牙买加小姐不置可否。我看得出来，她知道爱尔兰那个是在骂我，而不是她。
"只管告诉她们不做就滚蛋。"我边说边走开。
发泄一通，我总算感觉好些了。
不过我还是得休息一下。半小时前我吃了一片茂克芬，当时因为担心它起效太慢，还把在工作服口袋的信封里找到的右旋********（一种中枢神经刺激剂）也吃了。这会儿两种药共同作用，让我难以集中精力。我达到兴奋状态的速度有点太快了。
我爱右旋********。这种药片呈盾牌形状，中间恰有一道垂直线，使它看上去更像女性的**** 。单是右旋********有时就能叫人精神恍惚甚至看不清东西，更不用说是和茂克芬一起服用了。现在我的眼前简直就是模糊一片。
我走向医生值班室，打算放松放松，心里还想着也许该吃一片我以前藏在床架里的苯并二氮类镇静药。
但我刚一推开房门就感觉到里面有人。屋里很黑，弥漫着一股口臭和体臭的混合味儿。
"阿卡法尔？"我问，尽管我肯定不是他。阿卡法尔身上的味道我到死都不会忘记，但这屋里的味儿明显更难闻，比莫斯比的脚还叫人难以忍受。
"不是，伙计。"一个微弱的声音从角落里传出来。
"那你他妈到底是谁？"我气冲冲地吼道。
"外科幽灵 ，"那声音回答说。
"凭什么呆在医生值班室里？"
"伙计，我就是想找个地方睡一觉。"
他这样说的意思其实是"没人能找到他的地方。"
真够了不起！这家伙不仅熏臭了房间，而且还霸占了双层床上唯一可用的下铺。上铺堆满了从1978年至1986年间全套的《Qui》杂志（美国一种面向男性读者的色情杂志），这会儿想把它们搬走根本就不可能。
我倒是想了一下，反正屋子里也是臭气熏天，干脆让他待在那儿算了。但这念头一闪即逝，在茂克芬的作用下，我的脑子有点儿不清不楚。
"限你五分钟内给我滚出去，"我冲他嚷道，"滚晚了小心我用尿淋你的头。"
走的时候我把屋里的灯打开了。
这时我比刚才清醒了些，但要和病人对话还是挺费劲，于是编了个理由，先溜达到计算机前去查阅一下病情记录。阿卡法尔已经把大多数病人的信息输入表中，但偏偏落下了某人。这个病人是诺登斯科医生的，而且有医保。诺登斯科不允许非白人插手有保险病人的诊疗。
我在电脑上浏览了一下病理报告。这位叫尼古拉斯·罗布鲁特的病人可谓坏消息多多。他的意大利名字让我心里一惊，但很快又平静下来，我确信自己从未听说过这样一个人。再说了，黑帮分子们--就像大多数能自由选择的人一样--不是万不得已根本不会到曼哈顿天主教医院来。也正是这样，我才被允许在这儿工作。
病理报告的中心内容是"印戒细胞呈阳性"。印戒细胞是一种癌细胞，它在其内部不断制造蛋白，把本来应该在中间位置的细胞核挤到一侧，使其外形恰似一枚镶了钻石的戒指（也可以说像戒指印章，过去人们用热蜡封信，然后用戒指印章在上面留下标志）。确切地说，印戒细胞癌多发生在胃部，也可能随胃癌转移至身体的其他部位，比如脑部或肺部。
