“原文”
调性之法，急则佩韦，缓则佩弦。谱情之法，水则从舟，陆则从车。
“译文”
调整性情的方法，性子急的人就在身上佩带柔和的熟皮，提醒自己不要过于急躁，性子慢的人就在身上佩带弓弦，提醒自己要积极行事。调适性情的方法，就像在水上要乘船，在陆地要乘车一样，适时适用。
“赏析”
人的个性是多种多样的，有人急躁而好动，有人温和而好静，各种性情都要以适于事体为准，过缓过急都不利于妥善地处理好各种关系。认识到自己的性情有不利的一面时，尤其要有自觉的调整意识。古人早就提醒：“轻当矫之以重，浮当矫之以实，傲当矫之以谦，肆当矫之以俭，躁急当矫之以和缓，刚暴当矫之以温柔。”
磨炼性情关键是要适时适事，当断则断，当缓则缓，不能违背事物的常理。过急者要注意稳重，过缓者要加快速度。性情适时适事了，就是自己修养提高的一个重要标志。
“故事”
王述性急无智
王述，字怀祖，东晋人，因袭封蓝田侯，所以又叫王蓝田。王述世袭侯爵，官至散骑常侍、尚书令。
蓝田侯王述的性格非常急躁。有一次，他吃鸡蛋，用筷子刺戳鸡蛋，可是鸡蛋比较圆，一刺便滑走了。
他多次刺不到，非常生气，于是就抓起鸡蛋便摔到地上。可是鸡蛋摔在地上不仅没有碎，反而还团团转圈，就像是在故意挑衅蓝田侯。
王述一见，更气愤了，他从席子上跳下来，又用脚狠狠地去踩鸡蛋。他那时穿的是木屐，要用屐齿踩到圆滚滚的鸡蛋也不容易，鸡蛋又滑走了。
王述这时简直气得怒发冲冠，怒目圆睁，于是抓起鸡蛋放到嘴里恶狠狠地咬破，又吐到地上，这时才感觉解了气。
