“他们两个总是亲密地坐在一起！”客厅的猫说，“他们老是在喵喵叫，我都听烦了。”
冰姑娘
沿圣莫里斯桥一直到日内瓦湖畔，生长着胡桃树和栗树，春天正张开她那清新的绿色的花环，罗悬河源头就在附近绿色的冰川下面，这条河一路疾速奔腾，上面的冰殿就是冰姑娘的住所，她乘着疾风飞向最高的雪原，然后坐在雪床上休息，她凝望着远处的深谷，那里的人们来来去去忙个不停，看起来像蚂蚁在阳光下闪亮的石头上爬行。
“太阳的孩子们把你们称作力量的精灵，”冰姑娘说，“你们只不过是一群虫子，一个雪球滚下山去，你们和你们的房屋还有城市都会被毁灭得一干二净。”
她抬起她那高贵的头，用死神般的亮眼睛向四周看了看。
这时，从山谷中传来了隆隆的响声，那是岩石崩裂的声音，人们正在忙着铺设铁路。
“他们像鼹鼠一样小打小闹，”她说，“他们在地下挖洞，才发出枪声这样的声音，要是我搬走一个宫殿，那声音就会比雷声还响。”
山谷中升起一股烟雾，像面纱一样向前飘动着，那是火车头吐出的烟。在新建的铁路上，火车像一条蜿蜒的蛇向前移动，每一节都是一个车厢，箭一般疾驰而去。
“这些力量的精灵在下面那边扮演着主人的角色，”冰姑娘说，“可是，大自然的力量比他们还大呀。”说着，她大笑起来，还唱起歌，声音在山谷中回响。
“那边发生了雪崩！”人们说。
可是，太阳的孩子们高歌着人类的智慧，那是人类力量的源泉，它控制了海水，削平了高山，填平了峡谷，它是大自然一切力量的主人。这时候，在冰姑娘统治着的那片雪地上，走来了一队人。他们用绳子互相连在一起，以便在光滑的冰石上形成一个力量的整体，以免掉进深渊中。
“你们这些虫子！”冰姑娘叫道，“你们这些大自然力量的统治者！”
她从这群人中转过身，傲视着下面的深谷，那里有一列奔驰而过的长长的火车。
“他们都在那里，还有他们的智慧！全被控制在大自然的力量之中。我看到了他们中的每一个人！有一个家伙单独坐着，骄傲得像个国王，远处的那些人挤作一团。有的已经睡着了，这条长龙一停，他们全都得下车，各走各的路。他们的智慧又会分散到世界各地了。”
她又大笑起来。
“又发生雪崩了！”山谷中的人们说。
“雪不会落到我们身上。”坐在火车长龙后面的两个人说道。他们正像民谣里唱的，“两颗心一起跳动”。这两个人正是芭芭特和鲁狄，和他们在一起的还有磨坊主。
“我是被当作行李的！”他说，“我在这儿是一个不可少的附属品。”
“他们两个都在那里，”冰姑娘说，“我毁掉了很多羚羊，砸碎了数不清的阿尔卑斯玫瑰，甚至连根也不留。我要消灭他们的智慧——这些精神力量。”说着，她又大笑起来。
“又是一场雪崩！”下面山谷中的人说。
芭芭特的教母
在日内瓦湖的东北部，距克拉伦斯、维纳克斯、克林等城镇所组成的花环最近的城市是蒙特克斯。芭芭特的教母——一位英国贵妇人和她的几个女儿，还有一个年轻的男性亲属就住在这里。他们刚搬到这里不久，不过磨坊主早已把芭芭特订婚的消息告诉了她们，他还讲了鲁狄和小鹰的故事以及他到因特拉肯的事情，一句话，他把所有的事情都告诉了她们。
