登陆注册
6258000000023

第23章 谚语

印度的民俗学者喜欢把谚语分成许多类。如,有人分为道德品行、生产和气候、灾难和命运、小孩和老人、种姓和对世界的认识等。我们这里分为三大类予以介绍。

(一)生产劳动谚语

毛毛雨,八月落,家家揭不开锅。

种得早,收成好。

种地少,养活一家老小;

种地多,全村人的灾祸。

二月雨瓢泼,

不长芒果不长核。

二月天不亮,

老虎也冻僵。

四月天,像火烤,

庄稼收成好。

春天来,多雾霾。

在道路上种地,

和二流子交际。

这一组谚语都与生产劳动有关。其中有几个问题需要说明。第一,大凡民间谚语中提到月份,都是印度阴历的月份。印度传统上实行阴历,月亮的运行位置很受印度古人的重视,印度的民俗节日几乎都与月亮的亏盈和运行位置紧密相关。印度的节气也依据月亮的变化。这和中国的情况一样。第二,这里有的谚语虽然与农活和气候有关,但其引申的意思却另有所指。如第一条和最后一条。第三,有的印度谚语和中国的歇后语相似,如“好雨下在了石头上”,后面还可以加上画龙点睛的词——白费力。

(二)伦理道德谚语

自己吝啬,倒让别人施舍。

自己一身骚,倒说邻居不好。

没有敌人就没有兄弟般的友谊,

没有失败就没有赌博的交易,

没有官府就没有小偷的生意,

没有淫乱就没有宦官的价值。

鞋小咬了脚,不好;

头上起脓包,不好;

亲戚说坏话,不好;

马儿不肯跑,不好。

腐烂食物没洗的脸,

儿子不轨儿媳不端。

儿子数落父亲,

如同皱纹满脸;

儿媳数落公公,

如同全身瘫痪。

在印度民间,人们很注重长幼尊卑,这和中国的情况是一样的。同时,人们也很讲究脸面,这也和中国人爱面子是一样的心理。所以,在一些印度谚语中能够看到,随便议论长辈或亲戚是很不道德的,而被人议论也是很丢面子的。

(三)生活经验谚语

好雨下在了石头上。

老虎洞里怎么能找到肉?

给东家种地,在远地方好。

费尽辛劳得来的,

老鹰飞来叼了去。

听见乌鸦呱呱叫,

知道芒果快熟了。

没有公鸡叫,

早晨照来到。

被蛇咬了怕绳子。

一种毒能够消除另一种毒的作用。

挖矿挖出了老鼠。

如果敌人在身边,

最好和远处的人交朋友

一看就知道,印度有些谚语与中国的一些谚语、成语很相似。如上面最后四条,在中国则是“一旦遭蛇咬,十年怕井绳”“以毒攻毒”“嗑瓜子嗑出个臭虫”和“远交近攻”。类似的情况还有。这说明,在日常生活当中,不同的民族有着相同或相似的体验和感受,得出了相同或相似的结论。

同类推荐
  • 天行健

    天行健

    本书以报告文学的形式记录了1954年由第四军医大学与原第五军医大学合并后的第四军医大学历经风雨沧桑的五十年发展历史。
  • 《金瓶梅》与世情小说

    《金瓶梅》与世情小说

    本书是中国文学史上第一部由文人独立创作的长篇小说,是中国文学史上一部具有里程碑意义的作品,大约在明代的隆庆至万历年间成书,全书共一百回,约九十多万字,其中大大小小的人物大概有八百五十多个,被清初著名理论家张竹坡称为“第一奇书”。也就是这样一部作品,在历朝历代,多次遭受毁禁,命运多舛,而对于其作者的身份也是众说纷纭。
  • 梦醒黄昏

    梦醒黄昏

    柳萌不仅“为他人作嫁衣裳”编辑出版了许多好文好书,自己也勤于写作,出版文集二十余种。柳萌的散文,其文风既不故作高深,也不忸怩作态,文字朴实无华,叙述行云流水,感情丰富多彩,读着就如同他平常谈话一样亲切自然。他文如其人,为文为人都是有情有义。《梦醒黄昏》收集了柳萌近年来的经典散文百余篇,分为远年回声、四十风情、心海波澜、文苑赏花、艺文情事、友谊链接四个部分。柳萌的散文,其文风既不故作高深,也不忸怩作态,文字朴实无华,叙述行云流水,感情丰富多彩,读着就如同他平常谈话一样亲切自然。
  • 再别康桥:徐志摩诗选

