登陆注册
6038800000003

第3章 词语

撒谎如搬运术,把目前的沉重变为日后的沉重。

把一个简单的道理极深奥地阐述一遍,会引起人们的敬佩。把一个复杂的道理极简单地挑明,会引起人们的惊奇。

语言不仅有色彩感,还有味道,一个词还常换用不同的衣服。譬如在公共汽车里叫拥挤,在舞会叫亲密,在公园之丛林里叫浪漫,在肉铺叫排队,在集会里叫游行,在球场叫骚乱。

如果说语言也有刀子般的伤害力,则往往握在沉默者的手里,沉默便是刀鞘。

元代的画家倪云林有一名言:开口便俗。他的确了解了语言的本质。

话这东西,的确是不容易说好的,越擅言辞或越饶舌的人,越是较少地了解语言。

乔姆斯基说:辞书里的词没有意义,意义在于文章中两个词之间的联系。

这很有蒙太奇的味道。

爱情恐怕也是这样。它并不在男人或女人身上,而在两人之间。

于是爱情是一种无法捉摸的精神联系,也无法把它活捉(提炼、撞击、电解),让大家看个明白。

法国的道德家拉罗什福科说:真正的爱情如鬼魂,人人议论,但未见过。

以火柴来譬喻人生,对现代人满合适,同时这喻体也是现代的。

在这个处于核威胁的时代,50亿人岂不都似齐齐楚楚地躺在火柴盒里、头上却戴着易燃的磷帽。可以自毁,可以毁人。

一苏联人向我驻苏使馆的官员学太极拳,进入某种境界便停滞不前了。

师傅说:你若深造,须学习汉字。

这真是石破天惊之言。的确,中国的文化是大一统的,不解汉字,便无法深窥拳理。同时汉字之进退呼应之建筑性结构,亦对太极拳作出极好的模式。

这也说出语言学的重要性。20世纪哲学的主要突破,便是语言哲学的出现。

子在川上曰:“逝者如斯夫?不舍昼夜。”

这段话是极具镜头感的,又含哲理。流水、剪影和内心独白,很像苏联电影。

孔子很会写这种精妙的小品,又如:“饭疏食、饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。不义而富且贵,于我如浮云。”

这便像一幅国画了。

关于语言。爱因斯坦是人类语言的反叛者。他用物理学语言揣摩上帝的想法,又居然成功了。孟德尔用生物学语言、牛顿用数学语言、马克思用经济史学的语言,惠特曼用草叶的语言,纷纷挑破了自天垂下的藏荡尘螨的帐幔,以剑。

如果雄辩可以得天下的话,倾听能够守天下。

雄辩所能展示的风光,无论有多强的感染力,仍免不了语言的局限。倾听则能够在滔滔的话语瀑布中发现一个隐密的心语。

没有人会把自己的内心世界完全暴露给别人,也没有人能够不让自己的愿望从言语中流露出来。因此,了解别人最好的方式就是倾听。

倾听需要一种定力。

说“妈妈”这个词当然不算口吃,但说“妈妈妈”就不行了。倘若像“妈妈”这样同音相叠的词汇多起来,不啻是口吃者的福音。但是语言对口吃者太苛刻了,只有少量如“山山水水”、“卿卿我我”、“沟沟坎坎”,供他们享用,其余则不行。

