那个穿藏青褂子的汉子把我糟蹋够了，瞧着我那给捆在一旁的丈夫，又是讥讽又是嘲笑，我丈夫心里该多难受啊。不论他怎么挣扎，绳子却只有越勒越紧的份儿。我不由得连滚带爬，跑到丈夫身边去。不，我是想要跑过去。但是，那汉子却冷不防把我踢倒在地。就在那一刹那，我看见丈夫眼里，闪着无法形容的光芒。我不知该怎样形容好，至今一想起来，都禁不住要打颤。他嘴里说不出话，可是他的心思，全在那一瞥的眼神里表达了出来。他那灼灼的目光，既不是愤怒，也不是悲哀——只有对我的轻蔑，真个是冰寒雪冷呀！挨那汉子一脚不算什么，可丈夫的目光，却叫我万万受不了。我不由得惨叫一声，昏了过去。
过了一会儿，才恢复神志，穿藏青褂子的汉子已不知去向。只留下我丈夫还捆在杉树根上。我从洒满竹叶的地上抬起身子，凝目望着丈夫的面孔。他的眼神同方才一样，丝毫没有改变。依然是那么冰寒雪冷的，轻蔑之中又加上憎恶的神色。那时我的心呀，又羞愧，又悲哀，又气愤，简直不知怎么说才好。我晃晃悠悠地站了起来，走到丈夫跟前。
“官人！事情已然如此，我是没法再跟你一起过了。狠狠心，还是死了干净。可是……可是你也得给我死掉！你亲眼看我出丑，我就不能让你再活下去。”
我好不费劲才说出这番话来。但是我丈夫仍是不胜憎恶地瞪着我。我的心都快碎了。我克制住自己，去找他的刀。也许叫那强盗拿走了，竹林里不仅没大刀，连弓箭也找不见。幸好那把匕首还在我脚边。我挥动匕首，最后对他说：
“那么，就把命交给我吧。为妻的随后就来陪你。”
听了这话，我丈夫动了动嘴。嘴里塞满了落叶，当然听不见一点声音。可我一看，立即明白他的意思。他对我依然不胜轻蔑，只说了一句：杀吧！我丈夫穿的是浅蓝色的绸褂，我懵懵懂懂，朝他胸口猛一刀扎了下去。
这时，我大概又晕了过去。等到回过气来，向四处望了望，丈夫还绑在那里，早已断了气。一缕夕阳，透过杉竹的隙缝，射在他惨白的脸上。我忍气吞声，松开尸身上的绳子。接下来——接下来，怎么样呢？我真没勇气说出口来。要死，我已没了那份勇气！我想过种种办法，拿匕首往脖子上抹，在山脚下投湖，试试都没死成。这么苟活人世，实在没脸见人。(惨然一笑。)我这不争气的女人，恐怕连大慈大悲的观音菩萨都不肯度化的。我这个杀夫的女人呀，我这个强盗糟蹋过的女人呀，究竟怎么办才好啊！我究竟，我……(突然痛哭不已)。
亡灵借巫女之口所作供词
强盗将我妻子凌辱过后，坐在那里花言巧语，对她百般宽慰。我自然没法开口，身子还绑在杉树根上。可是，我一再向妻子以目示意：“千万别听他的，他说的全是谎话。”可她只管失神落魄，坐在落叶上望着膝头，一动也不动。那样子，分明对强盗的话，听得入了迷。我不禁妒火中烧。而强盗还在甜言蜜语，滔滔不绝：“你既失了身，和你丈夫，恐怕破镜就难圆了。与其跟他过那种日子，不如索性当我老婆，怎么样？
咱家真正是爱煞你这俏冤家，才胆大包天，做出这种荒唐事儿。”——这狗强盗居然连这种话都不怕说出口。
听强盗这样一说，我妻子抬起她那张神迷意荡的面孔！我从来没见过妻有这样美丽。然而，我这娇美的妻子当着我——她那给人五花大绑的丈夫的面，是怎样回答强盗的呢？尽管我现在已魂归幽冥，可是一想起她的答话，仍不禁忿火中烧。她确是这样说的：“好吧，随你带我去哪儿都成。”(沉默有顷)妻的罪孽何止于此。否则在这幽冥界，我也不至于这样痛苦了。她如梦如痴，让强盗拉着她手，正要走出竹林，猛一变脸，指着杉树下的我，说：“把他杀掉！有他活着，我就不能跟你。”她发狂似的连连喊着：“杀掉他！”这话好似一阵狂风，即便此刻也能将我一头刮进黑暗的深渊。这样可憎的话，有谁说得出？这样可诅咒的要求，又有谁听到过？哪怕就一次……(突然冷笑起来)连那个强盗听了，也不免大惊失色。
