〔埃及〕马哈茂德·台木尔
在清醒与幻梦之间，在人们称为“爱窟”的地方，我度过了一个夜晚。
舒缓的乐曲，象秋波荡漾，似心灵微颤。
柔暗的灯光，五颜六色中闪现出羞怯的彩虹。
丽人们缱绻地斜倚在铺着软垫的沙发上。
跳舞，旋转，不停地旋转。
舞伴们成双成对，步态盈盈，腰肢扭动，你来我往，无休无止。
我们品尝美酒，目光与佳丽们的目光交织在一起，杯中更增清冽，口中更感香浓。
我站起身来，寻找我的朋友，我的舞伴。噢，她就在我的对面。我看不清她的而庞，只看到她模糊的身影，苗条，轻盈。她好似一个看不见的生命的影子。头发乌黑，眼睛明亮，涂着浓重的眉黛，眸子在脸上闪光。她的脸庞好象被一层薄薄的面纱遮盖着……
黑色的纱裙随意暴露着和遮掩着她柔软的肌体。不论是袒露还是隐匿，那体态都一样：既不明示什么，也不掩饰什么。
肌肤细腻而丰满。乳峰在胸罩里抖动，想挣脱它的束缚。
黑与白，二色相间，恰似夜与昼第一次在时光的飞度中相会。于是二者拥抱、交融。
我的手臂揽着她的腰肢，她置身于我的拥围中，不，在我的整个存在的拥抱中。
我们贴得更紧了。
两个无法分开的身体，胸与胸之问已没有距离。
我们在悄声细语般的多情曲调中，踏着悠悠的舞步，一直不停地左右摆动。
我紧紧地搂着她的腰把，她拉得更近，好象要把她的玉液琼浆倾注到自己的血脉中。
“你叫什么名字？”我问。
“娜尔姬丝（水仙花）。”
“只是娜尔姬丝吗？”
“一朵花会有两个名字吗？”
水仙花的芳香立刻弥漫在我四周的空气中。
我们度过了一个夜晚，一个永生难忘的夜晚，充满梦幻的夜晚！
翌日，我来到她的住处。太阳已经升得老高，阳光灿烂。
我进了门。
门厅宽敞明亮，洒满阳光。
我看到的却是一位中年妇女，肩头披着白色饰带，颈上围着一条比饰带更白的绸绢。
这绸绢究竟是起什么作用？
是为了掩盖深深的皱纹吗？还是用作一种虚饰？
她笑着走过来，连连表示问候和欢迎。
我和她握手，不住地审视着她的脸。然后从头到脚仔细地打量着她。
她笑了：
“你好象从来没见过我似的？”
“我好象——真的！”
“我是那尔姬丝！”
我没有闻到水仙花的香气。
我努力从眼前这个女人身上找出昨夜与我作伴、给我快乐的那个倩影。
我企图在这个轮廓分明的实体上找到那跳动的幻影、那火热的气息、那朦胧的、给人启迪的灵魂的种种迹象。
“来！请坐！让我为您打开收音机。让我去给您取饮料。”
我的嘴唇嗫嚅着，说出一些自己不明白、对方也听不懂的话来。
我低着头，拖着步，朝门口蹭去。
“您怎么啦？”
“我——我好象走错了门！”
我飞快地跑到街上。
太阳正对着我。阳光炽烈，光线耀眼。
我用手遮挡着阳光，想躲避这强烈的炙烤。
揭示和暴露的阳光啊，我多么讨厌你！
掩饰和欺骗的黑暗啊，我多么喜改你！
马哈茂德·台木尔（1894—1973年），埃及著名小说家，以写短篇小说驰名阿拉伯世界，人称“埃及的莫泊桑”。一生创作达七十多部，其中小说集二十多部，短篇小说约三百多篇。作品多具现实主义批判精神，题材丰富，视野广阔、优秀小说集有《在劫难逃》（1941）、《粗唇》（1966）、《行行善与恶》（1949）、《棒棒糖》（1958）等，长篇小说有《无名氏的呼声》（1939）、《赛勒娃榜徨岐途》（1944）、《革命者》（1958）、《再见吧，爱情》（1959）
，剧本有《第13号防空洞》（1943）、《比恶魔还狡猾》（1956）等。
担任过埃及阿拉伯语言科学院院士，文学、艺术和社会科学最高委员会委员，作家协会理事，曾多次获得国内外文学表彰奖。
