调调调调调调调，
传传传传传传传。
〔作者简介〕李怀琮。生平待考。
〔创作背景〕河南省柘城县西北45里有个孔庙村，1941年农历三月初三庙会搭台唱戏，请在李村设馆课徒的塾师写了这副旧联。
〔联句特色〕这副戏台联，以汉字形同音异义殊的特点构思，句畅意顺。上联七个“调”字，说演员唱戏应调整好音调。第一、四、七个“调”读作“音调”的“调”（diào）；第二、三、五、六个“调”读作“调整”的“调”（tiáo）。下联七个“传”字，写历史人物的传记可以通过戏台表演而留传。第一、四、七个“传”字读作“留传”的“传”（chuán）；第二、三、五、六个“传”字是“传记”的“传”（zhuàn）。
按照字音，以同音字代替应这样读：
掉条条掉条条掉，
船篆篆船篆篆船。
也可以这样去念：
条掉掉条条条掉，
篆船船篆篆篆船。
联语虽属文字游戏，但十分切戏台演出场景与内容。尤为巧妙之处，则是对汉语的一字多音多义的变化运用，给联语增添了风趣。
