——欧阳修
【原词】
庭院深深深几许？杨柳堆烟①，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处②，楼高不见章台路③。
雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去④。
【注释】
①杨柳堆烟：轻烟淡雾笼罩枝叶繁茂的杨柳。
②玉勒雕鞍：镶玉的马笼头和雕花的马鞍。指华贵的车马。游冶处：歌楼的妓馆。
③章台：街名。汉代长安有章台街，是游冶之地，后人用作游冶处的代称。
④乱红：纷纷扬扬的落花。
【译文】
庭院深得不知有多深，烟雾笼罩着杨柳，帘幕重重数不清。他坐着华贵的车马去寻欢，望断高楼也看不到游乐处。
暮春三月雨急风狂，黄昏掩门独守，无法把春天留住。含泪问花花无言，乱纷纷飘过秋千而去。
