登陆注册
5995300000056

第56章 水调歌头

——苏轼

丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由①。

【原词】

明月几时有?把酒问青天②。不知天上宫阙③,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇④,高处不胜寒。起舞弄清影⑤,何似在人间⑥!

转朱阁,低绮户,照无眠⑦。不应有恨,何事长向别时圆⑧?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺⑨,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟⑩。

【注释】

①子由:指苏轼的胞弟苏辙。苏辙字子由。

②把酒问清天:化用李白诗《把酒问月》:“青天有月来几时?我欲停杯一问之。”把酒:

端着酒杯。

③宫阙:宫殿,指传说中的月宫。

④琼楼玉宇:用美玉建筑的宫殿。此指传说中的月宫。琼:美玉。宇:檐边,也指房屋和宫殿。

⑤弄清影:影随人动。弄:舞弄。清影:月光下的人影。清:指月亮。杜甫《月夜》诗:“香雾云鬟湿,清晖玉臂寒。”

⑥何似:哪像,怎么比得上。一说“哪些像”。

⑦转朱阁:谓月光移照红楼。转:移转。低绮户:谓月光平照着雕花窗户。低:平照。

⑧长向:一作“偏向”。别时圆:人分别时月却圆。

⑨阴晴:指月亮有阴暗有明亮。

⑩婵娟:容颜美好的样子。此指美丽的月亮。

【译文】

天上明亮的月亮什么时候才会高悬在人们的头顶呢?我手握酒杯向苍天这样发问。即使是月中宫殿里居住的神仙们,恐怕也不知道今天的日子是多么美好呵。我原本是从神仙境界中来的,现在想随风回到天上神仙住的“琼楼玉宇”中去,但是又害怕再也经受不住高高在上的天际寒冷。还是脚踏大地,在月光下翩翩起舞,清影随人行的好,天上怎么能比得上人世间自由幸福呢!

月光悄悄地移照在华美的楼阁上,低低地映进雕有花纹的门窗里,久久地辉映着床上那满怀离愁别绪、忧愤委屈的人儿,使其难以入眠。月亮,你该不是对人有怨恨吧,可为什么你总是趁人们离别之机,孤独之时、才好像故意似地变得圆圆的呢?人世间难免总有悲哀、欢乐、离别和团聚的时候,月儿也总是常有阴郁、晴朗、圆满和缺损的交替,像这样的情况自古以来就难以周全。因此,大可不必悲观失望,唯愿人们都能够生活得平安长久,在远别的时光里,来共同地观赏同一天空下那中秋时节美好的月色吧。

同类推荐
  • 满分测试大闯关(中小学生奥林匹克集训与选拔)

    满分测试大闯关(中小学生奥林匹克集训与选拔)

    “中小学生奥林匹克集训与选拔”丛书旨在通过向青少年提供集知识性和趣味性于一体的科学文化知识,激发他们学习科学和热爱科学的积极性,引导他们拓宽视野,不断创新,最终达到提升综合性素质的目的。其中涉及到青少年必须知道的许多知识领域,具有很强的系统性、实用性和现代性,是青少年学习的最佳读本。
  • 我的大学(语文新课标课外必读第二辑)

    我的大学(语文新课标课外必读第二辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 指导青少年自然探索的故事(启发青少年的科学故事集)

    指导青少年自然探索的故事(启发青少年的科学故事集)

    本书是献给尊重科学、学习科学,创造科学的青少年的一份礼物。过去培根说:“知识就是力量。”今天我们说:“科学就是力量。”科学是智慧的历程和结晶。从人类期盼的最高精神境界讲,朝朝暮暮沿着知识的历程,逐步通向科学的光辉圣殿,是许多有志于自我发展的青少年晶莹透明的梦想!
  • 惊涛动力:威力无比的海洋能

    惊涛动力:威力无比的海洋能

    世界本来就是充满了未知的,而好奇心正是推动世界前进的重要力量之一。浩瀚无边的海洋,一道道波浪不断涌来,撞击在岩石上,发出天崩地裂的吼声,喷溅着雪白的泡沫。在这蔚蓝的海洋中蕴藏着威力无比的能量,跟随本书一起去探索这惊涛骇浪中的能源宝库吧!
  • 喀尔巴阡城堡(语文新课标课外必读第八辑)

    喀尔巴阡城堡(语文新课标课外必读第八辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
热门推荐
  • 雌雄难辨:完美也是本公子的错

    雌雄难辨:完美也是本公子的错

    天卿宗所有人都知道少宗主有三个禁忌——一、睡觉的时候不许人打扰;二、陌生人不准无故触碰她的肢体;三、无聊的事情都不要拿来烦她!神都所有人都知道陛下有三个禁忌——一、任何人不准打扰皇后休息;二、雄性及颜值不过关的生物自觉远离谣儿的视线范围;三、谣儿的所有事情全部交由朕处理!
  • 守护型婴幼儿保育

    守护型婴幼儿保育

    本书内容包括:守护型保育的理念,构筑守护型保育的环境,守护型保育的环境评价,守护型保育的保育课程等。
  • 医效秘传

    医效秘传

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 大悲经

    大悲经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 穿书女配泪沾襟

    穿书女配泪沾襟

    付瑶溪,意外穿越成自己看的NP小说里面那个凄惨的女配,男主们的小师妹,为了女配的命运不发生在自己身上,付瑶溪决定,远离女主和女主的男人们。于是她在某个月黑风高之夜逃离门派,下山闯荡江湖,然后悲催的发现自己的身体里竟然还有一个灵魂,那就是原身的灵魂。于是,付瑶溪带着两个灵魂闯荡江湖去鸟,心情好时捣捣乱,被欺负时就拉武功高强的原身出来遛一遛,顺带当当小红娘。
  • 汝南遗事

    汝南遗事

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 菜根谭

    菜根谭

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 极限笑域

    极限笑域

    此书GG.有需要的请至新书看,本来屯了二十几章,后来手机不见了,便不打算写了。
  • 极品枫少

    极品枫少

    刀锋入骨不得不战,背水一战不胜则亡。英雄何奈悲歌落幕!本为道德手起屠刀。一代兵王叶枫,一世英雄,却悲歌落幕,落魄回到都市。风云再起,手握屠刀,长刀所向,乱世云起!
  • 平屋杂文:夏丏尊作品精选

    平屋杂文:夏丏尊作品精选

    本书是感悟文学大师经典,本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。本套图书格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。