〔日本〕多田智满子
个体发生、重复着系统发生。荡秋千的小孩再现了那吊在蔓草上的我们浑身茸茸的祖先。
幼童笨拙地撅着屁股湾着膝盖，用手摇晃着，但秋千还是荡不起来。在他们眼里，这用木板和铁锁组成的玩具就是“不听话”的世界的象征。而好不容易能得心应手地荡动秋千的孩子的脸上，则闪耀着征服者的骄傲和喜悦。
秋千合理的愿望是摆子的轨迹成为完整的圆形，而并非扇形。被鞋底踩脏的小踏板想象着虚空里“该有的完整的圆形”的理想，在扇形的极限空间里来回运动。
秋千还有一个未被视为正当的、藏在心里的欲望，就是在离心力的诱惑下，沿着切线方向笔直地飞往蓝天深处。
心里怀着这样的渴望，双脚不断地往前伸出，双手却紧握着将世界四周拴在中心的粗铁链。
（郑民欣译）
