登陆注册
6164700000006

第6章 辨骚

“原文”

自《风》、《雅》寝①声,莫或抽绪,奇文郁起,其《离骚》哉?固已轩翥②诗人之后,奋飞辞家之前,岂去圣之未远,而楚人之多才乎?昔汉武爱《骚》,而淮南作《传》,以为:“《国风》好色而不淫,《小雅》怨诽而不乱,若《离骚》者,可谓兼之。蝉蜕秽浊之中,浮游尘埃之外,皭然涅而不缁③,虽与日月争光可也。”班固以为:“露才扬己,忿怼④沉江。羿、浇、二姚,与《左氏》不合;昆仑、悬圃,非《经》义所载。然其文辞丽雅,为词赋之宗,虽非明哲,可谓妙才。”王逸以为:“诗人提耳,屈原婉顺。《离骚》之文,依《经》立义。驷虬、乘鹭,则时乘六龙;昆仑、流沙,则《禹贡》敷土。名儒辞赋,莫不拟其仪表,所谓‘金相玉质,百世无匹’者也。”及汉宣嗟叹,以为“皆合经术”。扬雄讽味,亦言“体同《诗·雅》”。四家举以方经,而孟坚谓不合传,褒贬任声,抑扬过实,可谓鉴而弗精,玩而未核者也。

“注释”

①寝:止、息。②轩翥:飞扬的样子。③皭然涅而不缁:皭,洁白;涅:染黑;缁:黑色。④怼:怨恨。

“译文”

自从《国风》、《小雅》、《大雅》以后,不再有人继续写《诗经》那样的作品了。后来涌现出一些奇妙的文章,那就是《离骚》一类的作品了。这是兴起在《诗经》之后,活跃在辞赋之前的,大概其原因是由于离圣人时期还不远的道理,而楚国人又大都富有才华的原因吧。从前汉武帝喜爱《离骚》等文章,就让淮南王刘安写了《离骚传》。刘安认为:“《国风》所说的内容并不过分,《小雅》的讽刺也很得体,而《离骚》等篇正好兼有二者的长处。屈原能像蝉脱壳那样摆脱污浊的环境,能够逍遥于尘俗以外,其清白是染也染不黑的,简直可以和太阳、月亮的光明相比拟了。”但是班固却认为:“屈原喜欢夸耀自己的才学,怀着怨恨而投水自杀;他的作品中讲到后羿、过浇、二姚的故事,与《左传》中的有关记载不相符合;讲到昆仑和悬圃,又是之前儒家经书中所不曾记载的。不过他的文辞很华丽、雅正,是辞赋的创始者。所以,屈原虽然算不上贤明的人,但可以说是个了不起的人才。”后来,王逸却认为:“《诗经》的作者说曾提着耳朵进行过警告,屈原的文章就比这和缓得多。《离骚》里边常有根据经书来写的内容,例如说驾龙乘凤,是根据《易经》中关于乘龙的比喻;说昆仑和流沙,是根据《禹贡》中关于土地的记载。所以,后代著名学者们所写的辞赋,都以他为榜样:的确是和金玉一样值得珍贵,历史上没有可以和他相提并论的了。”此外,如汉宣帝称赞《楚辞》,以为都合于儒家学说;扬雄读了,也说和《诗经》相近。刘安等四人都拿《楚辞》对比经书,只有班固说这些与经书不合。这些称赞或指责都着眼于表面,常常不符合实际,那就是鉴别不精当,玩味而没有查考。

“原文”

将核其论,必征言焉。故其陈尧、舜之耿介,称汤、武之祗①敬,典诰之体也;讥桀、纣之猖披,伤羿、浇之颠陨②,规讽之旨也;虬龙以喻君子,云晲以譬谗邪,比兴之义也;每一顾而掩涕,叹君门之九重,忠恕之辞也:观兹四事,同于《风》、《雅》者也。至于托云龙,说迂怪,丰隆求宓妃③。鸩鸟媒娥女,诡异之辞也;康回倾地,夷羿彃日,木夫九首,土伯三目,谲怪之谈也;依彭咸之遗则,从子胥以自适,狷狭之志也;士女杂坐,乱而不分,指以为乐,娱酒不废,沉湎日夜,举以为欢,荒淫之意也:摘此四事,异乎经典者也。