我猜想信天游是否由口吃者创造?“青线线那个蓝线线……”,唱起来何等从容。

“依儿呀儿哟”,这话弄不清是一个词抑或几个词,并且无法划分句子结构。但谁都承认它是话,与音乐有关,有摇摆的动感,虽然不知这是什么意思。

莎哟那拉,这是日语中极好的一个词。中国人所喜欢的是它的音乐性,亦可说其中的意境。这是日本人所享受不到的。

不独再见,还有祝福与惆怅,这是中国人的“莎哟那拉”。其赖于徐志摩等人的开发。

在汉语中已经站稳脚跟的一些外来语(外来语与汉语的结合词)中,也有反文法的词,如“拖拉机”,音素为三个,词素为两个,如今亦畅行于语言领域。一些在本世纪纯用汉语词素造的新词,如“汽车”、“火车”,细究起来也令人不知所云,表达不了燃油发动机与蒸汽机列车的特征。如今把内燃机车称作“火车”也无人奇怪,虽然车上无火,并且禁火。国务院下设的“铁道部”不叫“铁路部”,但要管理铁道之外的车务与站务。语言的活力差不多取决于新词汇的生殖能力,这中间的创造过程是混沌无序的。新词能不能存活,在乎它在大众口语中的使用频率和持久性,否则便消失。

普通中国人对洋人之名之物的记忆,仿佛限定在三个字之内,如斯大林、康拜因、克林顿、三明治与撒切尔。汉语发音以单音节为据,而外邦的人名事名在汉字中是不可理喻的,只表音。拿破仑实际上什么也没拿。译名超过了三个字之后,就不容易记忆,吾国蒙书最著名的也是《三字经》,而非《七字经》。“苟不教,性乃迁”等等。

哈尔滨流行一句俚语:“哈拉不绍”。

“哈拉绍”是俄语中“好”的音译,那么“不好”呢?聪明的市井中人予以“哈拉不绍”,成了一句令人玩味的妙语。

在俄语中,“哈拉绍”(xoporuo)的词根是无法分割的。但“哈拉不绍”的创造人以极大的魄力将其断然剥离,中间嵌入一个简洁的“不”字。如此,“哈拉”成了一回事,如同是一种情形、势态或心绪,而“绍”表达圆满或美好,其中的执法人是来自汉语的“不”,像裁判一样。

在哈尔滨,人人都明白“哈拉绍”的含义,如今又添了“哈拉不绍”。连俄国的商人也愤怒地指责中国的假烟假酒,实在是“哈拉不绍!”如果你跟一个小姐调情,她可能轻蔑地告诉你:“哈拉不绍。”

人用于交流的语言,无论英语、法语、蒙古语或汉语,都是一种生存信息,发达于表现生活逻辑,人把它们发展为表达情欲。世上的聪明人,是那种对情欲思考最多的人。因而语言畸变,不断出现修通天塔时,因语言不通而完蛋的情形。各国都设议会,会就是烩的意思,把无数愿望搅拌一起,谋求取得统一。

当人们把语言当作工具使用的时候,它只是庞杂无序的什物,纷乱无际。而你离开它,你会思念它。不知从哪一天开始,语言像血肉一样和人的心灵结为一体。或言说,它成了一枚钥匙。惟有通过它,可以走进童年、爱情和故乡。

在中国,许多政治性的,生产性的,甚至治家方面的话都押韵。一些是格言,另一些则是谣言。

吹牛应该算一项事业。人类产生了语言,特别是将语言运用于社会交往之后,吹牛这件事就很难避免了。用令人吃惊的描述把自己的能力与经历渲染到离奇、怪诞甚至于悲壮的程度,叫作“吹”。而所吹之事远离实际情形,便是“牛”了。吹牛令人厌恶。因为吹牛本身是对别人常识或智力的一种怀疑。吹牛者过于尊重自己之时,就轻慢了别人。但把牛吹得令人欣喜的人,就可以尊之为家。

采用夸张的手法,不吹自己,贬斥他人,叫做讽刺,也可称“反吹牛”。

流传至今的一些满语是极漂亮的。如:玻凌盖(膝盖)、卡巴裆(裤裆)、掖拉盖(额头)、萨其马(点心)等。这些词至今仍通行于北方。干脆、短促、明亮,是满语的特征。我猜想当年大清朝廷的官员辩论军机大事,一定是很好听的,如唱戏一般。

