登陆注册
5092100000100

第100章 日本人和水

大冈信(1931— ),日本当代诗人、评论家。生于静冈县,一九五三年毕业于东京大学国文系。其代表作有诗集《记忆与现在》、《透视图法》、《水府》,评论集《现代诗试论》、《超现实主义与抒情》、《纪贯之》等。おお

[日] 大冈信

在近代日本画的画家中,有一位叫横山大观的大家。大观前期的代表作是水墨画卷《生生流转》(日本国重要文化遗产)。这是一幅宽近40米的长卷巨作,描绘了千流万转发展变迁的水的一生。作者把初始于山中的雨水,由潺潺溪流汇成河川,又由河川注入大海,而唤醒升天的巨龙,于是又变为从天而降的雨水的生涯,同春夏秋冬自然界的变化以及与此紧密配合而展开的人类世界的种种事象联系在一起,以戏剧性的手法进行了描绘。作品在大正12年(1923年)第十届日本美术院展览会上展出。据说,开幕当天正午,关东大地震发生,大观拼死拼活地抢救出这幅长画卷,才保证了它的平安无事。

可以说穿过雨雾弥漫的山村流入城镇街市的,或与海边的渔民们搭讪着流淌而来又顺流而去的水的流转变迁的姿态,是把大观自己所信奉的老庄思想以实在的形象加以表现。然而这幅画很快就能吸引人心的关键,还在于它与大半的日本人所持的自然观、世界观产生了深刻的共鸣。

在明治27年出版后、长期以来畅销不衰的书籍中,有志贺重昂写的《日本风景论》。这是一部因论述了日本各地的名山而掀起了巨大的登山热潮的名著。志贺在书中还满怀热情地对日本的气候和海流之变化多样,水蒸气之在日本列岛上大量产生,其结果使日本人的美感变得富于含蓄性等等进行了讴歌。

对日本人来说,水是十分亲密的伴侣,日常生活自不待言,就是在文学、美术、音乐、哲学、思想以及其它各个领域,都可以无限地寻找出水的影子和水的象征。

“河水无休无止地流淌远去,而它不再是原来的河水,水上漂浮的浪花,破灭了又聚结,毫不停歇,世上的人和栖身屋舍者固然如此。”《方丈记》的这一著名的开端,是以无常观的眼光来观察水的流转变迁的姿态,并由此而产生的一种典范的表达。

在欧洲旅行的时候,感到有趣的事情之一,就是能有很多机会使我认识到日本人实在是爱水。爱水并非单指爱河流和海洋,即使是在餐厅里,日本旅客的饭桌上,几乎一定有盛矿泉水的玻璃瓶和啤酒、葡萄酒一同并立,而且大都是没有加入碳酸的普通的水。可能多数人觉得从体质上来说,只靠啤酒不能解除咽喉的干渴吧。

希望尽可能自然地、不加修饰地、毫不勉强地活着,这种人生观,大概无论在世界任何地方,某种程度上都是人们共通的。但是我觉得日本人的这种愿望尤为强烈,而且尚能受容这种生活态度的,应该说是这个日本列岛的风土和历史。我永远忘不了一个稍稍比我年长的美国友人在一次交谈中讲的话:

“美国的男子是把人生看成一场拼搏而在奋斗的。实际上,对我们来说,人生就是一场拼搏。所以不少人过了50岁,就已经积劳成疾,甚至有人一下子就衰老起来。”

他说得语重心长,使我不由得回忆起另外几位外国友人的面影。那一瞬间,我才意识到,他们的脸上确实已经刻上了深深的年轮。然而大概是因为他们一直保持了那种对人生挑战的精神,他们给予我的印象是从不知疲倦的、坚韧不拔的生活者。在日本人看来,听天由命是一种理想的养老方式,可是西欧人要产生这种心境,现实上是非常困难的。首先,社会构造上就不允许。到欧洲和美国的公园里,很容易看到一些一动不动地坐在长凳上孤零零地消磨时间的老人。在他们身上孤独的阴影深重,但是他们的脸上却多数浮现出一种强烈的自尊心和对他人顽固拒绝的表情,这与每到一处都自由地改变形状、相互混淆以至失去原有姿态的流动的河水截然不同。

春雨细绵绵,炊烟透壁人意暖,

老朽苦恋深,无情秋雨伴孤心。

如此与人类生活融为一体的雨的降临,似乎也是日本列岛上降雨的一个极大的特征。

夏季温度高,雨量多,对植物的生长是绝好的条件,南北纵长的日本列岛植物种类极为丰富,为此,日本人本能地产生了把自然界当作赋予自己无穷宝藏的伟大母亲的观念。另一方面,则养成了若无其事地去破坏自然的习性。他们不以为然地认为,无论怎样向大自然索取,自然毕竟是自然,很快会自然而然地恢复原状。然而实际又如何呢?仅以我们轻易浪费掉的木筷为例,就可以看到,只靠日本的木材资源已经远不能满足需要,结果使东南亚以及其他地方的森林都不断地变成了秃山。

