登陆注册
5100000000003

第3章 文心解疑(2)

二、《镜花缘》有多少种版本?

在”明清十大小说”中,《镜花缘》的版本是相当多的。

清嘉庆二十三年(公元一八一八年),李汝珍从”淮南草堰场”(今江苏东台)出发去苏州亲自监刻已”敷衍了卷”、”收拾誊清”的《镜花缘》,这就是著名的”吴刻本”,版本学家或称之为”定稿本原刻”、”初刻本”、”原刊初印本”等。

这个由李汝珍亲自监刻的初刻本印刷出版之后,苏州的书坊市场上又出现了《镜花缘》的另一种刻本,它是江宁桃江镇书坊根据《镜花缘》的传抄稿本抢先私刻的。江宁桃江镇刻本,人们称之为”私刻本”或”传抄二稿抢刻本”。这个版本没有经过李汝珍的进一步修订,但已有蔬庵(即许祥龄)的评批。蔬庵是《镜花缘》评批中内容最多的一家。可惜的是,这个抢刻的江宁桃江镇本,至今尚未见到有完整保存下来的本子。

无论是江宁抢刻本,还是苏州原刻本,都不是李汝珍最后改定的本子。之后,他又作了至少两次的修订,直到道光元年才最后定本。

由于受到江宁桃江镇抢刻本《镜花缘》的影响,苏州原刻本一度滞销,但时隔不久也就都卖完。三年后,即道光元年(公元一八二一年),《镜花缘》又在苏州再版。李汝珍对于这次再版极为重视,他在苏州原刻的基础上,对文中的许多词句作了修改。从改动的内容可以看出,作者已经听到了读者的反应,他是根据读者意见进行修订的。

当然,李汝珍的修改并不仅是听从读者意见,他也作了极为严谨的考证。如苏州原刻第五回”俏官婉戏夸金盏草”,道光元年本改作”俏官婉戏嘲桦皮树”。在苏州原刻本,作者借上官婉儿之口,认为金盏草是月季花:”至月季之色虽稍逊芙蓉,但四时常开,其性最长,如何不是好友?”但金盏草并不是月季花,这对于擅长考证的李汝珍来说,不能不说是一个疏忽,所以他藉再版的机会予以修正。

不夸张地说,李汝珍在道光元年本上的改动之大,在中国章回小说中是少见的。”夸”改为”嘲”,语意完全相反;”草”变为”树”、”金盏”改成”桦皮”,都是本质、属性上的改变。书中上官婉儿的腔调也有了改变:”少刻再把所余两千株也都炙枯,将来倒可开丹皮药材店哩。”对这些天生灵秀的姑娘来说,这已经近乎笑骂了;对行文略显苦涩的《镜花缘》来说,这也不失为一处生花妙笔。

由于苏州原刻本后期的销路很好,道光元年,经过作者修订的本子,仍然会有多家抢刻。因此,道光元年刻本有三种以上的版式。道光元年刻本虽然是经过李汝珍亲自修订的本子,但几种本子的改动在细微处却又各有不同,这些细小的差别显然是出自书商,因为改法只是去掉几个字,或者换上几个字,只要上下勉强成句就行。李汝珍曾经在《镜花缘》中说过,这部小说花费了自己几十年的心血等等,所以在图书刊刻时,他是绝不会这么敷衍了事的。

中共建国后,人民文学出版社根据北京大学图书馆收藏的标有”马廉隅卿旧藏”字样的吴刻本,经张友鹤先生校注,于一九五五年四月出版《镜花缘》一书,这成为当今最为流行的铅印本。

这本流传最广、再版最多的苏州原刻的版片,直到日军侵占灌云时,还保存在李汝珍的姻亲许氏家的阁楼上。但非常遗憾的是,当时住在许宅的日本兵就用那些版片生火做饭,使《镜花缘》的原刻版片最终化作一阵烟尘。

