登陆注册
5092100000068

第68章 遥远的岛

别卡宁(1902—1957),芬兰工人出身的著名作家。他自学成才,一九五五年成为芬兰科学院院士。作品有《拓荒者》、《在工厂的阴影下》、《祖国的海岸》、《失去的岁月》、《生死之宴》等。おお

[芬兰] 别卡宁

在天气晴和的日子,辽阔的水面上可以清清楚楚看到一个孤独的小岛;打从汉奈期和别卡记事的时候起,他们就总是对那个岛怀着永不减退的兴趣。岛上密密层层长着一片茂密的、异常高大的松林,因此小岛宛若一束绝妙的花束,插在一望无垠的大海花瓶里。它从早到晚一直沐浴在阳光之中。太阳的巨轮在东方天际刚一露头,这一瞬间,阳光就已经在爱抚小岛与那些参天大树的树梢了;而当红日西沉的时候,它又仿佛依依惜别,用熊熊燃烧着的余晖把那些树梢染得红艳艳的。风和暴风雨在小岛上比在任何其他地方都更加猖獗。不管风从哪边吹来,无依无靠的小岛总是怀着快乐的轻信态度迎接它。每当风暴大作,海浪撞击着岸边的岩石,浪花四溅,几乎一直飞上松树梢头。风在浓密的树冠间狂暴、凶狠地猖狂肆虐。阴雨的时候,小岛仿佛裹在一片灰蒙蒙的雾幕里,看起来真是神秘之至,简直像一个谜。秋天,树林被红红黄黄的斑点装点得绚烂多彩,渐渐地树叶都落光了,小岛上挺拔俊秀的松树却仍然像往常一样,在秋日浪花飞溅的寒波上巍然耸立着——朝气蓬勃,郁郁葱葱,青翠欲滴。而冬天,当大海冰封,雪为万物盖上一层白毡的时候,小岛就穿上一身冰霜的盛装,宛如披上豪华的王袍,上面千百万灿烂发光的钻石,变幻莫测,异彩纷呈。

“真有意思,在近处它像什么呢?”两个孩子多次互相询问。如果能在岛上走一走,尽情地欣赏从早到晚在岛上照耀着的太阳,在那儿茂密的树林里、凉爽的树荫下休息休息,听听在它那没遮拦的海岸上纵情喧嚣的雄壮的风声,在它那密林可靠的保护之下体验一下暴风雨猖獗的滋味——那该是多么幸福啊!

他们竭力想探听小岛上的情况,常常向父亲提出一连串无穷无尽的问题,然而得到的却只是一些很简短的回答。小岛实在是太没有价值了,怎么能引起一个成年男人的兴趣呢。父亲捕鱼的时候,有好几次把船停泊在岛边,然而他在那儿甚至找不到一处稍微像样避风的地方。小岛四周都是暗礁,因此就是乘小船也很难驶近它那多石的海岸,而岛上的野生植物长得又那么迅速,茂盛,因此不拿着斧子,未必能深入小岛的腹地。这样一个小岛,有什么好谈的呢?

不过孩子们从远处用自己的眼睛眺望着小岛,他们决不能相信,它是像父亲所断言的那样索然无味。他们从前就已发现,世界上有不少事物,它们的美不能打动父亲的心。

夏日傍晚,当夕阳西下,鱼儿最爱吞饵的时候,孩子们常常手持钓竿,坐在一块他们挑中的海滨岩石上,看到小岛四周的海水有时好似一片大火,熊熊地燃烧着,落日的色彩变幻不定,水面上也异彩缤纷,令人为之目眩。随着太阳逐渐下沉,落日的余晖也逐步升高,照耀着小岛上的树林,最初是全部,后来仅仅照着树梢,终于一声不响、不知不觉地消失在高空之中,让位给黑夜的暗影了。而早晨,在黎明的雾霞里,小岛仿佛突然升到空中,恰似悬在浩瀚无际的海天之间。不,它跟旁的海岛都不一样。只要朝它看上一眼,就足以产生无法抑制的愿望,想要到那儿去一趟了。随便什么时候,随便什么季节,它都会引起幻想。如果在晨雾弥漫的时候,或者是在晚霞的光辉里,或者是当秋天的暴风雨的小岛上猖獗的时候,要不就是在晴明、严寒的冬日,不管什么时候,只要你看到过它的话,它就不会不在夜里来到你的梦中。

孩子们的思想里片刻也忘不了这个小岛,而且有一天他们觉得:他们简直是非到那儿去一趟不可了——这是不足为奇的。

不过怎么去呢?路很远,父亲极其严格地禁止孩子们用船,他们也不敢违抗他的禁令。那么怎么办呢?因为要到那个小岛,只能从海上去——坐船或者是从冰上走过去。这么说,没有任何旁的办法了——得等到冬天。