大众对于标语口号、民谣谚语这些流行语尤重其押韵。押韵便于流走人口,也就能流走民间了。事实上,现代传播学将以口耳相传作为传播方式的讯息,所下定义叫作“流言”。

押韵,对于普通人,仿佛有一种真理性的暗示。即押了韵的,必是可信的。

“九九添一九,耕牛遍地走”,是由节气论北方农事的谣曲,其真理程度在某些地方确凿无疑,同时押韵。“拚命干上三年半,努力建成大寨县。”这条标语的真理性(其实是事实性)取决于三年之后的结果,但由于押韵,使人士气大增,因而也令人信服。

人老而生疑,自以为能在别人言语中寻出许多破绽,又爱揣度别人的心迹。其实年轻人并无老人的诡黠,他们的率真常使老人觉得是故布疑阵。因而老人最喜儿童,儿童的天真痴愚,使老人心境平和满足。儿童企图统治一切的君王感,也暗合老人心思。

孔子说过一句很不中听的话:“老而不死是为贼”,他自己不也活了73岁吗?一种“贼死”的岁龄。

席勒说:“谨慎者难成大事。”

雨果说:“谨慎是睿智的长子。”

德谟克利特说:“给人以幸福的不是感官,而是正直与谨慎。”

约翰逊说:“谨慎能带来平静,但带不到幸福。”

席勒与雨果一组,德谟克利特与约翰逊一组,你们相互抬杠吧。

同类推荐
  • 生肖文化:鼠咬天开

    生肖文化:鼠咬天开

    本书研讨了生肖鼠的文化蕴涵,侧重说明人与动物的互动关系,以及该种动物在中国文化传统中的多方面投影和表现。
  • 中国物质文明史

    中国物质文明史

    本书以中国历史与文化的发展为线索,撷取北京直立人遗址、河姆渡文化遗址、良渚文化遗址、安阳殷墟、先秦钱币、秦始皇陵、马王堆汉墓、四大佛教石窟、宋代官窑、明清紫禁城等留存于地上和地下的著名文化遗存,以点涉面,以史带论,就中国的远古人类、史前文化、古代玉器、古代青铜器、古代钱币、古代墓葬、古代纺织与服饰、古代佛教艺术、古代陶瓷、古代建筑等独特的物质文化展开较系统的介绍和探讨,内容涉及人类学、考古学、历史学、宗教学、艺术学、农学、钱币学、矿物学、冶金技术、纺织技术、陶瓷工艺、建筑工程等众多学科领域。
  • 蓟县文化志(终)

    蓟县文化志(终)

    《蓟县文化志》主要讲述的是地方县——蓟县的一些地区文化和历史。
  • 中国的疼痛:国民性批判与文化政治学困境

    中国的疼痛:国民性批判与文化政治学困境

    你也许不同意摩罗的观点,但你无法回避本书所提出的问题。一百多年来,中华民族被撕裂的痛苦命运是如何形成的?除了西方列强的侵略以外,是否还交织着自我撕裂的主动选择?在军事上、政治上的一系列失败以后,在一个多世纪的富国强民的峻急追求中,是否引发并促进了国人全面的精神崩溃?中华文明是否发生了彻底的断裂?它又是如何被割裂的?在面对三千年未有之大变局时,在向现代化的全面皈依中,文化精英们是否产生了自我怨恨的文化心理?它是如何产生的?又是如何被释放出来的?其中又交织着什么样的权力博弈?今天的中国人面临着何种处境?未来中国的命运又会是怎样的?我们该如何抉择?如何行动?若要了解这一切,你不能不读《中国的疼痛:国民性批判与文化政治学困境》!若想解答这一切,你不能不独立思考!
  • 大科技时代:人类文明发展思考

    大科技时代:人类文明发展思考

    科学把我们推上天堂,还是把我们拉下地狱?无论是大思想家卢梭,还是声名赫赫的精神领袖伏尔泰,得出的结论也是截然相反的。
热门推荐
  • 妃礼勿视:王爷勾勾缠

    妃礼勿视:王爷勾勾缠

    一个是只会捧着耽美漫画看的腐女,视耽美漫画书为命,同时还兼顾着耽美漫画家的职责,一朝穿越,变成人人茶余饭后的笑点人物,相府庶女叶清欢,天生痴傻?笑话!被太子退婚?呵,姐不稀罕!一张婚书,她替姐出嫁。他是夜阑国的九王爷,天生白发,金色瞳孔,铁血手腕,人人敬而远之,当二十一世纪的腐女碰上人人敬畏的白发王爷,谁输谁赢?
  • 吾之重罪