二十世纪五○年代初期,有人曾看到过苏刻原版印刷《镜花缘》的残篇零页,出现在板浦街卖虾皮的地摊上。可惜的是,作为包装纸,它也随着四乡的买客而散失殆尽。

同类推荐
  • 会移动的房子

    会移动的房子

    作者的小小说风格是非典型的80后文字风格:不张扬,不华丽,不哗众取宠,不停留在叙述个人的生活经验和感伤,而是真实地揭示了80后生活、工作和情感等方面遇到的方方面面形形色色的矛盾和问题。生活中蕴藏着无限的可能性,这种可能性是丰富的,复杂性的,纷繁的。作家们往往会通过抽丝剥茧,将那些普遍性或独特的可能性提炼出来,诉诸文字,以达到关注现实、关照读者内心的目的。
  • 我心中的校园文化

    我心中的校园文化

    本书收录了2006年云南大学举办的“我心中的校园文化”征文活动获奖文章,共24篇及特约稿件3篇。这些文章有的深刻凝练,揭示出优秀校园文化的精髓;有的以小见大,展示了云大校园文化的真实风貌;有的真情流露,勾勒着心中理想的校园文化图形。
  • 俞心樵诗选(长江诗丛)

    俞心樵诗选(长江诗丛)

    我们有太多的多余部分。正是这种种多余滋养了诗歌的应有乃至诗歌的万有之空。如何使得多余的成为必要的,如何变废为宝,点石成金,化腐朽为神奇,这只是初级阶段的诗人的禀赋和工作。成熟的诗人,已经不急于引起关注了。与其说愤怒出诗人,不如说安静出诗人。安静,如一颗尘埃,终于落到了实处,并且与宇宙等量齐观。安静,安静,用安静批判一切安静。唯有如此,你才能够清醒地意识到,你是尘埃中的哪一颗尘埃。
  • 感动中国的名家散文:凡尘清唱

    感动中国的名家散文:凡尘清唱

    收录了多位名家的山水游记和旅行随笔,他们对遥远的故乡有无限眷恋,他们对壮美河山有无限热爱,他们在晨曦中聆听乌儿的鸣唱,他们在夕阳下眺望凡尘都市……他们一路行走,留下一路芬芳美文,让我们沉浸其中,呼吸一下江南潮湿温润的空气,感受一下北方人的豪爽气魄!
  • 徐志摩作品集(2)(中国现代文学名家作品集)

    徐志摩作品集(2)(中国现代文学名家作品集)

    昨夜中秋。黄昏时西天挂下一大帘的云母屏,掩住了落日的光潮,将海天一体化成暗蓝色,寂静得如黑衣尼在圣座前默祷。过了一刻,即听得船梢布蓬上悉悉索索嗓泣起来,低压的云夹着迷朦的雨色,将海线逼得像湖一般窄,沿边的黑影,也辨认不出是山是云,但涕泪的痕迹,却满布在空中水上。
热门推荐
  • 腹黑总裁:小白兔成长记