她们听了非常高兴，并且对鲁狄、芭芭特和磨坊主极为关切，还邀请他们三个来做客。他们于是就到了这里。芭芭特很想见见教母，而教母也希望见到她。
在日内瓦湖的尽头，有一艘汽船停泊在小镇维利奴维附近。这艘船半小时后就可到达蒙特克斯附近的维纳克斯。这湖曾经是诗人吟颂的对象，拜伦过去常常坐在湖滨的胡桃树下，用优美的诗歌描述囚禁在黑暗的锡雍石牢里的犯人的故事。那边，克拉伦斯的垂柳清晰地倒映在水中，卢梭过去常常在那里漫步，酝酿着他的《爱洛绮丝》。在沙沃依州的雪峰下面，罗恩河水滚滚流淌着，离它入湖口不远处，有一个小岛。从岸上看，它小得像水上飘着的一条船。大约一百年前，它是一块岩石，一个贵妇人砌了一圈石墙，并盖上了泥土，还在上面种了三棵洋槐树，现在把整个岛都遮住了。
芭芭特非常喜欢这个地方，在她看来，这是整个行程中最美的一个亮点，她说大家应该上岸去看看，因为那儿一定很迷人。可是，汽船在旁边驶过去了，按照惯例，它到维纳克斯才停。
他们沿着白墙在阳光下慢慢地走着，这道墙围住了蒙特克斯的葡萄园，许多无花果树在农人的房屋上洒下阴影，花园里生长着月桂树和柏树，半山腰有一家旅馆，芭芭特的教母就住在里边。
他们受到了热诚的接待。那位英国贵妇人非常友好，圆圆的脸上满是笑容，她小时候一定很像拉斐尔画中的安琪儿。她的头直到现在还有点儿像安琪儿，不过老了许多，已经满头银发。她的女儿们都长得很高挑，又漂亮又文雅。和她们在一起的表哥穿着一身白衣，他有金黄色的头发，黄色的连鬓胡子，多得足够分给三四个绅士。他立即对芭芭特表现出极大的兴趣。
大桌子上放着许多精美的书籍，乐谱和图画，阳台的门敞开着，从那里可以望见美丽而广阔的湖泊，湖水清澈明净，沙沃依的群山连同附近的城镇，树林和雪峰都清晰地倒映在湖面上。
一向爽直、快乐和随意的鲁狄，现在却感到很不自在，他走起路来就像踩着撒在地板上的豌豆一样。时间过得很慢，真让人腻烦！他觉着好像在踩着踏车。而他们还要一块儿出去散步，这也同样慢，同样烦人。鲁狄要走两步退一步才能跟上其他人的步子。他们上了那个小岛，走进古老的阴暗的锡雍石牢，看里面的刑具，那里有系在墙上的生锈的铁链，还有死囚犯坐过的石凳和活板门。当初那些不幸的犯人就是从这里被扔出去的。最后落到固定在水中的铁钉上活活扎死。
他们觉得参观这些东西是一件令人愉快的事情。这是一个执行死刑的地方，拜伦的诗歌将它提升到了诗的境界。只有鲁狄觉得如同身在监牢之中，他靠在一个巨大的石头窗棂上，望着下面碧绿的湖水和那个长着洋槐树的小岛；他希望自己被送到那里，远离这群叽叽喳喳说个不停的人。但是，芭芭特的兴致很高，她在那儿感到非常愉快，还告诉鲁狄那位表哥是一个真正的绅士。
“一个十足的笨蛋！”鲁狄嚷道。
这是他第一次说出芭芭特不喜欢听的话。为了纪念这次锡雍石牢之行，那个英国人还送给她一本小册子，那是拜伦的诗《锡雍的囚徒》的法文译本，芭芭特可以读的。
“这诗也许写得很好，”鲁狄说，“可是，我不喜欢把它送给你的那个油头粉面的家伙。”
“我看他就像一个空面粉袋子。”磨坊主说，而且他为自己的这个笑话大笑起来。
鲁狄也笑了，因为这恰恰也是他想说的。
表哥
