"到底是哪个位置？"
他指了指大概处于右锁骨中间的部位，那儿实际上不是肩膀，但没必要和他计较。
表面上看不出什么异样。我用手轻轻戳了一下，问他："这样疼吗？"他扯着嗓子叫起来。
"是谁在那儿？"另一张床上的莫斯比问。
我把隔帘拉到一边，让莫斯比能看见我。我说："还是我，先生。"
"别叫我先生……"他说。我把隔帘又拉了回去。
我看了一下"屁股疼"的体征记录表。体温37℃，血压120/80，呼吸频率18，脉搏60。没有任何异常，而且和莫斯比，以及我今天早上巡查过的其他病人的记录都一模一样。我摸了一下他的额头，简直烫得吓人。
真******胡闹！
"我会安排你做一个CT造影，"我告诉他，"还有，刚刚有护士来过吗？"
"没有，从昨晚开始就没见着。"
"******。"我忍不住大声骂了出来。
果不其然，与这儿隔了五间病房的一位女病人已经翘辫子了，脸上是魂飞魄散的表情，狰狞可怕，但她的体征表上同样写着"体温37℃，血压120/80，呼吸频率18，脉搏60。"由于停止流动的血液在身体里积沉下来，她整个人看上去就像是躺在一个两英寸深的蓝色墨水池里。
我稍微平静了一下，决定先去找两个护士长问个清楚。其中一个是牙买加人，体形肥硕，她正忙着写检查记录。另一个是爱尔兰丑老太婆，长得又干又瘪，正在上网消磨时间。她们两位我都认识，也都喜欢。牙买加那个经常带好吃的来。爱尔兰那位胡须较重，下巴上的黑毛被她剃成了山羊胡的形状，她这样无异于在向世界咒骂"去******"， 实在是找不到比这更彪悍的方式了。
我把整件事情说完后，爱尔兰那位辩解道："不是我们的问题。"她接着又抱怨："我们也没办法。一晚上都是那群拉脱维亚的贱人当班。说不定，这会儿她们正在外面兜售那女士的手机呢。"
"那就请她们走人算了。"我说。
她们俩都忍不住笑出声来。牙买加那个说："现在正缺人手呢。你难道自己没发现？"
我早就注意到了。我们似乎用光了加勒比的、菲律宾的以及南亚的所有护士，现在又快把东欧大部分地区掏光了。要是尼采的妹妹曾经在巴拉圭建立的"白人至上"组织重出江湖的话，他们的成员最起码不用发愁工作了。
"那好，不过我可拒绝在死亡证明上签字。"
"好极了。去******巴基斯坦人，是吧？"爱尔兰那个说。她的脸几乎贴到了电脑屏幕上。
"阿卡法尔是埃及人，"我说，"不，我可不想让他顶罪。我得找那群拉脱维亚的坏蛋算账。立即就去。"
牙买加那个遗憾地摇了摇头。她说："有什么用呢？反正那个女士也不可能活过来了。你让她们弄死亡证明，她们肯定只会发紧急呼救警报 。"
"我可不理她们那一套。"
"帕尼拉，你呢？"
"我也不，"爱尔兰那位说，接着她又压低了声音补充道，"蠢货。"