“注释”

①祗:敬。②颠陨:坠落。③宓妃:相传为洛河的神。

“译文”

要考查这些评论的是非,必须核对一下《楚辞》本身。像《离骚》里边陈述唐尧和虞舜的光明伟大,赞美夏禹和商汤的敬戒,那就和《尚书》中典诰的内容相近似了。《离骚》里边又讽刺夏桀和商纣的狂妄偏邪,对于后羿和过浇的灭亡又痛心不已,那是劝戒讽刺的意思。《涉江》里拿虬和龙来比喻好人,《离骚》里拿云和虹来比喻坏人,那是《诗经》里的“比”和“兴”的表现方法。《哀郢》里说当人们回顾祖国便会忍不住流泪,《九辩》里慨叹楚王在深宫里,难于接近,那是忠君爱国的言辞。看这四点,这些就是《楚辞》和经书的相同之处了。此外,在《离骚》里假托什么龙和云旗,讲些怪诞的事情,请云神去求洛神,请鸩鸟到有娥氏去保媒,那是离奇的说法。在《天问》里说什么共工触倒了地柱,后羿射掉了九个太阳;在《招魂》里说,一个拔起树木的人有九个头,地神有三只眼睛,那是神怪的传说。《离骚》中说要学习殷代贤大夫彭成的榜样,《悲回风》中也说要和伍子胥的所作所为一样来顺适自己的心意,那是急躁而狭隘的心胸。《招魂》里还把男女间的调笑当作乐事,把日夜狂饮不止看作是欢娱,那是荒淫的内容。以上所举四点,都是和经书有所不同的。

“原文”

故论其典诰则如彼,语其夸诞则如此。固知《楚辞》者,体慢于三代,而风雅于战国,乃《雅》、《颂》之博徒,而词赋之英杰也。观其骨鲠所树,肌肤所附,虽取熔《经》意,亦自铸伟辞。故《骚经》、《九章》,朗丽以哀志;《九歌》、《九辩》,绮靡以伤情;《远游》、《天问》,瑰诡而惠巧,《招魂》、《招隐》,耀艳而深华;《卜居》标放言之致,《渔父》寄独往之才。故能气往轹①古,辞来切今,惊采绝艳,难与并能矣。

“注释”

①轹:践踏,这里指超过。

“译文”

总之,《楚辞》中有和经书相同的一些内容,但它也有夸张虚诞描写的一些地方。由此可知它基本上是学习古人的著作,但里边包含的内容已混杂有战国时的东西了。拿《楚辞》和《诗经》相比,是要差一些;但和后代辞赋相比,那就好得多了。从各篇中的基本内容和附加上去的词藻来看,虽然也采取了经书中一些内容,但在文辞上却是自己独创的。因此,《离骚》和《九章》是明朗、华丽而能哀感地表现自己的意志的,《九歌》和《九辩》则辞句美妙而表情动人,《远游》和《天问》的内容奇伟而文辞机巧,《招魂》和《大招》的词藻华艳而又有内在的美,《卜居》显示出旷达的旨趣,《渔父》寄托着不同流合污的才情。所以,《楚辞》的气概能超越古人的作品,而辞藻又横绝后世。这种惊人的文采和高度的艺术,是很难有人比得上了。

“原文”

