为庆贺征伐羌人的将士们凯旋，在野外的营帐里摆开了筵席，酒酣欢畅，将士们穿着铁甲跳起了舞蹈，欢声雷动，鼓乐喧天，山川都为之震荡。
长干行
李白
妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜。
十四为君妇，羞颜未尝开。
低头向暗壁，千唤不一回。
十五始展眉，愿同尘与灰。
常存抱柱信，岂上望夫台。
十六君远行，瞿塘滟滪堆。
五月不可触，猿声天上哀。
门前迟行迹，一一生绿苔。
苔深不能扫，落叶秋风早。
八月蝴蝶黄，双飞西园草。
感此伤妾心，坐愁红颜老。
早晚下三巴，预将书报家。
相迎不道远，直至长风沙。
【意译】
我的刘海刚刚盖到前额的时候，常折一枝花儿在门前嬉戏。郎君你常跨着竹竿当马骑来，与我绕着井栏杆投掷青梅玩乐嬉戏。咱俩都住在长干里，两颗天真幼稚的心灵从不曾相互猜疑。
十四岁那年，我正值豆蔻年华，与君结发为夫妇，成亲之时，我羞得不敢抬头。一个人低着头向着昏暗的墙角，任你千呼万唤也不肯回头看你一眼。
十五岁才初晓人事，不再羞怯，眉宇间洋溢着新婚的甜蜜，一心想与你白头偕老，直到化做尘埃。夫君你有尾生抱柱那样的诚信，要一生坚守我们的山盟海誓，生生世世，长相厮守，永不分离，我又何曾想过会登上令人肠断的望夫台。
十六岁那年，夫君你却要离开我外出经商，此去要经过瞿塘峡那可怕的滟滪堆。现在正是五月，长江水涨湍急，滟滪堆早已没入水中，船只十分容易撞上，一旦触礁，必定船毁人亡，夫君啊，你叫我好担心啊！那长江两岸的猿啼，凄切悲凉，响彻云霄，令人揪心断肠。
夫君你离去时也是依依不舍，那门前留下你踽步离去的足迹，日子久了，都长满了青苔。苔藓长得太厚，已不能清扫。今秋来早，风吹落叶，黄叶纷扬飞，悲切伤妾心。八月秋高，粉黄的蝴蝶在西园中双飞双栖。此情此景怎不叫我悲伤，我纵有千种风情，更与何人说？唉！终日忧愁，红颜早衰。
夫君，你哪一天离开三巴准备返乡，一定要写封家书回来。我一定要出门远迎，不在乎路途遥远，我要赶七百里路，去那长风沙迎候你。
行路难
李白
金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪暗天。
闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难，行路难，多歧路，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
【意译】
金杯里盛着昂贵的美酒，一斗就要值钱十千；玉盘中盛着精美的菜肴，价值万钱。因心中郁闷，我停杯放下筷子，即使是美酒佳肴，我也没有一点儿食欲，拔剑环顾四周，心里一片茫然。想渡黄河，大川已经冰冻；想登太行，大雪早已封山。我目前虽退隐，但仍希望有一天能回到朝廷。相传吕尚不遇之前，垂钓渭河之滨，后遇文王，终有大作为；伊尹在受聘商汤之前，曾梦见乘船经过日边，人生的得志与失意，原来也如此无常啊。追求理想之路竟如此艰难，眼前歧路这么多，我该走向何方？如今尽管我被迫离开长安，相信总有一天，能乘长风破万里浪，高挂云帆，在沧海中勇往直前！自己的政治抱负终有一天能得以施展。
子夜吴歌
李白
长安一片月，万户捣衣声。
秋风吹不尽，总是玉关情。
何日平胡虏，良人罢远征。
【意译】
秋夜凄清，明月当空，皎洁的月光笼罩着长安古城，家家户户传来捣衣的声音。秋风又起，长安城寒意初透，那北地边塞一定已是寒风凛冽，大雪纷飞了吧？妻子独居在家，年年做新衣，日日盼君归，她的思念，犹如这从北方边陲吹来的秋风，长驱千里，无穷无尽。含泪倚绮窗，秋风乱秀发，夜深不能寐，泪滴映月华。这战争何日才是尽头？北方虏骑的侵扰何日才能平息？夫君啊，你何时才能把家还？
长相思？其一
李白
长相思，在长安。
络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。
孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。
美人如花隔云端，上有青冥之长天，下有渌水之波澜。
天长地远魂飞苦，梦魂不到关山难。
