登陆注册
5592600000010

第10章 方言词语和语法辨正训练

人类能发出的音是多种多样的,也可以说是无限的,我国各种方言的形成就是人们以不同的发音形式形成的语言习惯。有些方言的发音和语法形式与普通话类似,但根本区别在于普通话是我国推广的标准语言,所以,了解方言与普通话的辩证关系是重要的。

“训练目标”

了解我国方言的基本特点,能在普通话口语实践中使用规范词语,选用正确恰当的句式,准确表情达意。

一、方言词语辨正训练

(一)对译训练

将家乡话中与普通话词义相同而词形不同,或词形相同而词义不同的词语一一进行对译。可由同乡同学结对训练,一人说方言词,另一人对译成普通话词;也可独自训练,先说方言词,再说相对应的普通话词。

“实例”

方言词语——(对译成)——普通话词语小娃儿(成都)小孩儿打头(上海)

洗头发

冇(音mao)(武汉)

没有

(二)分类训练

将地方辅助教材中列举的本地方言词语,分别改为相应的普通话词语,然后分类做成小卡片或编写成顺口溜,帮助记忆。

二、方言语法辨正训练

(一)改说训练

将你的家乡话中与普通话有语法差异的语句改说成普通话的规范语句。“实例”

语法现象类别 方言语句——(改说成)——普通话语句量词搭配一只人(梅县)一个人语序你饭吃(西宁)

你吃饭

(二)情境训练

1.训练方法

收集你的家乡人学普通话时容易出现语法错误的材料,设计成有一定情境的问答句。由一名同学提问,其他同学用普通话语句回答。

2.训练要求

答问者应以不假思索、脱口而出的速度回答。“实例”(福建人)

老师:你的作业交了没有?

学生:交了。(不要说成“有。”或“有交。”)

老师:作业本是谁收的?

学生:我不知道。(不要说成“我不懂。”)

老师:昨晚的灯展怎么样?

学生:那些灯多漂亮啊!(不要说成“那些灯多少漂亮啊!”)

“资料”

普通话与北京语音

普通话以北京语音为标准音,对此也会有人提出异议。从感性认识出发它是说不清楚的,因此,本文一开始就着重提出三个基本认识。首先,人类语言是包含有声性、系统性和社会性的特殊的社会现象。其次,有声语言与书面语言既有一致方面,又有不同方面。它们最终都有总体一致的语言学功能属性,却使用两种不同的信息波实体,一种是可听声音;另一种是可视图形。最后,书面语言是复制有声语言的产品,不是独立的语言,它们有脱胎换骨关系。它们在不同的交际方式中起作用,因此,有声的和书面的语言体制会有局部的适度的独立性。

有了以上认识就可以进一步提到,文字读音是复制语音区别性质的结果。通过复制,它跟声音建立了固定联系。文字最终要靠人把读音属性恢复成声音。有声模子是全体社会成员言语产品的实体,任何成员随时都可以从中取得有声楷模,而且一般都从小就学会它了,然后每次使用它又都在校准它。正常人学习文字读音是在文字、语音、声音之间建立新的联系,它也在使用中不断得到校准。

跟语音系统比,读音是个小系统,它提供的有声信息往往是不充足的。我们所以能够读懂文字,不但靠字面,还要靠文字和语言的信息冗余度。有冗余就可以排除不可能成立的因素,才能够借助上下文、借助语言经验,甚至借助猜测或试读,去读懂它。中文缺少分词信息和词以上的大部分信息。行外人读“股骨骨折、股骨头骨折、英语语音音高高低变化”,分不清词就变成绕口令了。

在现代中华民族自觉意识促使下,20世纪初中文开始采用现代白话文,它是信息文明和精神文明新建设的重要内容。自那时起,从民族共同语到方言都发生了可以觉察的动荡。这一过程至今仍在进行中。然而,那种变化现在主要是推广普通话过程的变化,不是普通话本身的变化,尤其不是语音系统和语音音值的明显变化。普通话概念只有近半个世纪的历史。半个世纪太短,还谈不上有什么演变。

把普通话跟北京语音对立起来,是某种观念下的老生常谈。那种对立观念十分有害,会使普通话概念失去有声语言活的基础,以此为国策会把它推上文言文走过的僵死老路。那种观念也许本无其他混杂目的,只是为了申明自身观念的正确性。然而,说有容易说无难。要证明它不正确,十倍努力也往往无济于事。