大家都知道,当你等待着什么的时候,时间是多么漫长难挨。每天早晨,孩子们一睡醒,首先就要跑到岸边去瞧一瞧——今天那怎么样了。夏天在他们眼中失去了它所有的魅力。他们不再玩夏天玩的游戏了,只是迫不及待地找寻它即将结束的标志。美好的夏天只是引起他们的不满,败坏他们的兴致。然而他们是多么高兴地欢迎暴风雨和寒风,欢迎这些即将来临的秋季的信使啊。捕鱼,在树林里散步,和父亲一起划船,那些有一窝正在成长的小岛的鸟窠,浆果和其他夏天的礼物,已经都不能叫他们高兴了。他们整天都被一个惟一的念想纠缠着,控制着,到那个遥远的、海涛中孤独的小岛上去。白天,他们的幻想把一切能想得出的奇迹都带到那儿。每天夜里,他们都要在梦中完成到岛上去的远征。而那儿,异乎寻常的奇遇正在那些中了魔法的密林里等待着他们。

在这一年,他们学会了观察夏天怎样变成秋天,秋天怎样变成冬天。白昼怎样渐渐变短,黑夜怎样越来越长。夏在怎样几乎不知不觉地变得凉爽起来,海洋、天空和树林怎样变换它们的颜色。风怎样渐渐地猛烈起来,它的喧嚣声怎样变得日益凶狠;由于风的变化,空气和水怎样越来越冷,屋边的花朵日渐凋零,树林里小岛的啁啾声也渐渐平静下来,终于完全沉默了;鱼群也离开海岸,游向很久还能保持着温暖的辽阔的深水里去。有一次,夜里晴空万里,繁星密布,早晨却突然变得那么冷,已经不能光着脚出去了。树叶渐渐发黄,草像被火烧过似的,变成棕色,而且疲倦地弯向潮湿的地面。连绵的秋雨洒遍大地:树林,田野,房屋——一切,一切。沟渠变成湍急的洪流,水在道路上冲出许多小沟,小坑,在坑坑洼洼的地方积成许许多多池塘,终于深入地下,注入秘密的泉源。

这时候小岛在不断咆哮着的大海的怀抱里呆呆地一动不动。它那令人神往的岸边,浪花飞溅,随便在什么旁的地方,浪花都绝不会飞得那么高。如果你想认真体验一下秋日暴风雨的威力,那么不是在旁处,而正是要在那里体验!

有一天早晨,所有的池塘和水洼都结了冰。两个孩子欢欣若狂地跑去试试冰的牢度。现在可不会久等了!

天空变得日益灰黯,一天比一天惨淡、阴沉。寒冷而鲜艳的红霞整天整天地挂在天边;雨天,乌云几乎就落在树梢上面,于是整个世界都仿佛被压缩起来了。岛似乎离得更远了,只是在为蒙蒙的雾霭中,隐隐约约若隐若现。不过只要天一放晴,它立刻就又显示出它全部壮丽的奇景,炫耀雄伟的松林青葱可爱的颜色了——就连夜里最凛冽的严寒也丝毫不能损害它。

终于大海也结冰了。最初是海湾蒙上一层闪闪发光的暗绿色薄膜。渐渐地冰的边界越来越伸进辽阔的大海。风暴几次摧毁冰面,把它摔成无数响声清脆悦耳的碎片,不过只要风一停,冰就又执拗地向深水推进了。有一天早晨,到小岛去的桥已经架好了。暗黑色闪闪发光的冰面远远伸展到地平线那边,在十二月寒冷的阳光下光彩照人,好似一块磨光的钢,又像一面广阔无边的镜子,映出许多岛屿。孤独的小岛被它自己的倒影和在高高的树梢上燃烧着阳光团团围住,在这里镜子上巍然耸立着,俨然是一片海市蜃楼。它像凝固不动的童话,像一块巨大的宝石,又像你曾在梦中见过的奇迹。

不过汉奈斯和别卡盼望的日子还没有来到。冰还不够坚固。

在这以后,一连下了好多大雪。不久一切就都变成了一片耀眼夺目的银白色。冬天到了。

这期待已久的日子、实现理想的日子终于来到了。

两个孩子用由于急不可耐而发抖的手拿出了滑雪板。早晨,太阳刚刚升起,寒冷的阳光有如一片大火在无边燃烧着。到处一片雪白,一切都闪闪烁烁,灿烂发光。不过遥远的小岛光彩四射,比一切都更为美丽动人,整个小岛薄薄地盖上一层霜雪,在阳光中色彩瞬息万变,宛如童话中一颗巨大的钻石。阳光时而反射回去,点点闪光,恰似蹦蹦跳跳的银星,整个小岛是那样光彩夺目,就连在远处望望它也令人为之目眩。

