登陆注册
5995200000040

第40章 怀念的人们

皮埃尔恢复自由以后,听到许多新闻,都是在他过俘虏生活的时候所发生的。其中连做梦也想不到而使他最震惊的,是妻子爱伦因患急病已经离开人间了。

皮埃尔要到鲍洛季诺参加会战以前,爱伦从莫斯科到彼得堡去。她在那里极受人们的欢迎,仍然过着豪华奢侈的生活。有一个晚上,她突然感到不舒服起来,连患什么病都没有弄清楚就死去了。

爱伦生病的那天,反常地请了一位陌生的医生到她家里去看病。爱伦平日生病都由家庭特约医生诊治,这次生病反而请这位医生来,使大家都有点儿不解。

从这件事推断,爱伦的病情一定有不可告人的秘密。据说她已怀孕,但并不是皮埃尔的孩子,所以社交界对她的夭亡,是不大同情的。

皮埃尔早已知悉自己的妻子是个淫荡的女人,这种事情很有发生的可能,但当亲朋们向他慰问的时候,皮埃尔却回答他们道:

“她也是一个可怜的女人,她落到那样的下场,当然是自作自受,但我也多多少少要负点儿责任……”

皮埃尔回到莫斯科以后,有一段时间,认识他的人都争先恐后地拉他到他们家里去散心。

这是因为大家都很想听听皮埃尔在法军中的一段俘虏生活的情形,譬如被捕前的冒险以及囚禁中的痛苦等。但皮埃尔心中最惦念的是关于罗斯托夫伯爵家的消息,却没有一个人可以告诉他。这是因为大家都不晓得他们一家人的行踪。

不过,安德烈公爵的妹妹——玛丽亚回到莫斯科的消息,慢慢地传进皮埃尔的耳朵里来。

皮埃尔立刻去拜访玛丽亚。

当皮埃尔被带进客厅时,他看到在玛丽亚的旁边坐着一位脸色苍白、身材瘦削的年轻姑娘。这位小姐大概是玛丽亚的熟人,跟我一样来拜访玛丽亚吧?——皮埃尔想着,并不留意那位小姐,便开始讲述离别以来的许多遭遇。

皮埃尔以热烈而急促口吻谈起他在鲍洛季诺碰见安德烈公爵……最后被游击队救出来的经过。

可是,当皮埃尔的谈话跟罗斯托夫伯爵家有关联的时候,玛丽亚立刻露出迷惑的表情,而且那种表情越来越明显。后来,当皮埃尔说出了彼恰的名字时,玛丽亚禁不住指着坐在身旁的姑娘问:

“皮埃尔,你真的没有发觉吗?”

皮埃尔被她一提醒,就仔细地望着他一直认为只是玛丽亚的熟人的那位姑娘。

这时候,坐在玛丽亚旁边静听着的几乎毫无表情的那位姑娘的脸上,才浮现出淡淡的微笑。

皮埃尔从那位姑娘的微笑里,发觉她不是别人,正是自己日夜思念的娜塔莎。

“噢!”

皮埃尔喊了一声,便呆若木鸡地站着,脸也渐渐红了起来。

他这种举动使玛丽亚感到不胜迷惑。他看到娜塔莎在这里,为什么会脸红呢?难道他对她有意思吗?

皮埃尔没有看出是娜塔莎,是因为他做梦也想不到会在这里遇见娜塔莎。而且娜塔莎的容貌屡经折磨,也改变了许多,跟以前的她,好像换了一个人似的。

娜塔莎向皮埃尔述说:自从她跟受重伤的安德烈公爵再次见面以后,由于衷心对他谢罪及不眠不休地看护他,心里的歉疚才好像稍微平复了一点儿。这席话使皮埃尔更觉得娜塔莎值得怜爱,无形中更增加了对她的倾慕。

三个人直到深夜,还兴高采烈地聊着天。

皮埃尔终于依依不舍地告别了,当他离开她们以后,玛丽亚温柔地搂着娜塔莎说:

“娜塔莎,你知道吗?皮埃尔多么爱你!自从你告诉我皮埃尔的事情起,我就猜到他对你有意思,但我没有想到他是那么深深地爱着你……“我哥哥已经不在人间了。你如果跟皮埃尔那样的好人结婚,我哥哥在九泉之下也一定会高兴的。亲爱的娜塔莎,请你别再拘泥,接受皮埃尔的爱情吧!”