任何个人或机构发表的词表,如轻声词表等,都有复杂因素,不能一概而论。那种词表的差别或改版一般并不代表北京语音或普通话语音的演变。它们反映的可能是不同侧面的事实,也可能是认识的深化。一部新辞典可能会改写部分字词的拼音形式,那里会有许多复杂问题,未必都是语言细节的演变,最好先把它看成是辞典专家的认识和处理问题。轻声的理论认识并不完全成熟,目前似乎不宜采用强制性词表或细则。

北京话与普通话的细微差别主要是词汇问题,包括词语的音类属性问题。例如,“亚、发”未用去声。音类分属有别,但就音类的系统属性和音值而言,它们依旧是普通话的音类。普通话群体里的北京人都能够随时切换用词方式,他们说北京话还是普通话按交际对象决定。他们也有混淆的场合,类似情况在各方言区普通话人群中都会出现,局部“出错”并没有严重到要把整个北京开除出普通话。

说“普通话语调与北京口语语调之间形成了明显的差别”,把它当作科学结论不但没有充足的理由,而且会有明显的负面影响。

关于汉语语调的功能机制,尤其是有声性质,要对它们做出科学解释来,必须面向人,必须采集有声样品来做具体研究。如果说普通话与北京语音无关,恐怕它也就只剩纸上谈兵了。纸上谈兵的语调确实不是人类普遍语调。

当然,媒体语调也应该研究,而且很重要,有关成果会有直接的应用价值,但是媒体语言有一定特殊性。受众在通信系统外端,不能直接反馈,这是特殊的交际条件。媒体依旧要宣读文本,那种保守风格至今还在影响其他节目。我们不要以为类似那种风格的语调才是普通话的标准。如果规定平民百姓都要像播音员那样说话,社会生活可能会变得令人发噱,人民群众语言的生动活泼也就受到限制了。

职业语言和艺术语言里有口语对白,那种语调不但会有风格问题,而且还会有流派问题。有时候流派会发挥到超出受众可以接受的程度。职业语言里有咬文嚼字的特殊技巧,为了增加清晰度和可懂度不得不做那些加工。媒体或舞台上经常需要把记忆中的台词恢复出来,它跟普通交际过程不一样。从根本上来说,媒体语言的语调跟字正腔圆问题一样,不能脱离群众语言的基础,否则是会有生存依据问题的。另外,节目主持人、播音员和演员等也都是普通人,需要有普通生活,他们使用日常语言来过日常生活,那种语言是他们工作语言潜在的基础,甚至也是演员们刻意了解生活语言的切身经验。

现代人大都会承认,书面语言、语文知识、辞典和媒体语言等对个人语言的进步起过重要作用。但是从整个社会来说问题的性质不同,是社会在制约一切。因为社会是由人类群体组成的,这是我们考虑普通话语音问题的基本点。

同类推荐
  • 是的,我最棒

    是的,我最棒

    长久以来一直阻碍我们成功的弱点,还要伴随我们多久呢?如果没有改变,我们将依然是现在的混沌状态,忙碌而平凡。人人都清楚的缺点,偷偷地塞给我们一点点短暂的快乐,就肆无忌惮地夺走了我们一生的成功。 写一封战书给自己,向自己的弱点宣战! 《是的,我最棒!》,以大师卡耐基的理论为基础,同归我们的日常生活细节,直指隐藏在你身上的弱点,深入分析弱点产生的原因,为你提供极具实用性的战术,指导你为人生写一封完全的战书,勇敢PK自己
  • 大话职场

    大话职场

    本书主要讲述一些职场常见问题的应对与规避,通过巧妙的方法改变危机处境,从职场着装到加班问题,从合同猫腻到社交网站等进行分析和探析。
  • 敬业工作为了谁:敬业才能有事业

    敬业工作为了谁:敬业才能有事业

    敬业可以改变命运,敬业的人总是能够获得成功,因为敬业工作可以提高能力,造就品牌,这样的人永远都是公司的核心人物,永远能够在平凡的岗位上创造不平凡的价值。本书共十章节,内容包括敬业工作为了谁、尊敬工作,你才能成为工作的拥有者、敬业是一种觉悟,让敬业沉淀到人格中、敬业改变态度,成功从敬业开始等。
  • 青少年必须克服的人性弱点(白金版)

    青少年必须克服的人性弱点(白金版)

    这本《青少年必须克服的人性弱点(白金版)》就是最好的“除虫剂”,书中选取了大量生动的例子和精辟有趣的引导,会让青少年在软弱的时候变得勇敢,在骄傲的时候变得谦虚,在颓废的时候变得积极,在痛苦的时候变得乐观起来。
  • 选择重于一切