妻拉住强盗的胳膊，一面喊着：“杀掉他！”强盗一声不响，望着她，没有说杀，也没有说不杀……就在这一念之间，他一脚将妻踢倒在落叶上。(又是一阵冷笑)抱着胳膊，镇静地望着我，说道：“这贱货，你打算怎么办？杀掉么？还是放过她？回答呀，你只管点点头就行。杀掉？”——就凭这一句话，我已愿意饶恕强盗的罪孽。(又沉默良久)趁我还在游移之际，妻大叫一声，随即逃向竹林深处。强盗立刻追了过去，似乎连她衣袖都没抓着。我像做梦似的，望着这一情景。
妻逃走后，强盗捡起大刀和弓箭，将我身上的绳子割了一刀。“这回该咱家溜之大吉了。”——记得他的身影隐没在林外时，这样自语。然后，四周是一片沉寂。不似有一阵呜咽之声。我一面松开绳子，一面侧耳谛听。原来呜呜咽咽的，竟是我自家呀。(第三次长久沉默)我疲惫不堪，好不容易才从杉树下站起身子。在我面前，妻掉下的那把匕首，正闪闪发亮。我捡起来，一刀刺进了胸膛，嘴里涌进一股血腥味，可是没有一丝儿痛苦。
胸口渐渐发凉，四周也愈发沉寂。啊，好静呀！山林的上空，连只小鸟都不肯飞来鸣啭。那杉竹的梢头，唯有一抹寂寂的夕阳。可是，夕阳也慢慢暗淡了下来。看不见杉，也看不见竹。我倒在地上，沉沉的静寂将我紧紧地包围。
这时，有人蹑足悄悄走进我身旁，我想看看是谁。然而，周围已暝色四合。是谁……谁的一只我看不见的手，轻轻拔去我胸口上的匕首。同时，我嘴里又是一阵血潮喷涌。从此，我永远沉沦在黑暗幽冥之中……大正十年(1921)十二月报恩记
阿妈港甚内的话
我叫甚内。姓么……嗯，很久啦，大家一直叫我阿妈港甚内。阿妈港甚内这名字——您也听说过吧？别这样，用不着惊慌。我就是您知道的那个有名的大盗。不过，今儿晚上登门，不是来行窃的。请尽管放心。
听说，在日本的神甫中，您是位德高望重的人。跟一个强盗待在一起，哪怕就一会儿，想必也不情愿吧。但是，您绝料不到，我也并非只干打家劫舍的营生。想当年，吕宋助左卫门应召到聚乐殿，他手下有名当差，确实名叫甚内。还有，利休居士有只珍爱的水罐，名“红头”，是位连歌师送的，听说本名也叫什么甚内。对了，两三年前，大村那儿有名通译，写了本《阿妈港日记》，不是也叫甚内么？另外，在三条河边斗殴，救了麦克唐纳船长的那个和尚，在堺市妙国寺门前卖南蛮药的商人……那些人，要提名道姓的话，全都叫什么甚内的。对了，比这更要紧的，是去年有个教徒，把装着圣母玛丽亚指甲的黄金宝盒献给了圣·弗朗西斯科教堂，依然叫甚内。
至于他的经历，很抱歉，今晚没工夫一一细说。只是请您相信，我阿妈港甚内，跟世上普通人没有不同。是吗？那我就把来意简短说一下吧。我来是求您给一个人的灵魂做弥撒的。不，他不是我的亲人，也不是我的刀下之鬼。名字吗？名字——唉，不知说出来好不好，我也没谱儿。我想为一个人的灵魂——要不，就算为一个叫“保罗”的日本人，祈求冥福吧。不行吗？——也难怪，阿妈港甚内托您办这种事，哪儿会一口就答应下来呢。那好吧，我就把事情的来龙去脉说一说。不过，您得答应我，不论对死人活人，决不走漏半点口风。凭您胸前挂的十字架，您能担保吗？哎呀——太失礼了，请原谅。(微笑)我一个强盗，竟怀疑起您这位堂堂神甫，真是不自量呀。可是，要是不能信守这一条，(突然严肃地)即便不受地狱的火刑，也要遭现世的报应噢。