两个孩子偷偷地上路了,他们的心在战栗。冷彻骨髓的一月的寒风刺痛他们的面颊,使他们感到像火烧似的。遥远的太阳的寒光照得人眼花,可是毫无暖意。滑雪板滑得很顺利,孩子们看到前面就是在寒冷的闪光中变化万千的目的地,于是越来越鼓足劲头,继续向前滑走。他们所有的念头,所有的思想都集中到了那个奇迹的岛上,而随着每一次挥动滑雪杖,它离他们就越来越近了。

他们曾那样日夜梦想的奇遇,令人头晕目眩的童话中的奇遇,当他们的脚踏上小岛的那一瞬间,这一切就都要实现了!所有他们读过的童话,所有他们梦想过的奇迹,千千万万的童话和奇迹,今天一定都会成为现实。他们的嘴笑得闭不拢,向太阳和灿烂发光的雪面冰凌微笑着,他们忘记了世界上的一切,只除了一点:今天是他们的节日,滑雪板正带着他们向遥远的小岛飞驰。

家里谁也没有注意他们出去。快到中午的时候,父母开始为孩子们不在而感到惊异,而且渐渐地越来越担心了。孩子们会这么突然地跑到哪儿去呢?于是到处去寻找他们:在房子附近,在他们通常玩耍的地方,可是到处都找不到。

当太阳的最后一束光线在遥远的小岛上逐渐熄灭的时候,孩子们回来了。他们回来的时候十分疲倦,神情严肃。在他们那少年人的心里带回了一个可怕的生活和秘密。他们的思想里再没有任何关于奇遇的想法,他们的心里再没有任何希望。他们已经不再向小岛眺望了,虽然在深红色的夕照中,岛上寒冷的闪光比以往任何时候都更如耀眼夺目。他们不再眺望了,因为他们已经知道了真实情况,赤裸裸的、阴郁而令人痛苦的真实:遥远的神话般的小岛原来只不过是一片不成样子的可怜的荒野,遍地砾石,遍地都是暴风雨遗留下的痕迹。那儿只有普通的泥土和石头,最常见的石头和泥土——和他们的脚每天踩着的泥土完全一样,甚至还要差一些,更加粗糙,更加贫瘠。岛上的树林里也是一些最普通的树木,最常见的松树,高大的褐色树干耸立在乱石之间,生着弯曲的、被暴风雨折断的树枝。

不,他们再也不想看那个小岛了。无论今天,还是旁的日子——永远,纵令生活突然变得千百倍阴郁,枯燥无味和毫无意义。

这天晚上,他们躲在自己的床上悄悄地哭了,背着父母甚至互相隐瞒着。他们伤心地痛哭,不能回答自己,为什么他们这么难过,为什么睡梦不肯来临。

非琴 译

同类推荐
  • 钓金枝

    钓金枝

    本书以小说的形式直析都市女性的生存抉择,折射出现代社会给女性带来的生存困境。本书用投影的笔法揭露了社会中存在的贪婪、腐败、堕落等阴暗面,在冷峻的言语和深切的反思背后,作者以一颗善良豁达的爱心,带给读者以温暖和希望。本书语言利落,情节紧凑,生活在都市人海中的读者都能于其中窥见自己的影子。凌宝漪的现状来源于母亲凌准精心周密的部署,灰姑娘几经踌躇,转身飞上华美的枝头。原本的任性上升为骄纵和嚣张,她成了母亲的机器娃娃,她在台前表演,母亲在幕后操控。母亲成功离间了她和初恋情人赵饮的爱情,把她推给某机构书记田有利。在金钱的诱惑趋势下,她得到了从未有过的巨大满足。
  • 爱·教育

    爱·教育

    本书是成都市“爱心的传递——师德大比武”教师文集。收集了数十篇教师写教师、教师些学生、学生写教师的优美记实散文,通过一个个生动感人的故事,赞美了一个个师德高尚的人民教师,树立了人民教师的光辉形象,弘扬了正气,唱响了主旋律!
  • 细微的声音(中国当代西部文学文库)

    细微的声音(中国当代西部文学文库)

    从一定程度上说,写作其实就是一种回忆,只要有意境、氛围,回忆会像羽毛丰满的鸟儿一样,四处飞翔。这个时刻是美妙的,而这个美妙时刻的到来却是那样的曲折而不可预见啊。最后,回忆便变成了另外一种样子,就像经过树隙过滤的阳光一样,似乎唯有斑斑点点,它才可显示出自己的沁人心脾与摇曳多姿。
  • 杜甫文集2