娜塔莎虽然没回答什么,可是她苍白的脸上已泛出红晕,她的身心似乎反映出活在这个世上的喜悦和光辉。

真正的爱彼得堡的社交界也邀请皮埃尔去。

这个时候,俄罗斯全国上下正处于庆祝胜利的欢乐中。亚历山大皇帝也听说皮埃尔曾被法军所俘,过着艰辛的生活。皇帝想召见皮埃尔,听皮埃尔亲自给他报告被俘虏的经过和做俘虏的情形。皮埃尔接到圣旨后,回报说自己在短时间内就要去晋谒皇帝。

可是,当他跟娜塔莎重逢以后,就把彼得堡之行一天又一天地拖延了下去。

他每天到玛丽亚家去拜访,一直逗留到玛丽亚和娜塔莎要回寝室休息时才离去。虽然他自己也觉得不好意思,但非到不离开不可的时候,他是不想站起来的。

现在,皮埃尔连跟她们谈话的资料都没有了,但他觉得能跟她们默默对坐着也感到很幸福,所以他把所能利用的时间都利用了。换句话说,就是他能跟她们多相处一分钟,就多获得一分钟的幸福。

这样几天过去了。有一天晚上,娜塔莎说她头痛,一个人到寝室去休息了,客厅里仅留着皮埃尔和玛丽亚。

“玛丽亚小姐,”皮埃尔轻握着她的手,郑重其事地说,“我有一件事必须跟你谈谈,同时,也想请你帮忙……”

玛丽亚似乎已猜到皮埃尔想讲的是什么话,她用诚恳的目光看着皮埃尔说:

“请你讲吧!说实在话,我也有一件事想跟你谈呢!”

皮埃尔滔滔不绝地讲下去:

“我不知道从什么时候起爱上她了。在我一生之中,爱上的只有她一个人。真的,我爱上的只有她,没有她在一起的生活,我实在不敢想象。我是那么深深地爱着她!

“现在,也许是不该说这件事的时候。她刚跟安德烈公爵告别,我也失掉了爱伦,我们都是正在服丧中的人。可是,我觉得我现在如果不向她讲明这事,似乎会永远失掉机会。

玛丽亚小姐,不知道娜塔莎肯不肯接受我的爱情,有没有这种可能……”

皮埃尔说到这里,玛丽亚以沉着、坚定的口气回答他:

“有,有这种可能。我想娜塔莎也在爱着你!不,她一定会爱你的,我坚信不疑……”

“真的吗?你真的这样想吗?”皮埃尔高兴得跳了起来,“啊,我多么幸福呀!”他说着,发疯般地紧握着玛丽亚的双手。

接着,皮埃尔跟玛丽亚商量要用什么方法向娜塔莎表示爱意较好。

结果,两人都认为由皮埃尔先写信给罗斯托夫伯爵夫妇,请他们准许把女儿嫁给他。至于娜塔莎这边,由玛丽亚找机会说服她。

在那个期间内,皮埃尔决定往彼得堡去,这是玛丽亚为他出的主意。

“咦!要我到彼得堡去?好的,我就去吧。但是,我明天可以再来一次吗?”

“当然可以!”玛丽亚笑着说。

当天晚上,皮埃尔心境开朗、喜形于色地告辞回去了。

娜塔莎从玛丽亚留在客厅跟皮埃尔谈话这事揣测,已经察觉到他们所谈的是什么。

娜塔莎等着玛丽亚一进寝室,便问:

“他讲了吧?亲爱的玛丽亚,他讲了吧?”

娜塔莎这时的表情是很复杂的。她一边感到兴奋,一边却觉得难为情,她似乎在请求玛丽亚宽恕她高兴的样子。

玛丽亚点点头。

“亲爱的玛丽亚,我到底怎么办才好呢?请你教我,好吗?我真怕自己又要变成坏的女人,真是怕极了!只要你说的,我都听从你,请你发发慈悲,教教我……”娜塔莎说着,伤心地流着眼泪,然后以感慨万分的口吻说,“我如果做他的妻子,而你如果嫁给我哥哥尼古拉,成为我嫂子,那么我们不知有多好、多幸福呢!”