自《九怀》以下,遽蹑其迹,而屈、宋逸步,莫之能追。故其叙情怨,则郁伊而易感;述离居,则怆怏①而难怀;论山水,则循声而得貌;言节侯,则披文而见时。是以枚、贾追风以入丽,马、扬沿波而得奇,其衣被词人,非一代也。故才高者菀其鸿裁,中巧者猎其艳辞,吟讽者衔其山川,童蒙者拾其香草。若能凭轼以倚《雅》、《颂》,悬辔以驭楚篇,酌奇而不失其真,玩华而不坠其实,则顾盼可以驱辞力,欬②唾可以穷文致,亦不复乞灵于长卿,假宠于子渊矣。

“注释”

①怆怏:失意的样子。②欬:咳。

“译文”

从王褒创作《九怀》以后,许多作品都开始学习《楚辞》,但相对于屈原和宋玉的作品来说,这些文章却总是赶不上的。屈、宋抒写怨抑的情感,使读者为之痛苦而深深地感动;他们叙述的离情也使读者感到悲哀而难以忍受。他们谈到山水的时候,人们可以从文章音节联想到岩壑的形貌;他们讲到四季气节的时候,人们可以从文章辞采看到时光的变迁。以后枚乘、贾谊追随他们的遗风,把作品写得华丽绚烂;司马相如、扬雄循着他们的余波,因而作品具有奇伟动人的优点。可见屈、宋对后人的影响,并不限于某一个时期而已。后来写作才能较高的人,就从中吸取他们重要的思想内容;具有小聪明的人,就学到些美丽的文辞;一般阅读的人,喜欢其中关于山水的描写;比较幼稚的人,只留连于美人芳草的比喻。如果我们在写作的时候,一方面依靠着《诗经》,一方面又掌握着《楚辞》,吸取奇伟的东西而能保持正常,玩味华艳的事物而不违背实际;那么刹那间就可以发挥文辞的作用,不费什么力就能够穷究文章的情趣,也就没有必要向司马相如和王褒讨教了。

“原文”

赞曰:不有屈原,岂见《离骚》。惊才风逸,壮志烟高。

山川无极,情理实劳,金相玉式,艳溢锱毫。

“译文”

总之,假如没有屈原,哪能出现《离骚》这样的杰作呢?他惊人的才华像风那样奔放,他宏大的志愿像云烟那样高远。山高水长,渺无终极,伟大作家的思想情感也同样的无边无际;因而为文学创作树立了很好的榜样,字字句句都光彩艳丽。

同类推荐
  • 李佩甫

    李佩甫

    《李佩甫》的主要内容是:为了展示建国以来文学创作的实绩,促进我国社会主义文学进一步发展和繁荣,我们陆续编辑出版“中国当代作家选集丛书”。这套丛书,拟选收新中国成立以来在文学创作上做出重要成绩的作家的中、短篇小说,诗歌,散文等代表作(包括儿童文学创作),每人一集,每集大约二十五万字,并附有作家照片、手迹和主要作品目录,以便与我社同香港三联书店合编的“中国现代作家选集丛书”相衔接,构成一个完整的系列丛书。读者从每一集里,可以看出某一作家的基本创作面貌及创作实绩;各集合在一起,大体可以总览我国当代文学创作(长篇小说除外)的基本面貌和主要成就。
  • 音乐短章

    音乐短章

    音乐好似诗歌绘画,表达人的不同状态,描绘心中的掠影,阐述灵性的幻象,把意念中巡游的东西铸制成形,对肉体最美好的愿望加以说明。
  • 千里暮云平

    千里暮云平

    江锦的文章,文如其名,纯美中透着飘逸,读起来不但语感美,而且意蕴美,节奏更美。平日的各种细小情绪、微妙神思,都可成文。手里那支笔就是世间最懂己心的知音。他笔下的人物性情静好,宛如他心中的世界一样,岁月安好,人无恙矣,只有时光留下的美好记忆,令人回味无穷。
  • 牛撇捺文集·民族情怀(卷一)

    牛撇捺文集·民族情怀(卷一)

