〔前苏联〕普里什文
在这本该是山鹬求偶飞行的时日里，一切都很美好。但是山鹬没有飞来。我沉浸在回忆之中：现在没有飞来的是山鹬，而在那遥远的过去，没有来的却是她。她是爱我的，但是她觉得，爱还不足以充分报答我对她的激情。所以她没有来。我也从此脱离了这“求偶飞行”，永远不再见到她了。
此刻是如此美妙的黄昏，百鸟争鸣，万类俱在。唯独山鹬不曾飞来。两股水流在小河中相遇，发出泼溅声，随即又归于沉寂。河水依旧沿着春天的草原缓缓地流动。
后来我发觉自己在寻思：由于她没有来，我一生的幸福却降临了。
原来她的形象，随着岁月的流逝逐渐消失了，但留在我心中的感情，使我永远去寻找她的形象，却又总是找不到，——尽管我热切地关注着普天下的万象。于是，普天下的一切，都像是人的面孔似的映现在她一个人的面孔上，而这副宽阔无边的面孔的姿容，就足够我一辈子欣赏不尽，而且每逢春天，总有一些新的美色映人我的眼帘。我是幸福的，唯一觉得美中不足之处，是没有让大家都像我一样地幸福。
我的文学生涯所以不衰的原因，正是在于我的文学生涯就是我自己的生命。我觉得，任何人都能够做到像我一样：且试着吧，忘掉你在情场上的失意事，把感情移注到宇里行间，你一定会受到读者的喜爱的。
此刻我还在想：幸福完全不依赖于她之来或不来，幸福仅仅依赖于爱情，依赖于有没有爱情；爱情本身就是幸福，而这爱情是和“才情”分不开的。
就这样我一直想到了天黑。突然我明白了：山鹬再也不会来了。
于是一阵刀割似的剧痛刺穿了我的心，我低声自语道：“猎人啊猎人，那时候你为什么不把她留住呢！”
（潘安荣译）