“娜塔莎,请你别讲那种话,我不是早就拜托你别提我的事情吗?”玛丽亚说后,拉着娜塔莎的手,彼此对视了一会儿,禁不住微笑着。

同类推荐
  • 语文新课标课外必读第三辑:朝花夕拾
  • 十五少年漂流记

    十五少年漂流记

    《十五少年漂流记》发生在1860年3月9日,15个8岁至15岁的学生,为了丰富暑假生活,准备乘坐“斯拉乌吉号”帆船环游新西兰。就在准备起程的那天晚上,不知道是谁悄悄解开了缆绳,船漂走了,又恰好遇到了暴风雨,结果狂风巨浪把这轻如叶子的小船抛至荒岛上。在这个荒岛上,生活条件非常艰苦,面临绝境,15个少年却不畏困难。为了生存,少年们组织起来,选举首领,全体成员紧密团结,克服困难,顽强地生活下去。其中虽有矛盾对立、冲突分裂,但最终他们齐心协力征服了险恶环境和外来入侵者,带着胜利的光荣和喜悦重返家园。
  • 指导学生心理健康的经典故事:抛弃萌动的大烦恼

    指导学生心理健康的经典故事:抛弃萌动的大烦恼

    每个人都在梦想着成功,但每个人心中的成功都不一样,是鲜花和掌声,是众人羡慕的眼神,还是存折上不断累积的财富?其实,无论是哪一种成功,真正需要的都是一种健康的心理。有了健康的心理才是成功的前提与保证,在人的一生中,中学是极其重要的一个阶段,心理健康对以后的健康成长非常重要。
  • 写作魔法书

    写作魔法书

    写作可以很好玩!本书收录了26个创意写作练习,每一个都有具体的写作指导。全书分为四个部分:自由写作、创意激发、故事创作、字里行间。每一个练习都是一个关于写作的游戏,它能够带给你惊喜,带给你快乐,带给你感动,有时还能帮你释放内心的压力??释放可能埋藏在心底不敢去触碰的东西。在阅读和写作的过程中,希望你发现写作是一件很好玩的事,更希望你在不知不觉间爱上写作。
  • 新课程与教育智慧(教育篇)

    新课程与教育智慧(教育篇)

    本书集济南高新区第一实验学校优秀教师在教育与教学两方面的心得与成功经验为一体,为其他学校及教师在教学和教育方面提供了很好的参考和指导。
热门推荐
  • 相依为婚

    相依为婚

    前夫这生物,就该消失在生命里,一旦狭路相逢,糊他满脸血。工作这东西,关系到资产和生活,必须认真对待,绝不能怠慢。沈琼宁最近的工作,是跟拍前夫。沈琼宁:不想干了,想辞职。一段婚姻走到尽头,除却爱情一无所有,余生折磨,不如放手。围城内外孤军奋斗,若我终究逆水行舟,爱是坚持,你是理由。
  • 嘿,我的爱情

    嘿,我的爱情

    本书介绍了主人公与女友之间甜蜜的爱情故事,愿天下有情人终成眷属,让我们对爱有了近一步的了解
  • 首席冷爱,妻子的秘密

    首席冷爱,妻子的秘密

    整个夏城的人都知道,秦暖就是个大大的笑话。家世优渥,容貌一等一,美国常春藤学校毕业,未婚夫还是夏城四大家族之一厉家的长子厉漠年。可是她偏偏爱上一位恶名狼藉的花花大少,生生毁了自己的一生。订婚宴上,乖乖女的她上演中国版的“落跑新娘”,第二天报纸头条的却都是苏家大少与某著名位有名女友绯闻漫天。“为什么?为什么要这样做?你不是说好了要爱我吗?”她脸色苍白地质问。“暖暖,一切只是一个玩笑!”他那一双总是笑眯眯的桃花眼满不在乎。****************厉漠年版简介:七岁,秦暖知道了自己有个大自己六岁的未婚夫。她穿着公主裙,向少年伸手,天真无邪:“叔叔,抱抱。”少年冷峻的脸顿时黑得像是一块煤炭,转身就走像是躲一只鬼。十岁,她生日,一圈生日好友中,年方二十的他翩翩从英国归来,格外鹤立鸡群,卓尔不凡。“哥哥,亲亲!”她让他闭上眼睛。少年绅士绷着俊脸闭上双眼。下一刻“哗啦”一声,她将不会游泳的他推入了泳池中喝了一肚子的凉水。从此厉漠年知道了这位天之骄女本质是恶魔和天使的结合体。十七岁之前的秦暖千方百计谋划要退婚。二十三岁之前的厉漠年躲她如躲瘟疫。直到那一天,订婚宴上,他枯站在前来恭喜的宾客中等着一个永远都不会出现的未婚妻……“秦暖!”颜面尽失的他眼中终于迸发从未有过的噬骨恨意:“天涯海角我都要把你抓在掌心里!”苏悦版简介:初见夏城妖孽恶少的第一面,秦暖失去了初吻。“无耻!”她狠狠一巴掌打掉那张狂之极的俊脸上的笑容。妖孽男桃花眼笑得天地失色,他搂着身边穿着暴露的女伴,侧过另外一边脸,示意:“再来,秦小姐打得我浑身舒服。”于是,秦暖落荒而逃。再见他,两人在悬崖下相依为命,瑟瑟发抖。他把她一把搂过用体温为她取暖,神情恶狠狠:“秦暖,你要死也要等我追上你再死。”那一夜之后,苏悦两个字成了她心里一道说不得,也忘不掉的疤。直到,那她订婚的那一天,他却失约不来……有一种男人是毒,只能看,不能碰。她中了一种叫做苏悦的毒,毁了一生。……求戳收藏!!~~~
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 回望昙华林