    本丛书凡八卷,收录牛撇捺从1986年到2011年间创作的文章1007余篇。这些作品体现着作者在不同时期不同的创作旨趣和思维状况,体现作者视野开阔、秉笔直言、针砭时弊的创作风格以及作为知识分子的历史使命感和杂文家的社会批判精神。《民族情怀》是该丛书之一。
  • 昆仑春雪

    昆仑春雪

    “西部军旅风情”纪实文丝是由一群有志于潜行西部军旅,吸吮生活之树汁液,探触西部军人情怀的军旅作家,通力合作而构成的纪实文学书系。这里有一幅幅西部地区雄奇壮美的自然风景。这里有一串串西部土地上繁茂生长的真实故事。这里有一支支西部军人绚丽的生命之歌。
热门推荐
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 鱼儿有灵魂

    鱼儿有灵魂

    人们不相信鱼儿会拥有灵魂,那只是幼稚的童话中的痴念。但是,总有人相信,总有人执着,总有人,会拼命去守护心中执着的这份美好,即使是生命……
  • 降魔高手在都市

    降魔高手在都市

    李毅,一个高考失利的高中生,在古董店购买了一块神秘水晶……从此以后,黑夜之中多出了一个守夜人,“妖魔鬼怪,禁止通行”,当然美女是可以通过的,只要……李毅露出了一个男人都懂的笑容。
  • 重生之我是海神

    重生之我是海神

    你好,我是海神衡,如果你并不知道海神衡是谁,我不会怪你无知,可能是我沉睡了太久的缘故。
  • 七月曼童馆

    七月曼童馆

    时间,架空大唐。地点,长安街。故事线索分为明暗两条线,明线是大唐今生篇,由一位风流俊俏的翩翩美少年出场,看他与精灵相恋、与道士斗法、与阴阳两界的行走者达成协议。捉只鬼,收一袋金叶子。拆不散的龙宫海市,逛不完的盛世牡丹楼,猜不透年龄的美貌狐夫人。时间之兽游走于十法界,轮回上千年,直溯洪荒。凭谁问,画像中是仙是魔,抑或好妒的阿修罗女?暗线么,则属于前世卷,来自山海经中的各色上古大妖悉数登场,故事在大唐的时间河流里穿插进行。一个接一个古风妖鬼小故事,如今都聚集在大唐长安街的《七月曼童馆》。
  • 灵渊九剑

    灵渊九剑

    太古岁月中的不速之客,百万年前的背水一战,帝殇,魂灭,执念。一个有天纵之资的少年——龙阳,如何剑指灵渊,谈笑间风云变,融苍天之念,化阴阳为眼。诸神的殇,残碎的梦,一个时代的更迭,又一个璀璨的大世到来,战乱生,斩乱神。血染江山的画,风月不见,泪落在谁的心上。角落里,你背对着我,如此,安好?
  • 失序之城

    失序之城

    醒来之后世界突然崩坏了。那么要怎么做呢?应该先找到队友,然后和对方一起毁灭世……不对,应该是努力活下去!
  • 归乡旅人的日记

    归乡旅人的日记

    我想回到远方像从前再游历四方不再是为了忘记什么只是这一生都可让自己的灵魂自由一介归乡的漂泊者寻望者
  • EXO灿白牛绵——爱无悔

    EXO灿白牛绵——爱无悔

    主CP:灿白,牛绵;副CP:开度,勋鹿,可能还会有星辰;此文有异能,血族,黑道,狼族,鲛人。此文的续集《EXO:珍爱无悔》,希望大家能够去看,希望大家支持,但是因为某种原因看不了了,如果大家喜欢的话,可以进星空的群285699252,会有人整理出TXT给大家,首先感谢帮我整理出TXT,感谢支持我的每一位。
  • 第一痴情菩萨

    第一痴情菩萨

    一个贤者因其妻子早逝伤痛发愿要找到解决无常的法门,并惹了一魔王开展了妻救夫的痴情神魔大战。