几天后，鲁狄又去了一趟磨坊。他发现那个年轻的英国人也在那儿，而且芭芭特正为他端来一盘清蒸鳟鱼，还亲自用欧芹装饰了一番，以引起人的食欲。这样做根本没有必要。
这个英国佬来这儿干什么？芭芭特何必这样招待他、伺候他？鲁狄不免嫉妒起来。这却让芭芭特感到高兴，因为她喜欢看到他性格的全部，包括优点和缺点。爱情对她来说还只是一种游戏，她戏弄着鲁狄的整个感情。然而，我们必须承认，他依然是她的幸福所在，是她的整个生命和她思想的中心，当然也是她在地球上最好、最宝贵的财富；可是不管怎么说，他的目光越是阴沉，她的眼睛就越露出笑意；她甚至还想吻一下这个长着黄色连鬓胡子的英国人，如果这样能让鲁狄气得发疯、然后一走了之的话。因为，那可以表明他爱她很深。这是芭芭特的不对，可是她才十九岁。她并没有想那么多，也根本没有想到她的行为可能会引起这个年轻的英国人的误解。对于磨坊主这个受人尊敬的、已经订过婚的女儿来说，是根本不值得去这样做的。
从巴克斯过来的公路从一座积雪覆盖的山峰下经过，当地人把它称作“狄亚卜勒兹”，磨坊就在公路边。离这儿不远，有一条奔腾的山间小溪，水是灰白色的，像肥皂水一样泛着泡沫。但推动磨坊大轮子转动的并不是这条小溪，而是从上游的岩石上流下来的一条更小的溪流，溪水被一条石坝拦截后，水力加大，然后经过一条长长的木槽与更多的水汇合，从而推动轮子转动。木槽里的水常常漫过边缘溢出来，同时木槽的边缘还可以当作一条光滑的窄路来走，想抄近路到磨坊的人就从上面走过。那个年轻的英国人也想试一试。一天晚上，他穿着白衣服，看起来像是磨坊主的一个工人，借着芭芭特房间的窗口透出的灯光爬了过去，可是他从来没有像鲁狄那样学过爬行，最终一个倒栽葱跌进了溪水中，他很快爬起来，但袖子全湿了，裤子上也满是泥巴，就这样全身又湿又脏来到了芭芭特的窗下，他爬上了一棵老榆树，模仿猫头鹰叫，这是他会的惟一的一种鸟叫声。芭芭特听到声音，透过薄薄的窗纱看到一个白色的影子，就立即猜到了那是谁，她又气又怕，心怦怦乱跳，她马上熄灭了灯，将窗子所有的插销都插好，让他在那儿叫个痛快。
如果鲁狄刚好也在磨坊里，那将会多么可怕！鲁狄并不在磨坊里，但比这更糟的是，他恰恰就在榆树下面！他与表哥大声吵了起来，可能还会打架，甚至杀人也难说。芭芭特惊恐地打开窗子，大声地让鲁狄走开，说不允许他呆在这里。
“你不许我呆在这里？”他叫道，“看来，这早有预谋！你想要更好的朋友，比我还好的男人！芭芭特，你真不知害臊！”
“你真可恶！”芭芭特喊道，“我讨厌你！滚开！滚！”
“你不该这样对待我。”他说着走开了，他的脸像火一样灼烫，心也像火一样燃烧着。
芭芭特扑到床上，哭了起来。
“我深爱着你，鲁狄！你却把我想得这么坏！”
她气极了，这对她是有好处的，要不然她会更加伤心难过，现在，她睡着了，这是一次能让她恢复体力、焕发青春的睡眠。
妖魔
鲁狄离开巴克斯，走上了回家的路。他爬上了高山，呼吸着清新宜人的空气，积雪覆盖着地面，这里是冰姑娘统治的地盘。下面远远的地方长着一片茂盛的树林，看起来像是田间的植物，松树和灌木丛看上去就更小了。阿尔卑斯玫瑰被雪盖着，东一片，西一片，看上去像是将要漂白的亚麻布。路边长着一棵蓝色的龙胆，鲁狄用枪托把它砸毁了。
