“这到底都是怎么回事？看在上帝的份上，我可是服了刑的。都是过去的事了。”
褐衣人站在他面前。“别把彼得放在心上。你一旦了解他，就会知道他是个真正的好人。你也看到了，他脾气有点暴躁。不过话说回来，我们都有缺点。象我，就戒不掉烟，没有意志力啊。我只要看到别人抽烟，自己就得来上一口。我想你也一样，托马斯。你是一看到个小孩，不搞就不行。”为了证明自己的观点，他点上一支烟，将烟吐到布里斯托脸上。
“你抽烟吗，托马斯？哎呀，我好傻，你当然抽了。这些烟可都是你的，在你的车里找到的。不过下次买焦油含量低一点的牌子吧，好吗？我对这类事情比较挑剔。”
“求你了，给我一支。”
褐衣人深深吸了一口，然后靠近布里斯托，把烟慢慢吐到他脸上。“抽我的吧，托马斯。别人掏腰包的时候我总是很大方的。”
烟熏得他眼睛发痛，他屏住呼吸让烟散去。他知道如果他吸了，就会急切地想要更多。
“你想要我怎么样呢？”
褐衣人没有理会他的问题。“你知道么，他加入了大都会警局橄榄球队，我们的彼得非常喜欢体育运动。他还练习举重，还有拳击。是个大块头的小伙子。你呢，托马斯？你喜欢体育运动吗？”
布里斯托决定配合他。这个选择给他带来的痛苦会少一些。“我偶尔喜欢下下棋。”
“啊，费脑子的爱好。说老实话，我可不爱这一口。嗨，我要是你，就不会跟彼得提这个。他可不喜欢聪明的家伙。”
“你让我感到吃惊。”
褐衣人的语调马上变了。“甭跟我套近乎，老兄。玩这个，你有两种方式可以选择。我的方式，或者彼得的方式。你想选哪个？”
“你的方式，求你了。为什么我会给弄到这里？”
“我跟你说过。别耍小聪明。”
“我确实不知道。是和那个女孩有关吗？”
“什么女孩？”
“前几天发现的那个孩子。”
“这么说你知道她喽。”
“我会读报。还看电视。这很难成为国家秘密的。”
“不过当然啦，那不是你干的。”
“老天作证，那不是我。我是决不会杀害小孩子的。”
“你当然不会。这样的事儿是决不会有的。多么可爱又天真的托马斯·马丁·布里斯托哟。法官是怎么描述你的呢？这上面说，是一个凶猛的恋童癖者，偏爱青春期前的儿童。”他在布里斯托面前扬了扬手里的一张纸。“有一个花哨的词儿是用来形容这个修辞手法的。是叫字面直译吗？”
“是头韵1。”
“我接受指正。谁是这里最聪明的人已是不言而喻了。可你为什么不用用你那点聪明劲儿，开始配合我们呢？”
“我什么都没有做。”
“你是个定过罪的罪犯，托马斯。你肯定干过坏事。你认过罪的，记得吗？”
“我犯过罪，也服了刑。我已经向社会还了债。你们没有权利再旧事重提。”
“就像你有权侵犯小孩子满足****一样，我们也同样有权利再提这个，托马斯。”
“那都已经是过去的事情。我再也没有做过了。”
褐衣人走近他，他的脸在布里斯托眼里清晰起来。空气中飘着发霉的烟草气味。他有一颗镶了金的门牙，一双冰冷的灰眼珠。“这么说，是改邪归正了？”
“我吸取了教训。”
“做了一次强奸犯，就永远是强奸犯。”
“我向你发誓，我跟那女孩没一点关系。”
“你们当地的警察可不这么认为。他们想找你谈谈。”
“当地的？”
“就是马盖特。”他轻蔑地朝地上吐了口痰。“这帮该死的菜鸟。竟然连像你这臭得跟一堆屎一样的混蛋都抓不到。还得求我们这些大人物帮忙。托马斯，你应该和你们那些乡巴佬警察待在乡下。伦敦可是个大地方。要是不懂里面的门道的话，可真够你受的。这里可不是像你这样玩弄少女的色魔来的地方。”
“我是去看姐姐。”
“我们知道。我们看了你放在车里的小日记，还蛮有趣的。不过对一个没有什么可以隐藏的人来说有点太详细了，你不这么觉得吗？”
“我吸取了教训。那是个预防措施。”
“清白的人不需要采取预防措施。”
“我需要。”
“不，托马斯，你听错了。我说的是清白的人。”
“那是很久以前的事了。”
“你会因为这事判终身监禁的，托马斯。我真希望你没有在养老金计划上投太多钱。”
“不是我干的，看在上帝的份上！”
“不是你干的？”他再次看了看那份报告。“要是我说错了就给我指出来，但是你上次犯事的时候不是也说不是你干的吗？”
“我不记得了。”
“电脑可永远不会健忘，托马斯。电脑的记忆力跟大象一样呢。”
“我要跟我的律师讲话。”
“什么，在早晨的这个时候？这样可不太礼貌啊。”
“他不会介意的。杰里米是我的一个朋友。”
“哦，是吗？他也喜欢小孩子，是吧？该死的腌臜人渣。要是我能说了算，就把你们都给阉了。”
“求你了，给他打电话吧。”
“算了吧。我这人心肠太好，不愿大清早的这个时候去把人从床上叫起来。”
“那就叫责任律师2来吧。”
“他这会儿忙着呢。”
“我知道自己的权利。”
“别敬酒不吃吃罚酒，托马斯，不然我就叫彼得来接手了。”
布里斯托深吸了一口气。“你们想要怎样？”
“跟我们谈谈丽贝卡的事。”
***
1头韵：一种英语修辞手法，是指一组词，一句话或一行诗中重复出现开头音相同的单词，多为辅音字母。原文A predatory paedophile with a predilection for prepubescent children”中，“predatory”，“paedophile”，“predilection”和“prepubescent”构成头韵。
2责任律师：英国由政府指定为贫困者辩护的律师。
