对学生的警告
昨天发出另一道上谕，是关于当前中央政府处理浙江境内外国铁路贷款涉及的相关省份的纠纷一事。专门处理遍布各大中小学校的运动，准备迅速阻止不负责任的学生的抗议。这些学生全然不顾问题的真相，闭眼不看事实，召开大会并以他们各自学校的名义致电军机处和各部大臣，要求朝廷尽职尽责。甚至小学堂的女童也向中央政府递交了请愿书。
昨天的上谕是以皇太后的名义发布的，用张之洞优雅的文体写就。张之洞曾针对国内和国外（学生的反政府行为）亲自起草了法律、法规。现在这些愚蠢的学生对法律、法规置之不理。上谕要求学生专注于学习，不要干涉政事，要使学识精进，不可侮谩官员、违抗法令、亵渎圣人的教导、威胁邻国。那些满怀恶意的诽谤导致举国不安，导致政府不能很好地履行职能。必须禁止此类活动。原先那些法律、法规必须遵守，所有省内高官、学政要清楚，他们必须负责任。不服从的学者将被开除，听任违抗命令的教师将受到惩治。必须把上谕贴在各校显著位置，印刻在所有的毕业证书上。
1910年1月20日，星期四（1909年12月22日发）