再往上爬，有两只羚羊出现在面前。鲁狄的眼睛一下子亮起来，他的思维有了新目标，但目标还太远，他没有把握射中。于是他继续往上爬，到了一个长着稀疏的几根草的一个石堆上，看到羚羊正在雪地上慢慢游荡，他加快了脚步。乌云从四面聚集过来，他猛然发现自己已经到了一个陡峭的岩壁面前。这时候大雨开始倾盆而下。
他感到一阵灼烧似的干渴，头发热，四肢发冷。他取出打猎时用的水瓶，但里面是空的——他忘了在爬山之前装水。长这么大他还从没生过病，可这时他有了生病的感觉。他太疲惫了，很想躺下来睡一觉，可是到处都是雨水。他努力集中自己的精神，但所有的物体都在眼前奇怪地飞舞着。突然，他看到了在那里以前从未见过的东西——一座靠着岩石的矮矮的新房子。门口站着一个年轻姑娘，长得很像校长的女儿安妮特，他曾在舞会上吻过她，尽管他敢肯定以前曾经见过她，可她确实不是安妮特。也许是在格林德沃尔德遇到的那位，那是在参加了射击比赛后回家的路上遇见的。
“你是从哪儿来的？”他问。
“我家住在这儿啊，我在照看羊群。”她回答。
“羊群？羊在哪儿吃草呢？这儿只有雪和岩石呀。”
“你对这儿还挺了解的。”姑娘说着，大笑起来。“在我们后面，下边不远处，有一块绿油油的草地。我的羊就在那儿吃草，我好好照料它们，确保一个也不丢，我的东西永远是属于我的。”
“你胆子真大。”鲁狄说。
“你也一样。”姑娘回答道。
“你屋里有没有羊奶？请给我一点，我渴坏了。”
“我有比奶更好的东西，”姑娘说，“给你喝这个。昨天有几个旅行者和他们的向导到这儿来，把一瓶酒忘下了，你肯定从来没尝过。他们不会再回来拿了，我又不喝，你拿去吧。”
姑娘拿来了酒，倒进一个木杯里，递给鲁狄。
“真是好酒，”他说，“我还没喝过这么辣的烈酒！”
他的眼睛射出光芒，他感到体内流淌着暖暖的东西，好像所有的烦恼和忧愁都消散到空气中，一种新的生命力在体内跃动。
“啊，你一定是安妮特！”他大声说，“给我一个吻吧。”
“那么，把你手上的那个漂亮戒指送给我吧。”
“我的订婚戒指？”
“是呀，就是那一个。”姑娘说。
她又斟满一杯酒，放在鲁狄的唇边，让他喝了，一种愉快的感觉注入了他的血液，仿佛整个世界都是他的，为什么要悲哀呢？一切东西都是为享受和快乐而创造出来的，生命之河就是欢乐之河和幸福之河。他望着这个姑娘，既像安妮特，又不是安妮特；更不是他在格林德沃尔德遇到的那个女孩。山上的这个姑娘新鲜得像刚下的雪，艳丽得像阿尔卑斯玫瑰，而且活泼得像个孩子。他凝视着她清澈的眼睛，只那么一瞬间，可谁能描述这样一个瞬间呢？不知道是妖精还是死神控制了他，他被托了起来，接着就掉进了阴冷的冰缝中，越陷越深。他看到冰墙像绿玻璃一样闪着光，无底的深渊张着大口，滴水像钟声一样响亮，还像珍珠和淡蓝色的火焰一样闪着光。冰姑娘吻了他，这让他浑身打了个寒颤，忍不住痛苦地叫了起来，接着他极力挣脱，跌跌撞撞走了几步，眼前一团漆黑，但他很快又睁开了眼睛。妖魔只是给他开了个玩笑。