记得前不久,我约一位第一次从加拿大来东京的朋友吃饭,走到银座大街时,仰望着周围一片明亮的灯火和灿烂的霓虹灯,茫然地呆住,他嘟囔了一句:“太浪费了!”这位朋友旅行过世界许多地方,包括东欧和中国。他知道日本是个无论在电力资源方面或其他重要资源方面,不依赖进口就一天也活不下去的国家。正因为如此,目睹了这个浪费大国日本的实态,他惊愕不已。

在世界各国中日本是情报过剩的国家,然而却有如此众多的人对自己在整个地球上所处的位置和所担负的责任漠不关心,这在世界上恐怕也是罕见的。作为同样的一个日本人有时候不得不这样自责。这是否也是所谓听天由命,一切麻烦尽早付诸流水,一忘了之的那种自古以来的日本人性格的体现呢?恐怕与它有很大关系吧。

虽说日本水源丰富,但回顾日本的历史可以看到,古时单单是水的治理就是非常困难的工作。平安朝表面上是十分和平繁荣的年代,但实际上根据学者们的调查,从《日本纪略》、《百炼抄》、《扶桑略记》等书中所记载的畿内地方的灾害情况便可了解到,当时每年都受到了某些天灾的袭击。在王朝统治的四百年间,没有一年真正是“平安”的年月。

在京都,鸭川、桂川的治水工程,早在公元五世纪就由定居在这块土地上的大陆来人开始实施,到了平安朝时代,官府还设立了专门的治水机构从事治水。尽管如此,在四百年的期间里,京都大水灾竟发生了近30次。尤其是从天安元年(857年)到贞观2年(860年),连续四年遭受了洪水灾害,为此贞观2年痢疾大流行。在平安朝畿内地区的灾害年表上,“畿内霖雨”、“京都霖雨洪水”、“诸国霖雨·水灾”、“畿内霖雨·饥荒”等文字,与干旱、病疫、地震、火灾的记录一起,阴阴沉沉地填满了王朝的四百年。

繁荣的背后隐藏着什么?虽然各个时代表现不同,但没有根本上的差异,那就是不幸和悲惨。如今已经到了应该全球规模地考虑这个问题的时候了,这一事实,仅以可怕的传染病的蔓延一事为例,便可一目了然。我们的那种甘愿听天由命的习性,也到了接受整个地球考验的时候了。

陈淑梅 译

同类推荐
  • 暑假闯荡江湖

    暑假闯荡江湖

    本系列儿童小说主要围绕某市星光小学学生王豆展开。王豆眼小人胖,十分贪玩,有超强幻想力。
  • 致我们正值的青春年华(珍藏一生的经典散文)

    致我们正值的青春年华(珍藏一生的经典散文)

    本书包括缤纷的花墙,泥土的芬芳,真情流露,温馨家园,感悟真情,读懂父亲的真诚,真情如歌,父爱如山,活着就是幸福等。
  • 抗战救护队

    抗战救护队

    一部恢宏的抗战救护史册,一卷现代的水浒聚义传,一座壮丽的医护英雄群像,一曲大爱的人道主义颂歌。《抗战救护队》在庆祝中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年之际,著名作家杨义堂的一部反映中国红十字会抗战救护历史、塑造红十字民族英雄的30万字的长篇传记文学《抗战救护队》近日由作家出版社出版。《抗战救护队》该书记述了一段被岁月掩藏的真实历史。抗战军兴,北平协和医学院执行院长、著名生理学家林可胜把妻儿转移到新加坡,回国参加中国红十字会,并组建了中国红十字会救护总队。美国医药助华会和世界各地的华侨在资金、药品和器材等方面给予他们大力支持。
  • 2011年中国精短美文精选

    2011年中国精短美文精选

    《2011年中国精短美文精选》编辑方针是,力求选出该年度最有代表性的作品,力求选出精品和力作,力求能够反映该年度某个文体领域最主要的创作流派、题材热点、艺术形式上的微妙变化。同时,我们坚持风格、手法、形式、语言的充分多样化,注重作品的创新价值,注重满足广大读者的阅读期待,多选雅俗共赏的佳作。
  • 人类的敦煌

    人类的敦煌

    本书为电视文学剧本,分为十二集,包括一个西方探险家的故事、乐僔的灵光、羽人与天人共舞、女性的菩萨、阳关大道、天国与人间、共同的理想国、无名的大师们、时光倒流一千年、海浪与流沙的对话、大漠的孤坟、永远的敦煌。
热门推荐
  • 学弟快到碗里来

