1799年5月4日，那一天我们在贝尔特将军的率领下对沙林加巴坦发起猛烈的进攻。当时兵营里流传着沙林加巴坦宫殿里有很多金银财宝的故事。其中有一个故事讲到一颗黄钻石，这就是著名的印度宝石。传说在几百年前，这颗宝石镶在一座四只手的印度神——月亮神的额头上，宝石的颜色像月亮，这便是“月亮宝石”这一名字的由来。
这颗钻石从17世纪开始就经历怪劫。那时，伊斯兰教国的征服者马莫德占领了圣城松纳特威，抢走了著名古庙里的全部宝藏——庙里的神像只有月亮神未遭劫难。三个婆罗门连夜把前额镶嵌宝石的神像搬出来，运到了印度的第二圣城贝拿勒斯。在贝拿勒斯四壁镶着奇珍异宝的一个大殿里，月亮神就供在这里的一个新神龛上。一位神在神龛落成的那天晚上给那三个婆罗门托了梦。神在梦里嘱咐他们，从此刻起月亮宝石必须由三位僧侣日夜轮流看守，直到人类末日。神还给出了这样一个预言：谁拿走这块宝石必遭灾祸。这句预言就用金字刻在神龛上。之后，好几个世纪过去了，那三个婆罗门的后代，世代相传地日夜看守着这块珍贵的月亮宝石。到18世纪初，莫卧儿大帝下令捣毁婆罗门教的一切圣庙，四手神的神龛被捣毁了，月亮宝石也被军队里的一个高级武官抢走。那三个僧侣不能明刀明枪夺回失去的宝贝，只好乔装改扮，暗地追踪来看守着它。一代又一代，月亮宝石带着诅咒从这个穆斯林手里，流落到那个穆斯林手里。到18世纪末，钻石成了沙林加巴坦苏丹替布的财产，被镶在一把匕首的柄上。就在那时，三个僧侣乔装改扮成替布王宫里的三个武官，照样在苏丹王宫里暗地看守着这颗珍贵的月亮宝石。
上面所说的这个故事就是我们兵营里流传的“月亮宝石”故事。除了我表兄亨卡什相信这个故事外，其余的人也就只是当故事听了。我们猛攻沙林加巴坦的前夕，由于我跟其余的人不信这个故事，他竟对我们大发脾气，夸口说一旦拿下沙林加巴坦，他要把这颗钻石戴在他的手指上给我们看。我听了报以大笑，当晚就分手备战去了。攻城开始，我们渡过河，两人各属一支分队，奉将军的命令去平定该城掠夺和混乱的局面。我在宝库外面的院子里碰见亨卡什，我一眼看出亨卡什经历了一场激烈的战斗，脸上有种疯狂的神情。当时的情景是，宝库里秩序很乱，我跑到一扇敞开的门口，只见宫里的两个印度武官躺在门口，死了。随即听得屋外传出一声喊叫，但见一个印度人受了重伤，正倒在一个人的脚下，那人正巧背对着我。我一进去，那人回过身来，他正是约翰·亨卡什，手里拿了一把沾满鲜血的匕首，匕首柄上嵌着的一颗宝石像火舌般闪闪发光。那奄奄一息的印度人指指亨卡什手里的匕首，用他的土话说道：“月亮宝石将把灾难带给你跟你的子子孙孙。”说完，就一命呜呼了。
我站在那里还没有回过神来，那些跟着我穿过院子的人就冲了进来。表兄像疯子一样迎着他们跑去。“把闲人赶走！”他对我嚷道，“派个人在门口放哨！”他拿着匕首向人们冲去，大家都退后了，那天晚上，我再也没见过表兄。到第二天清早，抢劫还在不断发生，我又遇到了亨卡什。他照常向我伸出手来，我并没有跟他握手。我问他：“军械库里的那个印度人是怎么死的？他临死指着你手里那把匕首说的那句话是什么意思？”他哼了一声：“那个印度人是受重伤死的，他临死说的那句话，我也不懂。”我一直盯着他看，他却一脸泰然自若的样子，我转身就走。
自那之后，我们就再没说过话。
我叫贝特里奇，是范林达夫人的总管，我最喜欢看的一本书是《鲁滨逊漂流记》。昨天，我读着《鲁滨逊漂流记》，夫人的外甥，弗兰克林·布莱克先生对我说：“两年前，姨妈的约克郡别墅里丢失了印度钻石，我们应该把这件事的全部经过写下来。”我看不出这跟我有什么关系，可他一直跟我说：“我们有某些事实需要叙述一下，我看由大家轮流写月亮宝石的故事——我们知道多少就写多少。我们先从这颗钻石变成我舅舅亨卡什的财产说起，其次写钻石怎么在两年前落到我姨妈在约克郡的别墅里，又怎么在一夜之间就不翼而飞了。”布莱克先生认为这件事我知道得最详细，得由我写这个故事。说实话，我一筹莫展。他走后，我吃力地回忆起两年前的事。我记起来了，那时我给范林达夫人当管家——说起来，那颗钻石要不是人家送给夫人的小姐，就不会落到我们公馆里，更不会在我们公馆里丢失。