    回望昙华林

    本书有几篇谈到当年学生自己办的文学社和刊物,其中《拾花》、《碧桃》给大家印象尤其深刻,据说,当时中文系这些自生自发的学生“同人刊物”一度“如雨后春笋”。林如稷、冯至那些文学大家,他们办浅草社和后来加入沉钟社的时候,不也就是二十出头的大学生吗?可是,一阵寒冷的北风刮来,《拾花》、《碧桃》这些刊物和文学社都坠落了,夭折了,还有写了“思想情调不健康”文章的同学被令退学。好在培植那些同人刊物的园丁们,包括那位被退学的傅生文君,在七十、八十两个年代交汇之际,很多又考取最早的几批研究生,得以实现他们的抱负,展现他们的才华。
  • 寻爱六载:霸气夫人请接招

    寻爱六载:霸气夫人请接招

    他,海峰集团董事长流落在外已十六年的儿子,突然被接回家中,被要求接近她。她,SN总裁的神秘千金,聪颖伶俐,不愿接手父业,却梦想做一位编剧。他忽略第一眼见到她时心的悸动,可时间久了却发现他做不到不爱她。她面对他一波又一波的强势追求,等到后知后觉意识到自己已经用情至深,才发现等待她的竟是一张滔天大网!他间接毁了她的一切,可已经没有机会向她解释一句。她怨他恨他,却怎么也放不下他,为他挡下三颗子弹,此后沓无音讯。六年后,他成为海锋集团总裁,不近女色,性格冰冷。两人再度重逢,这一次他不会再让她溜走!
  • 最后的魔女夜宴

    最后的魔女夜宴

    欢迎您屈尊参加由『黑森林元老院』举办的主题宴会。想必您也听说了这次72位大魔女都将出现在宴会现场,所以用几枚佛罗伦萨金币是没法打发我们这些看门使魔的。没有邀请函?那可就伤脑筋了……只能把客人您当做梵蒂冈派来的刺客处理掉。艾米薇·西内卡尔大人邀请您?在下为刚才的失礼表示歉意。请进,西内卡尔大魔女就在前厅等待着她的客人到来……
  • 银河之咒

    银河之咒

    异星少年,偶降蓝星,走上天甲之道,获得逆天神甲,叱咤疯人院,屠戮钢铁城……看这异星少年如何凭借过人的努力和天赋护卫星球,统治银河,解开神秘咒语,解放浩瀚银河……
  • 十里桃花愿君喜

    十里桃花愿君喜

    重生前,她看着心爱之人死去,看着父母活活被火烧死。准备报仇的她,却被折磨致死。她重生后要那些害她家破人亡的人,生不如死。可她却爱上了他……
  • 网游之壕无人性

    网游之壕无人性

    叶大少:“啥?交易所出现一把黄金器?给我秒了......”狗腿子甲满头大汗:“大少,那是把双手大剑啊,您是弓箭手,装备不上啊......”叶大少扣扣鼻屎,信手一弹:“妈的,蠢货,你不会再秒个转职书啊......”狗腿子乙一脸崇拜:“大少英明,千秋万代,一统江湖.....”手握绝世神兵,脚踏巨龙坐骑,看着底下密密麻麻一片手下,叶大少神情萧索:“有钱到老子这种境界,真是高处不胜寒啊......”不一样的网游小说,不一样的主角成长模式。