    再别康桥:徐志摩诗选

    本书收录了徐志摩生前脍炙人口的诗作。将一个才华横溢、感情细腻、文学造诣高超的民国文艺青年淋漓尽致的展现在读者面前。
  • 纳兰性德全集第二册:词集

    纳兰性德全集第二册:词集

    纳兰性德,清初著名词人,与朱彝尊、陈维崧并称“清词三大家”。全集共分为四册,第一、二册为词:除包括《通志堂集》的三百阙外,另增加了四十九阙,并附《纳兰成德传》(纳兰性德,原名成德)一篇。
热门推荐
  • 荒世

    荒世

    自三大家族崛起,江湖中已然安稳近百年。然而,宋仁宗嘉佑元年三月二十五日,从不失准的神卜遗言却兀然打破这平静,诅咒一般的预言令人惶恐不安,随着三大世家的渐渐失衡,命运正如无法避免的暴风雨一般袭来,将这盛世武林推入不可知的漩涡……
  • 黑暗弃妇之无限主神空间

    黑暗弃妇之无限主神空间

    本书偏阴暗邪恶和血腥残忍,请圣母不喜勿喷!不喜勿看!21世纪的暗黑萝莉张玲玲,不幸被主神空间选中为轮回者,不料穿越大神也看她不顺眼,先把她弄到古代山沟沟去了,怎么可以挑战主神空间的怒火,即使你丫穿到史前,也得老老实实做轮回者!一穿越就成了弃妇,轮回空间你竟然还落井下石!什么?只有乖乖经历100个恐怖的任务世界才能脱离主神空间?!不然就会横着死!竖着死!切片死!或者剁成肉泥死!啊!啊!啊!那就让别人去死吧!!再说一遍,本书满满的负能量!!!圣母绕到!!!
  • 帝姬欢

    帝姬欢

    千万年前,谁在崖边孑然而立,离歌音起?至如今,千年过,神铁锈,新纸旧,玉楼空。那些最深的爱,永远埋藏在心底,不为人知。无尽的缱绻,在凉薄中沉淀,难以看见。残窗,明明灭灭的烛火投上斑驳的光影,颤颤终灭,残余的灰烬中火光一线至天边,微亮!唯有命簿刻骨铭心地书写着几个大字:一刻言笑晏晏,换那朝永久别离。数载敌对相向,弈今生终得执手!本文有虐度,但结局为喜,男女主角身心干净,一对一。欢迎入坑。--情节虚构,请勿模仿
  • 末世蛮荒

    末世蛮荒

    天空开裂,神碑天降,元气爆发,蓝星碎裂重整,古书中的天圆地方的世界重临,神州大陆、灵州大陆、神魔大陆等靠海相连,大陆之外则是无尽虚空,世界变大数百数千倍,迎来进化开启。丧尸、蛮兽、妖兽、虫兽等变异兽,尸族、妖族、精灵等异族出现,人类生存面临巨大威胁,好在人族气运尤在,异能者出现,秘境、上古遗迹、传承等机遇是的人类终于得以立足,武者成为主流,进入蛮荒纪元。秦辰融合穿越时空而来的残魂,灭仇敌,未雨绸缪,三年的准备时间能否让他得以在末世守卫家人,在蛮荒纪元立足逍遥,追寻武道的极限?
  • 冰神再起

    冰神再起

    神之大陆第一殿的殿主王林在与水火不容的炎极殿殿主司空炎一战后被噬心炎所伤,从此修为尽失不得不堕凡重修.......
  • 探索与发现

    探索与发现

    从钻木取火、结绳记事的远古时期发展到今天虚拟网络的数字时代,人类经历了数千年的时间。数千年来,我们人类所经历的最美妙的事就是神秘。而所接触的未知领域越多,人类对未来勇于追求和探索的精神也愈强。本书以最生动的文字,最精彩的图片,将这些神秘现象的奥妙娓娓道来,与青少年朋友们一起探索种种扑朔迷离的科学疑云。
  • 仲裁天下

    仲裁天下

    对就是对,错就是错,武力是规则的基础,一平凡少年,梦中习武,一朝化龙,仲裁天下。
  • 最强大老板

    最强大老板

    终极任务:成为所有人的大老板,让所有人都为你挣钱!看到系统最上面列出的终身制终极任务,丁默傻眼了。
  • 炼界天尊

    炼界天尊

    影因为得罪神主儿子,被罚人间十万年轮回,父亲打开轮回送天佑重生在十万年后,重生当晚,洞房花烛夜.........
  • 长宁天下

    长宁天下

    作品取材于小时候读武侠小说的幻想。武后临朝,四方多事,边关战事不断,江湖纷争不断,乱世时期,方显英雄本色。