    杜甫文集2

    杜甫(712-770),字子美,盛唐大诗人。原籍湖北襄阳,生于河南巩县。初唐诗人杜审言之孙。唐肃宗时,官左拾遗。后人蜀,友人严武推荐他做剑南节度府参谋,加检校工部员外郎。故后世又称他杜拾遗、杜工部。
  • 三边情愫

    三边情愫

    本书是革命老区三边的风土人情及作者对三边人民的深切情感的散文集。
热门推荐
  • 高冷萌物:腹黑男神来抱抱

    高冷萌物:腹黑男神来抱抱

    这是一个弱肉强食的世界,这是阿离在被杀了N次之后才明白的事情。当然,这不是她领悟迟,而是被杀的太快来不及想。她是boss,还是萌物boss,明明可以靠脸她偏偏要靠实力。她开始疯狂试炼变成顶级boss的时候却突然觉得实在太孤独太无聊了。面前有帅哥路过:“喂喂,前面的玩家帅哥等一等,不去也让我学学你们人类玩家抓个宠物玩两天?”于是开始了一场攻与受之间的斗争。
  • 不同的向往

    不同的向往

    这是一个三种层次的世界,类似于传统所说的三界,也有着下界飞升。但是又有科技,法术,各种奇怪的能力,一个不太一样的奇幻玄幻。
  • 万界文明主宰

    万界文明主宰

    主宰,即掌控世界世界,把握自己的命运,主宰一切。而整个宇宙之中,有许多主宰,他们有的主宰几个种族,有的主宰几个位面,还有的主宰一些极其逆天的能力,更有的主宰一些......而想要成为一名成为主宰,要具备很多的条件,其中有一个条件最为重要:拥有住在性质的意志。短短九个字,这个条件很简单,但是却让许多知道主宰的存在并意图成为一名主宰的生灵无法成就主宰之位,因为这种意志太特殊了........万爽,一个地球的孤儿,先天没有主宰性质的意志,也不知道主宰的存在,更没有意图成为主宰的想法,可是因为一次意外,他成为了一名最有可能成为主宰的人类,但是他能成就主宰之位吗?对于整个宇宙之中的万千主宰他要怎样对待?
  • 天师传承路

    天师传承路

    这里有英叔,也有英叔以外的。九星连珠之日,李玄偶的天师系统,从此一发不可收拾。在众多的电影世界历练,以电影世界为开端,一步步走上了自己的人生巅峰。作者ps:这是本人第一次写书,写好写坏大家多包涵!
  • 千古武道

    千古武道

    苍穹之下,万界诸天。武道盛行,强者如云,宗门林立,百族争鸣。武者,修身,炼气,凝神。以身炼气,聚气凝神,身合与气,气合与神。以武入道,炼血成剑,剑指苍穹,证道苍穹万界。
  • 一顾倾城,再顾倾人

    一顾倾城,再顾倾人

    一顾倾城,顾倾顾人。这是一个叛逆美少女与霸道总裁的故事。“谁允许你穿露脐装的?”某个霸道总裁眯着眼看着某个露出马甲线的女人“我这么好的身材当然要露出来咯”某个女人不怕死的说。下一刻就被霸道总裁扛回家了……
  • 雁不群飞

    雁不群飞

    深夜空灵的召唤,通向地狱还是,天堂?遗忘,追寻。
  • 死灵神之音

    死灵神之音

    偏僻的孤立环海岛屿,古老的日式建筑风格,夏日绚烂绽放的樱与银杏,节日祭典里活跃欢快的气息,无与伦比的露天浴池,高耸直立的神音学院,传统悠久的灵音神社,每天定时回响的神之音韵……于这一切汇聚而成的梦幻般的岛屿『神音』内奏响的主旋律,人类与死灵的奇妙冒险……
  • 影后之路

    影后之路

    为了心中的执念,她毅然踏上了演艺之路。路上有荆棘,有花朵;有对手,有朋友;有泪水,有欢笑……而她的目标,却是道路尽头的桂冠!——————每晚八点更新,喜欢的话烦请收藏一下,鞠躬!
  • 王俊凯之虐恋

    王俊凯之虐恋

    “你有什么资格说重新开始”“对不起...”“呵,对不起,对不起你除了对我说对不起还有什么,对不起能时光倒流吗,对不起能补回我内心的伤害吗,你以后还是别来找我了”“这是不可能的”“你...”男主和女主会和好吗?剧情虐不虐要看我编得怎样了。(喵砸:这部小说没有tfboys,没有十年之约,没有王源千玺,呸,不可能没有王源千玺,只是他们不是明星)