我忍心的美人呀，你说吧，
为什么总不肯揭开你的面纱？
不论晴空万里，骄阳杲杲的日子，
或是浓云密布，天空阴沉的日子；
你明明看透我的心，明明知道
我是怎样等待着要看你的爱娇。
当初我暗藏着脉脉的柔情，
快乐的心被搅扰得昼夜不宁，
你的脸用怜悯、甜蜜的光照进我的心；
可是现在我已经表白了热烈的爱情，
反而不能再见你那光辉的两鬓，
也不能再见你那微笑的眼睛；
我所长期渴望的美呀，啊，
都退隐到那可恶的阴云后面去啦。
一条面纱竟能支配我的命运？
残忍的面纱呀，不管是热是冷，
反正都已经证明我阴暗的命运，
遮盖了我所爱的，一切的光明。
朱维之 译