    选择重于一切

    人生之路是一条选择之旅,选择是人生成功路上的指南针,学会如何运用它,你才不会迷失方向。人生的路途是漫长的,但关键的地方只有几步。这几步该怎么走。决定了一个人最终的命运。如何选择自己的人生道路,如何选择自己的态度、行动、情感和目标,将决定我们人生的最终模样。人生的地图上,处处是十字路口。向左走?还是向右走?要知道,你的每一个选择都是在为自己种下一颗命运的种子。当你一步步都走对了,就能够品尝到成功和喜悦的甘甜果实。
热门推荐
  • 武迹

    武迹

    穿越者莫林突然拥有了一个系统,于是他发达了。为什么我突破这么快?因为我杀怪有经验!为什么我技能这么强?因为我技能有熟练!所有我的敌人都要当心,因为当你们算计我的时候,我却在琢磨怎么才能爆了你们。纵剑天下,快意恩仇,我就是武道奇迹!
  • 曾经沧海

    曾经沧海

    本书为长篇小说,以海外国企的一桩收购案为对象,围绕该收购案的发生描写了港资商人康文彬,国企管理者,海外侨胞,秘鲁投资者维拉等人物的形象,描写了保护国有资产的艰难过程。揭示了海外国企的运营状态。该书还配有极富秘鲁风情的插图若干。
  • 弘尘基寞我伴君

    弘尘基寞我伴君

    如果你喜欢一位偶像,请你一定要为他写一些文字,不追求华美,不强求确凿,只要轻省记录你所有的思念与颤栗,你所有的真实与感悟,你所有的明媚与忧伤,爱如潮水一般蔓延,浸过你的神经划过你的指尖,温存地抚过你细致敏感的心……就像小色姐一样,我也是一名普利,我也想用我自己的文字去为我的爱我的青春留下一些痕迹,所以即使我文笔不好,就算作品无人问津,我也会坚持到底!!!!!希望亲们支持!!!!!
  • 大逆为道

    大逆为道

    自盘古开天辟地伊始,世间万物皆与天竞,日流月转,沧海桑田,一代代逆天行者消逝无踪。然天下奇人异士无数,功法传承不绝,千宗千法,万人万道,非时间可磨灭穷尽。逆天之逆,非倒行逆施,实乃大道,敢逆天而行者,无一非大勇断,大智慧,大机缘者莫去。万物万法,莫出于道,道者,于心,于立,于非,光之明,无暗而不暖,秋之硕,无春而不实。何为天地,皆为囚笼,所在之意,无非锻锤,待逆天者破之……
  • 金边曼陀罗

    金边曼陀罗

    天启游戏殿堂天榜排名第一的刺神无故被其所属的工会解约,回到家中苍楠收到虚拟联盟的邀请函,邀请他参加新游戏江湖的内测,和苍楠一起在天启精英小队的成员跟随苍楠一起进入游戏的内测,游戏开始所有被邀请参加内测的玩家被告知如果想回到现实当中,必须要打败游戏的开发者--老爷子,这到底是个阴谋还是其他,他们经历的一切是游戏?还是现实?
  • 豪门婚约:霸道首席请离婚

    豪门婚约:霸道首席请离婚

    婚礼上被劈腿,夏沫赌气改嫁。本以为过了这一关之后,自己就可以逍遥自在了。却不料,被霸道总裁缠上,正式开启了战斗模式。恶婆婆,口蜜腹剑的姐姐,心怀鬼胎的小姑子,让她目不暇接。还有所谓的红颜知己,时不时冒出来。更可怕的是,她必须时刻提防腹黑总裁的偷袭。
  • 何怨鬼冢

    何怨鬼冢

    探万墓,寻帝王,狐镜引,灯冥想鬼冢轻笑人心鲜,血尸终究换了天。摘星楼处何人现,一声鬼命乱世间……
  • 风云惊天录

    风云惊天录

    一花一世界,花凋一世过。千年的英魂万年的战争全部只为等待一人的出现!他的出现终将会推倒历史的舞台站在崭新道路上。
  • 道友请留心

    道友请留心

    你想长寿吗?来当心医吧!你想泡妞吗?来当心医吧!你想赚钱吗?来当心医吧!道门弟子刘新,奉师命下山发扬心医之术,奈何有心而无力。看着形形色色的美女,只好高声叫道:道友,请留心!
  • 宁可悔过,不可错过

    宁可悔过,不可错过

    正当年华,在这个最为普通的时期,遇到我的那个他。我爱你,你刚好也爱我。没有谁可以更改你我的历史,同样没有谁能够改变你我现在的想法,同样不能阻止我们想要的未来...