——苏轼
次韵章质夫杨花词①【原词】
似花还似非花②，也无人惜从教坠③。抛家傍路，思量却是，无情有思④。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭⑤。梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起⑥。
不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀⑦。晓来雨过，遗踪⑧何在？一池萍碎⑨。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。
【注释】
①次韵：用原韵，还要依其韵之先后写诗填词。章质夫：名咨，曾与苏轼同官京师。杨花词：指章质夫咏杨花的词《水龙吟》。
②谓杨花(柳絮)像花又不是花。
③谓无人爱惜、任他凋零飘落。
④有思：有愁思。原韵“全无才思”，此处反用其意。
⑤萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭：此三句谓相思极苦，思恋之情愁坏了肚肠，故眼也倦慵懒睁，欲开还闭。萦：缠绕。即愁思百结不解。柔肠：形容杨花飘落时懒散无力之状。
⑥梦随风万里：杨花神魂颠倒地随风飘着。又还被莺呼起：早被黄莺的啼叫声惊醒。还：
已经。
⑦落红：落花。难缀：难以连接在枝头。缀：连接。
⑧遗踪：指雨后的杨花。
⑨一池萍碎：满地杂乱的浮萍，指飞落池中的杨花。
春色：既指杨花，也兼指人的青春。
二分尘土，一分流水：杨花有三分之二埋入泥土，有三分之一随水流去，意谓春色随杨花的飘落而去。
【译文】
杨花又像花又不大像花，因此也没有人像爱惜馨香诱人的鲜花一样爱惜它、呵护它，一任它飘零沦落。杨花离开郁郁葱葱的柳树枝头，孤零零地坠落路旁，看上去似乎冷漠无情，但仔细思量一下，实际上它却有无限愁思。那柔软纤细的柳枝，好像就是这位思妇柔肠寸断的愁绪；那碧绿、细长的柳叶，仿佛就是思妇困倦之中似睁非睁、似睡非睡的媚眼。杨花啊，思妇和你一样，在梦乡里随缕缕细风，飘向万里之遥的地方，一个去寻找新归宿，一个去寻找亲爱的郎君。然而，还未等到寻到，又突然都被一阵黄莺的鸣叫声惊醒，呵，原来只不过是春梦一场。
杨花纷纷扬扬，飘落净光，但我并不怨恨它，伤心的是，那西边的小园林里，万花纷谢，落满大地，很难再将它们重新缀在枝头上。经过一夜狂风暴雨的摧残，到了清晨，杨花呵，你遗留下来的踪迹到哪儿去了？原来，你都落到了池中的水里，化作一池碎碎的萍。你本来曾占有过三分春色，可如今呢，其中的三分之二飘来飘去，业已化作尘泥，剩下的三分之一扬扬洒洒，也已随流水而去。杨花呵，仔仔细细看来，你哪里还有什么“花”的样子，满地上那斑斑点点、零零落落的，分明是离别人的滴滴泪珠。
