登陆注册
5100000000003

第3章 文心解疑(2)

二、《镜花缘》有多少种版本?

在”明清十大小说”中,《镜花缘》的版本是相当多的。

清嘉庆二十三年(公元一八一八年),李汝珍从”淮南草堰场”(今江苏东台)出发去苏州亲自监刻已”敷衍了卷”、”收拾誊清”的《镜花缘》,这就是著名的”吴刻本”,版本学家或称之为”定稿本原刻”、”初刻本”、”原刊初印本”等。

这个由李汝珍亲自监刻的初刻本印刷出版之后,苏州的书坊市场上又出现了《镜花缘》的另一种刻本,它是江宁桃江镇书坊根据《镜花缘》的传抄稿本抢先私刻的。江宁桃江镇刻本,人们称之为”私刻本”或”传抄二稿抢刻本”。这个版本没有经过李汝珍的进一步修订,但已有蔬庵(即许祥龄)的评批。蔬庵是《镜花缘》评批中内容最多的一家。可惜的是,这个抢刻的江宁桃江镇本,至今尚未见到有完整保存下来的本子。

无论是江宁抢刻本,还是苏州原刻本,都不是李汝珍最后改定的本子。之后,他又作了至少两次的修订,直到道光元年才最后定本。

由于受到江宁桃江镇抢刻本《镜花缘》的影响,苏州原刻本一度滞销,但时隔不久也就都卖完。三年后,即道光元年(公元一八二一年),《镜花缘》又在苏州再版。李汝珍对于这次再版极为重视,他在苏州原刻的基础上,对文中的许多词句作了修改。从改动的内容可以看出,作者已经听到了读者的反应,他是根据读者意见进行修订的。

当然,李汝珍的修改并不仅是听从读者意见,他也作了极为严谨的考证。如苏州原刻第五回”俏官婉戏夸金盏草”,道光元年本改作”俏官婉戏嘲桦皮树”。在苏州原刻本,作者借上官婉儿之口,认为金盏草是月季花:”至月季之色虽稍逊芙蓉,但四时常开,其性最长,如何不是好友?”但金盏草并不是月季花,这对于擅长考证的李汝珍来说,不能不说是一个疏忽,所以他藉再版的机会予以修正。

不夸张地说,李汝珍在道光元年本上的改动之大,在中国章回小说中是少见的。”夸”改为”嘲”,语意完全相反;”草”变为”树”、”金盏”改成”桦皮”,都是本质、属性上的改变。书中上官婉儿的腔调也有了改变:”少刻再把所余两千株也都炙枯,将来倒可开丹皮药材店哩。”对这些天生灵秀的姑娘来说,这已经近乎笑骂了;对行文略显苦涩的《镜花缘》来说,这也不失为一处生花妙笔。

由于苏州原刻本后期的销路很好,道光元年,经过作者修订的本子,仍然会有多家抢刻。因此,道光元年刻本有三种以上的版式。道光元年刻本虽然是经过李汝珍亲自修订的本子,但几种本子的改动在细微处却又各有不同,这些细小的差别显然是出自书商,因为改法只是去掉几个字,或者换上几个字,只要上下勉强成句就行。李汝珍曾经在《镜花缘》中说过,这部小说花费了自己几十年的心血等等,所以在图书刊刻时,他是绝不会这么敷衍了事的。

中共建国后,人民文学出版社根据北京大学图书馆收藏的标有”马廉隅卿旧藏”字样的吴刻本,经张友鹤先生校注,于一九五五年四月出版《镜花缘》一书,这成为当今最为流行的铅印本。

这本流传最广、再版最多的苏州原刻的版片,直到日军侵占灌云时,还保存在李汝珍的姻亲许氏家的阁楼上。但非常遗憾的是,当时住在许宅的日本兵就用那些版片生火做饭,使《镜花缘》的原刻版片最终化作一阵烟尘。

二十世纪五○年代初期,有人曾看到过苏刻原版印刷《镜花缘》的残篇零页,出现在板浦街卖虾皮的地摊上。可惜的是,作为包装纸,它也随着四乡的买客而散失殆尽。

同类推荐
  • 四十年半人马

    四十年半人马

    本书收录了作者自1970年以来创作的部分散文作品,作者所思所感,或为乡情乡恋、思乡忆旧、亲情恋情,或对大自然的赞美,对生活的审视、对生命的感悟,反映了作者40年散文创作从青涩少年的激情澎拜,经创作中的意识转折,再到自我散文风格确立的创作轨迹,写作风格独树一帜,既有阳刚之气,且有温情如玉,恰如台湾当代文学评论家张瑞芬所言:“雄浑又忧郁,阳刚却唯美,结合了阴柔本体与对粗犷的向幕,如希腊神话中集阴阳二体于一身的半人马。”
  • 李白诗歌语言研究:并列式复合词

    李白诗歌语言研究:并列式复合词

    本书全面统计出李白诗歌中共有复音词14563个,其中有并列式复合词1223个;在前人研究成果的基础上,联系唐代文化背景和全唐诗的语境,通过艰苦的考证和分析,相当准确地解释了其中218个并列式复合词的语义,包括一些宗教色彩颇浓的词语;分析了构成李白诗歌并列式复合词两个语素之间的各种语义关系;论证了这些复合词是以上古单音词作为语素而形成和发展起来的;归纳出这些并列式复合词意义的类聚特点,揭示李白诗歌中并列式复合词应用的鲜明系统性以及李白诗歌用词“无一句无来历”的特点。
  • 沙石50年

