——晏几道
【原词】
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时①，落花人独立，微雨燕双飞②。
记得小苹③初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云④归。
【注释】
①恨：怨。却：又，再。
②落花人独立，微雨燕双飞：源于唐翁宏《春残》诗：“又是春残也，如何出翠帏？落花人独立，微雨燕双飞。”
③小苹：歌女名。
④彩云：喻称美人。此指小苹。李白《宫中行乐词》：“只愁歌舞散，化作彩云飞。”
【译文】
梦觉后高高的楼台紧锁，酒醒后长长的帘幕低垂。去年春天惹起的恨恚又来恼我，恰是落花纷坠，诗人孤独伫立，细雨霏霏，燕儿翩翩双飞。
曾记得与小苹初次相会，她的罗衣上两重心字相配。拨弹着琵琶舞弦，诉说相思滋味。当时明月今犹在，曾映照妙姿倩影恰似彩云归。
