——苏轼
乙卯正月二十日夜记梦①【原词】
十年生死两茫茫②，不思量，自难忘。千里孤坟③，无处话凄凉。纵使相逢应不识④，尘满面，鬓如霜⑤。
夜来幽梦忽还乡⑥，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处⑦，明月夜、短松冈⑧。
【注释】
①乙卯：宋神宗熙宁八年(1075)。作者当时在密州(今山东诸城)，年四十。
②十年：苏轼妻王氏卒于宋英宗治平二年(1065)五月，到熙宋八年。正十年。茫茫：各里关山隔阻，生者死者之间什么都不知道了。
③千里孤坟：王氏葬在四川，作者当在密州，两地相隔数千里。
④应不识：也不认识了。
⑤尘满面二句：表白自己因迁徙奔波，灰尘满面，两鬓白如秋霜，已衰老憔悴。
⑥幽梦：怀着幽闷心情入梦。
⑦料得：就是断定。肠断处：极度悲伤。
⑧短松冈：王氏的墓地，在遍植松树的小山冈上。后三句是说：我断定，今后使我断肠的地方，就是月光照着的那个植满松树的小山冈上的孤墓。
【译文】
十年来生死相隔，天上人间两茫茫。不需要刻意去追思怀怨，自然而然地萦绕心头难相记忆。孤零零的坟墓在那千里远的地方，我无处去诉说心中的凄苦悲凉。即使重逢，恐怕你已认不出我的模样，我如今已是满面苍鬓白如霜。
夜里我飘飘悠悠忽然回到了家乡。只见你坐在那间小屋的窗前，正在精心地梳理化妆。我们默默无言相对而望，只有成串的泪珠在流淌。恍然梦醒，我伤心料想：此后年年令人魂销肠断的地方，是那明月映照的夜晚，在那孤坟幽栖的松冈。