    沙石50年

    这是一本用文集形式记录作者创作轨迹的书。它通过几十万字各类作品的汇集,向人们提供了一部浓缩的作者业余创作史,也展现了作者五十余年的创作生涯中,不同时期的理想、追求和精神风貌以及他与时俱进的个人成长过程。
  • 诺贝尔文学奖获奖作家短篇小说精品

    诺贝尔文学奖获奖作家短篇小说精品

    诺贝尔文学奖是世界上对文学作品的最高肯定,是世界各国文化的精髓。《诺贝尔文学奖获奖作家短篇小说精品》共收录了1905年至2010年诺贝尔文学奖获奖作家短片小说精品40余篇,为所有读者提供一份可供学习、欣赏、借鉴的世界短篇小说经典之作。该书1995年12月初版,现经修订整理后再版。《诺贝尔文学奖获奖作家短篇小说精品》由毛信德和李遵进担任编著。
  • 清末四大谴责小说

    清末四大谴责小说

    中国古代文学史话:清末四大谴责小说》中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。点点滴滴的文化知识仿佛颗颗繁星,组成了灿烂辉煌的中国文化的天穹。能为弘扬中华五千年优秀传统文化、增强各民族团结、构建社会主义和谐社会尽一份绵薄之力。
热门推荐
  • 神级桃花运

    神级桃花运

    一条神秘手链让潘辰重生至十年前,凭着手链带来的超级运气,他在校园里混得风生水起。清纯美校花、极品女教师、冷艳大小姐,都是他的囊中之物!美女,狠狠推到;情敌,温柔踩爆。他奉行装逼只是瞬间,牛逼才是永恒的处事原则,在重生的世界,快意恩仇,潇洒天下,纵横八方!
  • 必谈的数学趣闻

    必谈的数学趣闻

    《必谈的数学趣闻》是《中小学生数学爱好培养》系列之一:为了培养中小学生对数学的兴趣,使同学们能够早日迈入数学的殿堂,我们特地编写了这套'中小学生数学爱好培养'丛书,本套丛书根据具体内涵进行相应归类排列,有数学趣闻、数学密码、数学之谜、数学智力,以及数学游戏、数学闯关等内容,并配有相应的答案,具有很强的趣味性、实用性、可读性和知识性,是中小学生培养数学爱好的配套系列读物。
  • 时间煮雨我煮你

    时间煮雨我煮你

    苏楠爱贺楚慎,爱了好多年好多年,从青葱时光一直到她一个人的地老天荒她瞒过了许多人,唯独瞒不了那个始终将自己置于局外的最为清醒的人等一年,等十年,都是同样的结果。他不爱她,已成定局裴先生这辈子致力于两件事:一,将沈黎私有化,这件事,正在做,挖人墙角这种事情压根儿不需要人教,无师自通。二,将沈黎这个女人宠上天,把她的坏脾气全养出来,最好见人就欺,人见就跑。老公跟同父异母的姐姐暗度陈仓,她却被那个男人威胁“小黎,玩把刺激的怎么样?”沈黎大惊失色,他却说,“乖,别动,对,就是这个姿势。”
  • 倾世天下:腹黑神医

    倾世天下:腹黑神医

    她,是21世纪,在世人眼里最神的神医。一针,几条命。能救你,同样,也能轻而易举地再把你丢进鬼门关。一场意外,使她穿越到了一个陌生的国度,摇身变成人人喊打的”女土匪“。未婚夫找上门来,哟呵,连小三也来找茬!不好意思,姐还想亲自上门休了你们,你们还自个儿来了!那就别怪我不客气了!!废材么?我还没说我是才呢,你就说我废了?不讲理么?我还没讲理,你来试试啊。”呵呵,芯芯,你确定你要丢下我么?“某人委屈道,可眼里却闪着邪恶的光芒。”......“好吧,由谁来告诉她,这屌爆了的家伙是从哪冒出来的!不以打脸为目的的装逼,都是在耍流氓!
  • 最强逆战

    最强逆战

    我击碎了地狱的大门,从坟墓中爬出。我踏着粉碎的石块,离开了封印。让死者吞噬活人,让死亡湮灭生存。如果可以选择,我向往那片纯净的天空。如若不能,那便逆战到底。
  • 颠倒西游

    颠倒西游

    这是一篇关于西游记的严肃论文,非常复杂不说,还特别高智商和费脑子!就根据作者本人的不完全统计,不认识字的几乎都看不懂......
  • 历史的性格:布衣读《资治通鉴》

    历史的性格:布衣读《资治通鉴》

    本书分百年皆客、治乱因缘、文成经纬、渔樵评弹四部分。从平民百姓的视角,读史论世、品评人物。
  • 情非得已:毒爱

    情非得已:毒爱

    执着到骨子里的爱,该是多么的卑微……三年后。夏小心坐着美国洛杉矶飞往上海的班机回国,却没想到会卷入两对人的感情中,是小三?还是真爱?一次偶遇,是早有预谋?还是意外?他说:舍不去,也得不到……得不到,就不会失去……她说:留下的那个人才是最痛苦的……
  • 风云之独孤剑道

    风云之独孤剑道

    重生风云,与风云争锋,剑圣教他剑法,拜无名为师,修剑道巅峰。
  • 僵山如此多娇

    僵山如此多娇

    本是特种兵的高阳,因为一次任务,变成了僵尸,回到都市的高阳,却发现自己并不是唯一的异类,所遇的人与事竟然都和自己有莫名的联系,他甚至还发现,自己变成僵尸并不是意外,背后,似乎还隐藏着一只无形的手,一个阴谋......