长相思，摧心肝。
【意译】
在那遥远的长安有我思念已久的伊人。秋夜里，蟋蟀在井边悲鸣，如泣如诉，霜风凄紧，凉透竹席。孤灯昏暗，相思绵绵，愁肠欲断。卷起窗帘，仰望明月，独自空长叹。美人如花，却远在云外。上有青天幽远，下有渌水汹涌。天长地远，梦魂也难飞渡关山。悠悠相思绵绵不绝，令我肝肠寸断。
长相思？其二
李白
日色欲尽花含烟，月明如素愁不眠。
赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传，愿随春风寄燕然，
忆君迢迢隔青天。
昔时横波目，今作流泪泉。
不信妾肠断，归来看取明镜前。
【意译】
夕阳西下，暮色朦胧，轻烟缭绕着花蕊。月华如练，我思念着我的郎君，彻夜不眠。我刚刚放下柱上雕饰凤凰的赵瑟，又想再弹奏蜀琴，却怕触动那鸳鸯弦。这饱含相思之情的曲调，可惜无人传递，但愿它随着春风，飞到遥远的燕然山。郎君啊，我好想你啊，你却远在千里迢迢的那头，思君念君不见君，我终日以泪洗面，当年向郎君暗送秋波的双眸，而今成了泪泉。郎君若不信贱妾想你想得肝肠欲断，就请回来，看看明镜里我憔悴的容颜！
关山月
李白
明月出天山，苍茫云海间。
长风几万里，吹度玉门关。
汉下白登道，胡窥青海湾。
由来征战地，不见有人还。
戍客望边邑，思归多苦颜。
高楼当此夜，叹息未应闲。
【意译】
云海茫茫，天山之巅，皎洁的月亮当空朗照。长风浩荡，掠过关山万里，吹过玉门关。当年汉高祖刘邦率兵亲征，白登道上汉军旌旗林立，而今边尘未曾肃清，胡人又觊觎青海大片河山。这里自古以来就是刀光剑影，两军厮杀的战场，参战的将士从不见有人生还。守卫边陲的征夫遥望边城，怀归故里，哪个不是愁容满面？今夜高楼上望月思夫的妻子们，又该是当窗不眠，彻夜叹息。
将进酒
李白
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，
将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉何足贵，但愿长醉不愿醒。
古来圣贤皆寂寞，唯有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，
呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
【意译】
你可看见？黄河之水是从天而来，波涛滚滚奔向东海，恰如人生岁月匆匆而过，一去不还。你可看见？高堂明镜中，早晨还如青丝般乌黑，傍晚就白得似雪，这怎不叫人悲切。人生得意之时，要尽情地寻欢作乐，不要让金杯玉露空对明月。天地造就我的才干，必有它的用武之地。即使千金耗尽，它还会再有。烹羊宰牛，且图眼前快乐，我们来痛痛快快一口气喝它三百杯。
岑勋兄，丹丘兄，快喝啊，不要停杯！让我为你们唱一曲，请你们侧耳仔细听。钟鸣鼓响，如玉饮食，何足为贵？我只愿长醉享乐，不愿醒来忍受内心的煎熬！古来圣贤，自古悄然无闻，世上唯有善饮者才芳名永驻。三国时陈王曹植曾在平乐观宴饮宾客，寻欢作乐，尽情地享乐，一斗酒价值十千钱，也不嫌其贵。
主人啊，为何说我少你酒钱呢？只管沽取好酒，这一匹名贵的五花马，还有那一件价值千金的皮裘，叫童儿拿去换成美酒，我要与诸君同饮同乐，不醉不罢休，同消这万世长愁。
玉阶怨
李白
玉阶生白露，夜久侵罗袜。
却下水精帘，玲珑望秋月。
【意译】
夜已经很深了，她还久久伫立在沾满露水的玉石台阶上，露水已经浸透了她的罗袜，她却浑然不知，这无望的等待已让她变得几乎有些麻木。退回馨香的幽室，放下水精帘，隔着透明的珠帘，她凝望着天空中那一轮玲珑的秋月，那清冷的月光静静地照着她眼角那滴清泪。
清平调？三首
李白
其一
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
其二
一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。
其三
名花倾国两相欢，常得君王带笑看。
解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆。