    吾之重罪

    世上本就没有一开始的坏蛋,那些所谓的坏蛋都是被你们逼出来的。我不知道我是谁,活了多久,他们叫我重罪,可我并没有做什么坏事,可是……为什么连投胎都不放过我?什么斩草要除根,什么叫妖孽?既然你们不让我活,那我何必给你们活路,待我浴火重生时吾便持刀屠你仙界满门。
  • exo都爱上我了

    exo都爱上我了

    本故事写了exo10人都爱上我的故事,我因找到保姆的工作,意外的是房子竞是EXO的,然后.......
  • 缘宋

    缘宋

    这是一个穿越近千年的传奇,宋然(宋小宝)莫名其妙穿越到了南宋初年。暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州,好一场世间繁华;纵然情深,奈何缘浅,好一场风花雪月;金戈铁马,气吞万里如虎,好一场国仇家恨……繁华落尽,风月无踪,看一场风轻云淡……
  • 你好1992

    你好1992

    我叫陈虎今年40岁,在这个充满金钱与物质的时代,我和诸多单身狗身处同列。?虽然有车有房但身上全是贷款。至今未婚无儿无女,有个喜欢的人但我和她不是一个世界的人,最后被她残忍的抛弃了。我有个哥哥,但因为生活的重重过的也并不快乐。?今天刚出门和我好了半年女人给我提出了分手,原因是我养不起她。傍上了个高富帅,而我就笑了。原来爱情在金钱面前一文不值,社会就是这样······
  • 重生20年前之悠闲生活

    重生20年前之悠闲生活

    主角从2015年重生到20年前,当时的主角还不到10岁。随着一朝的重生际遇,主角开始了传奇的一生的悠闲生活。通过这先知先觉的20年,主角到底能达到一个什么样的地步了,让我们来看一看吧!
  • 山海经络图

    山海经络图

    我的一个朋友今年十一结婚了,我呢,没送什么礼钱:写部百万字的小说,用十对小说中的爱情,祝福他们的爱情。小说讲述了一段青春岁月,为完成学业,失去一段刻骨铭心的真爱,男主人公收获的“暖暖的冰冷的真爱”的故事,在邂逅另一段刻骨铭心的爱情时,豪门公子哥表现出来的平凡、冷静、真诚、付出的特质。赞扬了女主人公的丰富的才情,简简单单,久久不开窍的幸福的爱。重点向读者讲述一个父亲——中国维和部队的退伍军官,对国家山山海海的执念。女主人公郭旗在完成使命的旅途中,表现出的对大海,对家园的挚爱。女主人对爱情的隐晦和偏执,对她能否收获爱情的不可复制的独特经历。
  • 重生之星光闪耀

    重生之星光闪耀

    前世因为毁容不得不走上经纪人道路的越云深重生了。见过了光怪陆离云谲波诡的娱乐圈,这一世,越云深只想安安静静当个自给自足的闲散艺人。
  • 重生乡村之傻有傻福

    重生乡村之傻有傻福

    身为知府千金,金云阳家道中落,知府夫人将他们送往两地,岂知云阳奶娘无良,将之抛弃雪地,被根子捡得,结为夫妻,不料难产身亡。作为富家千金的susan被丈夫和情妇害死,穿越而来,且看她如何发家致富,和妹妹一起寻找亲人,认祖归宗。
  • 劫起九霄

    劫起九霄

    不成圣人皆是蝼蚁,但在天道之下,圣人不过是较大的蝼蚁,地球人时天通过自己的努力,在修真界、仙界锻炼自己,努力使自己变成较大的蝼蚁、更大的蝼蚁,不再是蝼蚁。