如果是熟悉上流社会的人，必定听说过亨卡什府上的三位漂亮小姐，裘丽亚小姐是三姊妹里最年轻的，也是最漂亮的一位。这事要从1848年5月24日说起。
5月24日早上，夫人把我喊到她店里对我说：“有个消息，你听了一定会吃惊。弗兰克林·布莱克从国外回来了，他明天要到这儿来住到下个月，和我们一起过雷茜尔的生日。”我听了心里特别高兴，弗兰克林先生从小就跟我们住在一起，在那些抽陀螺、打坏窗子的孩子中，他是最乖的一个。雷茜尔小姐在一旁听我这么一说，就回我道，她记得他是英国有史以来最最可怕的暴君。那么，弗兰克林究竟是什么人呢？他母亲是夫人的大姊，在他小时候就去世了。他父亲布莱克先生不相信本国学校会教好他的孩子，因此弗兰克林先生就被他父亲从这儿带走了，先是离开英国到德国的学校里去，然后又从德国的学校去了法国的学校念书，再之后又去了意大利的学校念书。
于是，他就这样被多国的学校共同造成了一个万事通，会写点儿文章，画点儿画；唱歌、弹琴、作曲，样样都会一点儿——我对此深表怀疑。他也常常向人家借钱。成年以后，他继承了母亲的遗产，不久就花得精光。他越是有钱，就越是缺钱用。无论他走到哪儿，人家都喜欢他那活泼随和的样子。他这里住住，那里住住，后来终于打定主意，回到英国来看看我们。5月25日，也就是星期四，我们就能够看到这个孩子长大成人以后的模样了。
顺便说一下，当时的季节是明朗的夏季。到了第二天，夫人和雷茜尔小姐以为弗兰克林先生要到吃晚饭时才会到，就坐了车子，跟邻近几个朋友吃饭去了。她们走以后，我去替客人准备卧室。我忽然听到了从阳台上传来轻轻打鼓的声音，只见三个穿白衣服的印度人，抬头望着屋子。三个印度人都拿着小手鼓。他们后面有个浅色头发的英国小孩，拿了个袋子。我想这些家伙大概是走江湖变戏法的，那孩子想必是替他们拿道具包的。其中有一个印度人会讲英国话，态度非常文雅，他请我准许他们在我们夫人面前耍几套戏法。我告诉印度人说我们夫人已经出去了，同时非常客气地请他们走开。那印度人并没有什么异常举动，只是潇洒地鞠了一躬，就跟那伙人一起走了。
随后我就在院子里找了一处向阳的地方坐下来，开始打盹儿。这之后不久，我女儿向我飞奔过来，要把那三个变戏法的印度人马上抓起来，因为他们知道今天是谁从伦敦来看我们，而且还打算陷害弗兰克林·布莱克先生。据她说，刚才那些变戏法的印度人走了之后，看看四下里没有人，就用土话谈起来。大家你望着我，我望着你，拿不定主意似的。接着他们回头看着那英国小孩，于是那个为首的且会说英国话的印度人从手里拿出了个瓶子，然后对孩子说：“把手伸出来！”孩子伸出了手，那印度人在孩子的掌心里倒了一点儿黑的东西，摸摸孩子的头，又在他头顶上凌空画了几道符，接着说了声：“看。”孩子突然就像个木头人了，直僵僵地站着，眼睛盯着自己掌心上的墨水。
这些印度人又朝路上东张西望了一下，然后对孩子说：“看见那个外国来的英国大爷了吗？”
孩子说：“我看见了。”
印度人问道：“那位英国大爷今天是不是从这条路到这公馆里来，不走别的路？”
孩子说：“那位英国大爷今天是从这条路到这公馆里来，不走别的路。”
过了片刻，印度人又问了孩子一个问题：“那位英国大爷随身带着它吗？”
孩子稍微过了一会儿，才回答道：“带着。”
之后印度人又问了最后一个问题：“那位英国大爷是不是照他约定的，在傍晚时分到这儿来？”
孩子说：“我累了。我说不上来。我今天再也看不见什么了。”
问话到此就结束了。为首的那个印度人又在孩子头上画了几道符，在他额上吹了口气，就把他弄醒了。后来他们往镇上去了，我们事后查出来，他们就住在镇上。
女儿说完这件事之后，我坦然地对她说，这事没什么要紧。可是照我女儿的看法，事情很严重，她要我特别注意第二个问题：“那位英国大爷随身带着它吗？”
“乖宝贝，我们回头问问弗兰克林先生吧。”我开玩笑地说。等她走了之后，我就决定真要问问弗兰克林先生。问清楚事情的原委之后，我感到事情大大出乎我的意料，因为弗兰克林先生也把这件事看得非常严重，他认为所谓“它”指的就是月亮宝石。这件事说明，印度人已经把月亮宝石盯住了。