那是两年多前的事了。一天半夜，寒风呼啸，我打扮成一个行脚僧，在京城里转悠。我这么转悠，并非打那夜开始。总共五夜，一过初更，就人不知鬼不觉，偷偷去窥探人家的门户。至于所为何事，当然就不必说了。尤其那时，我正想出洋去马六甲，额外要一笔钱。
当然，街上早已没有行人，天上只有星星闪闪发亮，寒风呼呼狂啸，片刻不停。我沿着黑魃魃的屋檐底下走，来到小川町，在十字路口拐角，忽然看见有座大宅子。那是京城有名的北条屋弥三右卫门的府邸。虽说都是做的海上生意，北条屋到底比不上角仓家。不过，好歹也有一两条船，走暹罗，走吕宋，算得上是家富商。我不是冲着这家来的。既然撞上了，便有意做回买卖。方才我说过，夜已经很深，又刮着风——这对干我们这种营生的，真是天假其便。我把竹笠和禅杖藏在路边消防桶后面，一下子就翻过墙头。
您不妨听听，世人是怎么传的。阿妈港甚内会隐身术——谁都这么说。您当然不会像世人一样，把这当真。我既不会隐身术，也没有魔鬼附体。只不过在阿妈港①时，跟个葡萄牙的船医，学过一些穷理之学②。实地应用么，像扭断大铁锁，撬开重门闩之类，都不费吹灰之力。(微笑)从前行窃没这种本领——日本还没开化，跟十字架、洋枪洋炮一样，都是舶来品。
不大会儿工夫，我就进了北条屋院内。在黑魃魃的廊子上走到头，想不到半夜三更，有间屋子不仅透出灯光，还有说话声。看周围情形，像一间茶室。难道是“寒夜风吹且饮茶”么？——我不由得苦笑，蹑手蹑脚走了过去。倒不是怕说话声碍我的事，其实，这间精致的茶室里，宾主的风雅情趣，赏心乐事，更引起我的兴趣。
一挨近隔扇，果然听见茶釜里水声澌澌沸腾。可是出乎我意料的，是听见有人在边说边哭。谁在哭——用不着再听，我登时就明白，哭的是个女人。在这样一个富商家的茶室里，深更半夜里有女人哭，这事可不寻常。幸好隔扇开了一道缝，我便屏息静气，朝茶室里张望。
灯光下，只见壁龛里，挂着一幅古色古香的色纸③，花瓶里插着秋菊——这茶室，果然有种枯淡闲寂的雅趣。壁龛前——正对着我，坐着一位老人，大概就是主人弥三右卫门吧，穿了一件细藤蔓花纹的外褂，两臂抱在胸前，一动不动，从旁看过去，像是在听茶釜的开水声。坐在下手的，是位端庄的老太太，发髻上插着簪子，只见一个侧脸，不时地抹眼泪。
①即澳门的古称。
②推究事物的道理。语出《易经·说卦》：穷理尽性，以至于命。至宋，称为“穷理之学”。
③ 日本特有的一种用来书写和歌、俳句和画画的方形纸板，纸面多饰以金箔银箔与彩色花纹图案。
“生活虽说富裕，看来也有本难念的经哩。”——我这样一想，不禁露出了微笑。
微笑——倒并非对北条屋夫妇有什么恶意。像我这种人，一个背了四十年恶名的人，对别人——尤其是富贵人家的不幸，自然要幸灾乐祸了。(表情狞恶)当时，看这对老夫妇相对悲叹，就像看歌舞伎一样开心。(讥笑)不过，要说看小说，不单是我，谁都爱看悲情故事的，准没错儿。
过了一会儿，弥三右卫门叹了口气说：
“这种倒霉事儿遇上了，你再哭再喊，也挽回不来。我主意已定，明天就把伙计全辞掉。”
这时，一阵狂风刮得茶室直响，盖过了说话声。老夫人说了什么，没能听清。主人点了点头，手叉着放在腿上，抬眼望着竹编的顶棚。粗黑的眉毛，高耸的颧骨，尤其那长长的眼梢——这张脸，我越看越觉得面熟，好像以前见过。
“主啊，耶稣基督！请赐勇气予我们夫妇吧……”
弥三右卫门闭着眼睛，喃喃地祷告着。老太太也同丈夫一样，在祈求上帝的保佑。这工夫，我一直盯着弥三右卫门的脸，眼都不眨一下。又是一阵狂风吹过，心中忽然一闪，想起二十年前的旧事。凭这段记忆，我清清楚楚认出了弥三右卫门的面影。
