一
我的女郎眼里噙着爱意，
她看到谁谁都变得温文和气，
她经过哪儿，人人要转身看你，
她的致意叫心灵儿颤栗。
这样，低下脸，可有人都为之动容，
每个人都为自己这弱点叹息；
在她面前睡倦和怒气都消失的无踪无形，
女郎，帮助我，来对你致敬，
你对谁说话，谁听了
心中都生出无限甜蜜，无限谦量，
谁第一个看见她是幸运之至，
她对你显出一丝笑意，
不能说，也不能存在心里，
这乃是个美的新的奇迹。
二
我的女郎，当她向别人致意，
看来那么文雅，那么真挚，
每一人唇舌都变得战栗地无语，
每一只眼睛都不敢正视。
她走了，听到切切赞语，
她和蔼里带着谦虚，
看来你是一个神祗从天上来到大地
来显示神奇。
叫看到的人显得那么适意，
令人感到一种甜蜜从眼睛到心里，
没有体验的是不会感受的。
似乎从她口唇里一个灵魂转移
如许温存，又满含着爱意，
来告诉灵魂：“叹息吧，你！”
？三
我觉得在我心底
苏醒了一个沉睡的爱恋的灵魂，
我看到爱神愉快地从远处来临
似曾相识，真无限欢欣；
爱神说：“如今只要想着对我致敬！”
在每一句话里有他的微笑。
我的这位爱神跟我只停了一刹那，
我注视着他来的这块土地，
我看到梵娜女士和毕楚女士，
走向我在的地方。
一个接着一个奇迹：
正像心对我说的那样，
爱神对我说，这就是春天，
这位名叫爱神，和我这个相像。
张君川 译
［意大利］佩特拉克