【意译】
天边绚丽的云彩好像贵妃的衣裳，娇艳的牡丹好像贵妃美丽的容颜。春风吹拂花槛，牡丹含露，更显娇美滋润，正如贵妃承沐着君王的恩露。如此天姿国色，若不是在西王母居住的群玉山头能见到，那一定只有在瑶台月下才能相见，人间哪有这样的绝色！
贵妃就像一枝带露的牡丹，艳丽凝香，楚王与神女巫山相会，也只是在梦中短暂欢娱，要是见贵妃与君王日日如胶似漆，只有枉然悲伤断肠。请问汉宫妃嫔三千，佳丽如云，有谁能和贵妃相比？那美艳绝伦的赵飞燕，不是还得依仗新妆吗？哪似贵妃国色天香。
红艳的牡丹与绝代佳人交相辉映，美人与名花常使君王带笑观看。动人的姿色就像春风一样，能消除无限怨恨，在沉香亭北，贵妃依偎在君王怀中，两人轻轻靠着栏杆，观赏着那国色天香的牡丹。缠绵缱绻，爱意融融，乐也陶陶。
秋夜曲
王维
桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣。
银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。
【意译】
一轮秋月刚刚升起，树叶上已覆盖着一层淡淡的露水。身上的罗衫已嫌太薄了，却懒得去更衣。已是更深夜阑，她还在拨弄着银筝，害怕空寂的闺房，不肯回房独眠。
渭城曲
王维
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
【意译】
清晨，细雨洒落渭城，沾湿了飞扬的灰尘，空气特别清新。雨后，客舍周围一片郁郁葱葱，杨柳更加鲜嫩。朋友啊，请你再喝一杯酒吧，出了阳关，就再也没有老朋友了。
洛阳女儿行
王维
洛阳女儿对门居，才可颜容十五馀。
良人玉勒乘骢马，侍女金盘脍鲤鱼。
画阁珠楼尽相望，红桃绿柳垂檐向。
罗帏送上七香车，宝扇迎归九华帐。
狂夫富贵在青春，意气骄奢剧季伦。
自怜碧玉亲教舞，不惜珊瑚持与人。
春窗曙灭九微火，九微片片飞花璅。
戏罢曾无理曲时，妆成只是熏香坐。
城中相识尽繁华，日夜经过赵李家。
谁怜越女颜如玉，贫贱江头自浣纱。
【意译】
我家对门住着一位十五六岁的洛阳女子，正值如花似玉的年龄，容貌十分娇美。她的丈夫骑的是青白色的玉勒宝马，一日三餐有侍女用黄金盘端上烹制精细的鲤鱼片之类的美食。家中雕梁画栋的楼阁遥遥相望，檐前尽是翠绿的柳枝与粉红的桃花。她出行时乘坐的是七种香木制成的车子，上面挂着丝织的帷幔，在风中飘扬；归来时，奴婢们举着华丽的羽扇接她回到花团锦簇的罗帐里。她丈夫年纪轻轻就有钱有势，意气骄奢，连像石崇那样的豪富都不放在眼里，即使拿贵重的珊瑚树送人也毫不迟疑。他爱怜妻子，亲自教她跳舞，他们彻夜寻欢作乐，直到破晓才熄灯，一片片灯花落在了雕花的窗格上。她成天游戏玩乐，也懒得下工夫去练习曲子。梳妆完了就坐在炉旁等着熏香衣裳，好打发时光。她家结识的都是城里的豪门大户，经常往来的都是贵戚之家。有谁会可怜那花容月貌的越女，因出身寒微，只得独自一人在江边浣纱。
哀江头
杜甫
少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。
江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。
忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。
昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。
辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。
翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。
明眸皓齿今何在，血污游魂归不得。
清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。
人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。
黄昏胡骑尘满城，欲往城南望城北。
【意译】