提起二十年前的旧事——算了，不去提了。只简单说说事由吧。我到阿妈港的时候，有个日本船长救了我一命。当时彼此也没通姓名，就那么分手了。眼前看到的这个弥三右卫门，准是当年的那位船长。我很惊讶，竟有这种巧遇。我定定然看着这老人的面孔。不错，那宽阔厚实的肩膀，骨节粗大的手指，似乎还透着股珊瑚礁的潮水气和白檀山的香味儿。
弥三右卫门做完长长的祷告，沉静地对老太太说：“往后一切照上帝的意旨办吧。——正好，茶釜里水也开了，给我点杯茶吧？”
老太太忍住刚冒出来的眼泪，有气无力地答道：
“好吧。——可我不甘心的是……”
“算了，你说的都是傻话。北条丸沉了也罢，贷出的款子全泡汤也罢……”
“不，我说的不是这个。我是想，哪怕儿子弥三郎能留下来也好。可……”
听了两人的话，我又微微一笑。这回可不是因为他北条屋倒霉我觉得高兴。我高兴的是，报恩的机会来了。我这个逃犯阿妈港甚内，终于也能堂堂正正报答恩人了。那种高兴劲儿——除了我，没人能够体会。(讥讽地)这世上，行善的人都很可怜。没干过坏事，做好事也不会觉得有多快活。此中况味，他们哪儿体会得到。
“什么？都是那败家子，没他反倒好了呢。”弥三右卫门把目光移开座灯，言下颇不痛快：“哪怕手里有他败光的那些钱，没准儿就能渡过这次难关。这么一想，把他赶走……”
弥三郎刚说到这里，便吃惊地望着我。不怪他要吃惊。因为这一刻，我一声不响拉开了隔扇。何况我一身行脚僧打扮，竹笠方才摘掉，头上包着南蛮巾。
“你是谁？”
弥三右卫门虽然上了年纪，却一下子就跳了起来。
“别慌。我是阿妈港甚内。啊哟，请别出声。我阿妈港，是强盗，不过，今儿晚上突然登门，另有原因……”
我摘掉头巾，坐到弥三卫右门跟前。
后来的事，不说您也猜得到。为了报恩，解救北条屋的急难，我答应他，三天之内筹齐六千贯钱，一天也不耽误。——哎呀，门外好像有人，这不是脚步声么？在下今儿晚上就先告辞。等明后天，再偷偷来一趟吧。那大十字星，在阿妈港的上空，能看到星光闪闪，在日本的天空里却看不到。我要不像大十字星那样，在日本销声匿迹的话，只怕对“保罗”来说，就是今儿晚上来求您给他做弥撒的那位，就太对不起他的灵魂了。
什么？问我怎么逃走么？这您不用担心。这高高的天窗，那大大的壁炉，我都能够出入自由。为了恩人“保罗”的灵魂，这事您千万不能走漏半点口风。
北条屋弥三右卫门的话
神甫，请听我忏悔。您兴许也知道，近来有个叫阿妈港甚内的大盗，世面上传得沸沸扬扬。听说他栖身在根来寺的塔上，偷过《杀生关白》①的大刀，在海外劫掠过吕宋的太守，这些全是他的作为。最近终于将他缉拿归案，在一条的回头桥边枭首示众。这事想必神甫也听说了。我受过阿妈港甚内天大的恩情。正因为受了他天大的恩报，我现在才有说不出的惨痛。请神甫听我细说缘由，然后为我祈求上帝，垂怜我这罪人吧。
① 日文“摄政关白”的谐音词，有暴戾凶残之意，此处指安土桃山时代武将丰臣秀次(1568—1595)。
那是两年多前冬天的事了。我的船北条丸，接连遇到暴风雨，沉到海里，本钱赔个精光——真是祸不单行，一家走投无路的情况下，只好骨肉分离，各奔一方。神甫想必也知道，生意人之间，虽有主顾，却没朋友。这一来，我的全部家业，就同大船沉到海里一样，一头栽进了无底的深渊。于是有天夜里——我至今都忘不了，是个刮大风的夜晚，我同拙荆呆在茶室里，那茶室您去过。不知不觉说话说到深夜。这时，忽然进来一个头包南蛮巾的行脚僧，就是那个阿妈港甚内。不用说，我又惊又怒。听他说，他溜进我家，原为打劫来的。因为看见灯光，还听见说话声，就从隔扇缝里偷瞧。
认出我是北条屋弥三右卫门，二十年前救过他一命，是他的恩人。
