谢的礼节；我若去阳虎家。岂不落个与乱臣同流合污的嫌疑！这……”孔子反复思考，想出了一个双全之策。于是，派一弟子暗中注视阳虎是否出门，趁他不在家时，去他家致个空谢就回转。孔子刚一接到阳虎已离开家门的报讯，立即乘马车与子路一起赶到阳虎门口，问门人阳虎是否在家，门人说不在。孔子对门人说了两句客气话，请门人转告，便急忙转身告辞。不料，在返回途中的拐弯处，孔子的马车正好与阳虎的马车碰在一起了。孔子知道是中计，为时已晚。
阳虎先跳下车，拱手施礼道：“夫子可好？”
“好，好！阳虎大人可好？”孔子下车，拱手应付。
阳虎陪着笑脸说：“我想聘请夫子做官，当我的谋士。这样做，夫子会大有作为、前途无量的！”
“丘实无从政之才，还是继续教书授徒为好。”孔子胸有成竹地回答。
阳虎问：“夫子的学问如此高深，难道都是死学问？难道你的学问不能入仕用？”
阳虎这一句话，刺痛了孔子的心。孔子不由自主地说：“不、不、不，我研究学问是为了报效国家，我是准备入仕的。”
“那好，那好！望夫子早日定弦，我准备随时迎接您到我府就职！”
孔子心乱如麻，慌慌忙忙地说：“我得赶快回去给学生讲学，告辞！”
回到学堂，子路不悦地说：“难道老师真的要到阳虎那儿供职？在阳虎手下做官，等于为虎作伥！”
孔子说：“走的路不一样，我怎能应阳虎之聘呢？”孔子深吸了一口气，又说：“吃粗菜淡饭，喝白开水，弯着手臂当枕头，虽苦犹甜，乐在其中。不符合道义的富贵。对于我来说是天上的浮云，我是不要的。”
子路笑着说：“噢……我听明白了一句话，是摆脱阳虎的应酬话呀！”
我们不能这样办
一个星期日的早晨，皮埃尔·居里看了一封从美国来的请求指导制镭的信以后，对妻子居里夫人说：“我们要在两种决定中选择一个。一种是毫无保留地叙述我们的研究结果，包括提炼方法在内……”
居里夫人说：“是，当然如此。”
皮埃尔继续说：“另一种是取得制镭的专利权，不随便公开技术秘密。”
居里夫人想了几秒钟，然后说：“我们不能这样办，这是违反科学精神的。”
皮埃尔强调说：“我也这样想……但是我不愿意我们这样轻率地做出决定，我们的生活很困难……这种专利代表很多的钱，代表财富，有了它我们一定可以过得舒服，可以辞掉辛苦的工作，也可以有一个好实验室。”
居里夫人立即接着说：“物理学家总是把研究全部发表的。我们的发现不过偶然有商业上的前途，我们不能从中取利。再说，镭将在治疗疾病上有大用处……我觉得似乎不能借此求利。”
妻子的话，说到了丈夫的心上。
晚上，皮埃尔写信给美国技师，把制镭的技术告诉了他们。