    学弟快到碗里来

    情景一#“学长好疼”“哦?那我轻点儿?”某位路过的同学忍不住推开宿舍的门看着眼前“雾草你们倒底是在按摩还是再干嘛...!”情景二#林檬双手抵住叶亓面色潮红的哼着“学长你干什么!”叶亓闻声邪笑,“干什么?当然是干你”#
  • 变法

    变法

    吾今魂躯尽归土,尔等乞得半世福。若今繁劫吾非灭,他日君归竟天诛。天道不闻苍生苦,人道犹未人作主。天哭九龙坎离变,屠手破天遍尸浮。应得天道为正途,逆得人道乱世俗。道负众生苍天恨,饮血吞日破苍穹。扩马长枪拔荒芜,提师百万战浮屠。神鬼人道从今定,乾坤落此为君奴。
  • 人才

    人才

    怎样为官?怎样才能做好官? 本书从《资治通鉴》《史记》《左传》《论语》《孟子》等中华传统典籍中精选了420余则历史故事,旨在为官员提供向历史学习的资料,向历史要观念、要经验、要成果。 唐太宗李世民曾把历史比作一面镜子,说它照出了兴衰更迭。其实兴衰不仅是朝代,也包括个人命运。读历史,联系自己,可以达到正衣冠的效果。 本书从价值、德才、君子小人、态度、条件、知人、识别、举用、掌控等9个方面介绍了古代人才理念及实践。人是一切因素中最可宝贵的,治政之术的实施,关键在人才,所谓“治本在得人”。
  • 我们的恋歌

    我们的恋歌

    你像一首词,风度翩翩像我袭来,伴随着点点心动,我想我已经坠入爱河。我并没有掌握游泳的方法,你只投给了我一个破旧的救生圈,我渴望被救助……
  • 那天的阳光刚刚好

    那天的阳光刚刚好

    她前一秒是专业特工,下一秒便是商战军师,再下一秒又是对总裁冰冷若霜的普通女下属,她自认为与他的世界一直遥不可及,她越逃离,他却越拼了命的想要拥有她....
  • 心律失常(贴心大夫丛书)

    心律失常(贴心大夫丛书)

    这套丛书的特点主要表现在以下几个方面:1通俗性:采用大众语言讲解医学术语,患者及家属能看得懂,并以生活“比喻”帮助了解;2实用性:学以致用,用得上。一人读书,全家受益,成为“家庭小医生”、左邻右舍的“健康小顾问”;3科学性:不仅知其然,还要了解其所以然。通过临床病症的表现,讲基础理论,理论与实际结合。贯彻“一分为二”的两点论讲解、诊断和治疗,避免绝对化不会使群众无所适从;4权威性:这套丛书的作者,都是具有丰富的经验的临床医生,其中多数是某一专科的专家,并介绍了他们所在单位、姓名、联系方式、出诊等时间等,便于联系,又成了就医指南。这套丛书包括多种病,由于每种病的性质、表现的多样性和特殊性。
  • 重生之傻子王妃不好惹

    重生之傻子王妃不好惹

    前世,她为了辅佐情郎,心甘情愿的嫁给了一个傻子,做了一个被外人耻笑的傻子王妃,结果换来的却是那人的无情背叛和冰冷的刀剑。在刑场看见那傻子独自一人拿着佩剑来救她的时候,她才反应过来,原来傻子不傻,但又很傻。重活一世,宋纯熙幡然悔悟,珍惜眼前人,上一世错过的东西在,这一世由她来守护。她要让那些个贱人们知道,傻子王妃也是不好惹的!
  • 旧赎

    旧赎

    你香甜独特的气息是引领我爱你的线索,但我最浓郁的爱恋却只能用死亡来演绎;因父母离异而选择流放他乡,命运的轮盘就此转动;狮子爱上羔羊,多么愚蠢的羔羊,多么病态受虐的狮子。
  • 他是个妖孽

    他是个妖孽

    偏远的山区里跑出来个妖孽,他出世的任务很简单,仅仅只是出人头地四个字,可他的所作所为却跟简单平凡搭不上丝毫关系,反而一举一动都是那么的令人瞩目,将世间这谭清水搅得浑浊不堪……他的名字只有两个字,余夜。——残余的,黑夜。
  • 九曲尘星

    九曲尘星

    这是一个怎样的世界?是谁带我来到这里,又是谁在折磨着我们的命运!这是一个怎样的世界?血色的天空下猩红的闪电,宇宙之颠碎裂的星辰!一只蚂蚁仰天怒吼,我需要!一个巨人直视身前大雾:“你不能!”流落凡星怎能飘零?!请仰头,看星尘!穷困潦倒,孤独流浪的旅行者,受命运摆布于惊天大阴谋中,犹如广阔宇宙中一片尘埃,飘忽不定,在冰冷寂寥中无穷等待。天崩地裂,月碎星陨。他怎样挣脱枷锁?由落寞到辉煌的乾坤逆转!