春日里，少陵野老偷偷地来到曲江的幽深之处，见往日的繁华已如云烟消散，今非昔比，到处是一片凄惨荒凉，心中十分悲痛，却又不敢放声大哭，只能吞声而泣。江头的宫殿都紧锁着宫门，岸上杨柳依依袅袅，水中抽芽返青的新蒲，娇嫩苍绿，不知是为谁生？
想当年，銮驾游猎来到这曲江头上的芙蓉苑，苑中的花草树木似乎焕发出异样的光彩。昭阳殿最受皇帝宠爱的人，与皇上同车出入，形影相伴。御车前的女官身着戎装，背着弓箭，骑着以黄金为马勒的白马。一个女官向天上仰射一箭，射下两只比翼双飞的鸟，博得贵妃灿然一笑。
明眸皓齿的杨贵妃而今在何处呢？有羞花之貌的杨贵妃已成了满脸血污的游魂，不能再回到君王身旁。杨贵妃的遗体安葬在渭水之滨的马嵬，唐玄宗经由剑阁深入山路崎岖的蜀道，生死殊途，阴阳两界，再听不到彼此的绵绵细语。人非草木，孰能无情，触景伤怀，谁都会泪落沾襟，落花随流水而去，恰如美人幽香已随风而逝，这无尽的哀思绵绵不绝，恰似那一江春水向东流。黄昏时分，长安城内叛军纷纷出动以防备人民的反抗，尘埃满天，笼罩了整个长安城。美人已逝，盛世不存，这大唐的都城也听任叛军铁蹄的践踏，少陵野老心忧如焚，本想回到长安城南的住处，却走向了城北，心烦意乱，内心悲痛，竟迷失了方向。
兵车行
杜甫
车辚辚，马萧萧，
行人弓箭各在腰。
爷娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。
牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。
道傍过者问行人，行人但云点行频。
或从十五北防河，便至四十西营田。
去时里正与裹头，归来头白还戍边。
边亭流血成海水，武皇开边意未已。
君不闻汉家山东二百州，千村万落生荆杞。
纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。
况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。
长者虽有问，役夫敢申恨？
且如今年冬，未休关西卒。
县官急索租，租税从何出？
信知生男恶，反是生女好。
生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草。
君不见青海头，古来白骨无人收，
新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾！
【意译】
车轮响辚辚，战马声萧萧；征人弓箭都已挂上腰，就要告别亲人奔赴边关。他们的爹娘和妻儿都跑来送行，车马扬起的尘埃遮蔽了咸阳桥。看着亲人就要出征，不知今生今世能否再相见，生离亦死别，亲人拉的拉，抱的抱，拦路顿脚放声痛哭，悲惨的哭声直冲上九重云霄。
有一个行人，满怀同情地问一个壮丁，壮丁只轻轻说：征兵实在太频繁。有的人十五岁就被征去守黄河，到了四十岁，还被编入屯田的军营，不能回家。当年出发时，还要由里长替他扎头巾，归来时已是白发苍苍，却又要被征去守卫边疆。边疆牺牲的战士，已经血流成海，皇上拓边的雄心，仍然无休无止。你没听说过吗？汉朝华山以东的二百多个州，千村万落，到处都长满野草和荆棘。虽有健壮的妇女把锄犁田，耕种田地，但仍是庄稼荒芜，杂草丛生，阡陌也不辨东西。关东士兵素以吃苦善战著称，如今却像鸡狗一样被人驱使。
要不是你这位老人家要问个究竟，我怎么敢把心中怨恨向你述说？今年已经到冬天了，还不见一个关西守卒回家休息。官府依然催逼租税，无人种地，租税又从哪儿来呢？早知生男孩会带来这么多的痛苦，倒不如生女儿好。生女儿还可以嫁给近邻，生男孩却白白到边关送死，抛尸沙场，埋没在荒草丛中。你看见了吗？就在青海那边，自古以来战死疆场的士兵白骨成山，从来无人安葬。在这塞外肃杀悲凉的古战场，新鬼呼冤，旧鬼呜咽，阴雨绵绵，哭声啾啾。
古意呈乔补阙知之
沈佺期
卢家小妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。
九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。