    腹黑总裁:小白兔成长记

    她平白无故被他拖入深渊,她为了得到他的青睐百般努力,可是面对旧爱他还是残忍离她而去,面对霸道攻势,她到底该何去何从……
  • 闪情闪爱:纨绔公子很专情

    闪情闪爱:纨绔公子很专情

    李潇潇觉得这辈子她肯定是嫁不出去了。第一:她现在很红!被指证抄袭,所有人都知道她为了出名不惜剽窃别人作品。第二:她还是很红!外界都传言,她为了钱流连在好几个男人中间。第三:她确实很红!她真的为了签约为了十万块钱放弃了节操去陪了阮翰琛一宿。一个失去了工作身负外债而且名声又很差的女人可以找个老实人去接盘嘛?老实人没有,纨绔公子倒是有一个。********阮翰琛是个骄傲的男人。也许是他上辈子好事做多了所以投了个好胎,英俊、多金、身居高位,翻手为云,覆手为雨。他想要的就没有得不到的。他不惜重掷千金为红颜、怒发冲冠为红颜、甚至为红颜和家中决裂。可是这些和她李潇潇没什么关系。********然,这些怎么到最后就变了呢……?——你们我们俩名声差不多,凑在一起不是正好相配?你不是挥金如土么?你不是有过很多女人么!你名声差是你活该,而我的是被人诬陷的!可是你确实因为钱陪过我一次阿……李潇潇:……——谁当初嫌弃我来着,不让我进门?那时候年轻不懂事!谁当初一个劲的强调他喜欢的人不是我?那时候年轻不懂事!那谁现在又天天死皮赖脸的在我身边晃悠那时候年轻……。阮翰琛……*********新坑新坑求收藏~~~~
  • 知识名言(现代名言妙语全集)

    知识名言(现代名言妙语全集)

    这些名言警句句句经典,字字珠玑,精辟睿智,闪耀着智慧的光芒和精神的力量,具有很强的鼓舞性、哲理性和启迪性。具有成功心理暗示和潜在力量开发的功能,不仅可以成为我们的座右铭,还能增进自律的能力。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 穿越千年之谁是谁的宿命

    穿越千年之谁是谁的宿命

    有一种关系,叫你当我是好朋友,我当你是心上人。这种感觉像是站在这座山的悬崖边看着对面那座山的风景一样,远看很美,想要看清楚的再走进一点,又怕掉入万深渊,想要转身回头不再去看,却是又不舍。所以,总会有些人,不惜用整个青春的时间走到对面,而不惜一切的到了对面,如果看到的不是自己想像的,有的会怨,有的会恨,有的会失望,有的会淡漠,但,总少不了伤少不了痛……她回头看着自己走过的路,看着这条路尽头的男人,那个让自己忽略一切风景的男人,千言万语,终化成六个字。我们只是朋友……不经历那些,又怎会懂得珍惜身边所拥有的呢?你是我的宿命,我却是他的宿命……
  • 火箭炮科技知识(上)

    火箭炮科技知识(上)

    不论什么武器,都是用于攻击的工具,具有威慑和防御的作用,自古具有巨大的神秘性,是广大军事爱好者的最爱。
  • 霸道总裁:丫头遇上冷校草

    霸道总裁:丫头遇上冷校草

    男主欧阳恩佐&女主关小沐在一所大学认识,成为最佳损友,最后。。。。。
  • 弃妃难为:帝君,请上朝

    弃妃难为:帝君,请上朝

    “淳于焉,就算你能得到我,也休想得到我的心。”大雨之夜,她咬牙切齿的对他宣告。“本王要的只是你的人,你的心本王根本不稀罕。”后宫囚爱,囚禁的是谁的身,谁的心?他用柔情蜜意,为她布下了天罗地网,让她逃不开,躲不掉,只是剥去了这轻怜密爱的糖衣,她才发现一切不过是自己的一场幻觉,是他亲手为她挖好的陷阱。争权夺势之际,他毫不犹豫的选择将她留在敌人手中作人质,带着心爱之人远走高飞,毅然谋反;熊熊大火之中,面对着只容两人逃生的通道,再一次毫不留情的放开了她的手,任她被无情的火舌吞没……五年之后,再次出现的她,却已是他人儿子的娘亲,且失了忆,是命运的捉弄,还是另一场处心积虑的逆转报复。【情节虚构,请勿模仿】
  • 灵胎

    灵胎

    听说母亲怀我的时候,本来是双胞胎,但是生下来的时候,却只有我一个人,另外一个孩子哪里去了?哦,原来它在我肚子里。
  • 若生允世

    若生允世

    她与他是九天之中最美、最强。她强过他,他美过她。九天之中无人不知她爱他,却不知,他也爱她。他在她重伤的时候,和别的女子结婚了,她悲痛欲绝,从人人敬仰的神,变成了人人唾弃的魔!然而,两人的命运,才刚刚开始。