登陆注册
4318000000011

第11章

“呃?不,我妻子,希尔达也在那儿,她是从客厅过去的,我们——我们是和其他人一起上楼去的。”他很快又紧张地补充道:

“你们不用我……描述我……我在那儿看见的东西,是吧?”

约翰逊上校说:

“对,没什么必要,谢谢你,李先生,没别的事了。据我推测,你不知道谁想谋杀你父亲吧?”

戴维·李不假思索地说:

“我认为——很多人都可能!我不能确定会是谁。”

他匆匆地走了出去,在身后重重地关上了门。

13

约翰逊上校除了清了清嗓子,别的什么都还来不及做的时候,门就开了,希尔达·李走了进来。

赫尔克里·波洛感兴趣地看着她,他得承认这些李家的人娶的妻子们是个有意思的研究课题。莉迪亚的机智和优雅,马格达伦俗气的举止和装束;而现在,是希尔达那坚定而让人舒服的力量,他看得出来。她实际上比她看上去的样子要年轻,她的外表显老是因为她那过时的发式和衣服,她的褐黄色头发还没变灰,胖胖的脸上有着一双坚定的淡褐色眼睛,闪着和善的目光。他想,她是一个很令人愉快的女人。

约翰逊上校的口气前所未有地和蔼:

“……你们的压力都很大,”他说道,“我从你丈夫那儿得知,李夫人,这是你第一次到戈斯顿府来?”

她点头表示同意。

“你们在此之前和你的公公李先生有联系吗?”

希尔达的嗓音悦耳动听,听起来令人愉快:

“没有,我们在戴维离开家后不久就结婚了,他一直不想和这个家有任何牵连。在此之前我们谁都没见过。”“那么,怎么会有这次拜访的呢?”

“我公公写信给戴维,他着重强调了他的年纪,说他希望今年的圣诞节所有的孩子都可以陪在他身边。”

“而你丈夫就答应了这个请求?”

希尔达说:

“他接受这个请求,恐怕都是由我促成的——我误解了形势。”

波洛插话说:

“你可以解释得更清楚一点儿吗,夫人?我认为你告诉我们的事可能会很有价值。”

她马上转向他,她说:

“那时候我从未见过我公公,我不知道他真实的动机是什么,我猜想他又老又孤独,所以真的想和他所有的孩子们和好。”

“而在你看来,他真实的动机是什么呢,夫人?”

希尔达迟疑了一会儿。接着她慢吞吞地说:

“我不怀疑——毫不怀疑——我公公不是想促进和解而是想挑起争斗。”

“以什么方式呢?”

希尔达低声说:

“他——以暴露人们最恶劣的本能——为乐。我该怎么说呢——他喜欢恶作剧已经到了极其过分的地步,他希望能让每一个家庭成员都彼此不和。”

约翰逊严肃地说:“他成功了吗?”

“噢,是的,”希尔达·李说,“他成功了。”

波洛说:

“夫人,我们已经知道了今天下午发生的事情。我想,那可以说是相当激烈的一幕。”

她点了点头。

“你能为我们描述一下吗——尽可能的真实,如果你愿意的话。”

她考虑了一会儿。

“当我们进去的时候我公公正在打电话。”“你知道是给他的律师打的吗?”

“对,他建议——好像是查尔顿先生——我不太记得他的名字了——应该来一下,因为我公公想立一个新遗嘱,他说他的旧遗嘱已经过时了。”

波洛说:

“仔细想想,夫人。在你看来,你公公是有意让你们都能听到这个电话,还是你们只是碰巧无意中听到?”

希尔达·李说:

“我几乎可以肯定他是有意让我们听见。”“目的就是要在你们之间引起怀疑和猜忌?”“是的。”

“那么,实际上,他可能根本不打算要改动他的遗嘱?”

她对此持有异议:

“不,我认为那一点是确有其事的,他可能是想要立一个新遗嘱——可他乐于强调这件事。”

“夫人,”波洛说,“你知道,我的身份是非官方的,所以我的问题可能不是那些英国的执法官员会问的。我很想知道是什么使你认为会产生一个新的遗嘱,我希望你凭直觉而不是理智来回答,我要的只是一种想法。Les femmes(法语:这些女人们。——译注。),Dieu merc(i法语:感谢上帝。——译注。),对一件事她们总是很快就有自己的想法。”

希尔达微微笑了一下。

“我不介意告诉你们我是怎么想的。我丈夫的姐姐詹妮弗嫁给了一个西班牙人——胡安·埃斯特拉瓦多斯。她的女儿,皮拉尔刚刚到这儿来,她是一个非常可爱的女孩——而且她当然也是这个家里惟一的第三代。李先生很高兴和她在一起。他对她宠爱到了极点。在我看来,他想在他的新遗嘱里给她留一笔数目可观的钱。在那个旧遗嘱里他可能只给了她一笔小数目,甚至可能一点儿都没有。”

“你认识你的大姑子吗?”

“不,我从没见过她。她的西班牙丈夫死得很惨,我想,他在婚后不久就死了,詹妮弗自己一年前死了,皮拉尔成了一个孤儿。正因为这个原因,李先生才把她接到英国来和他一起住。”

“而家里的其他成员,他们欢迎皮拉尔吗?”

希尔达平静地说:

“我想他们都喜欢她,家里有一个朝气蓬勃的年轻人是件很令人愉快的事情。”

“而她呢,看上去喜欢住在这儿吗?”

希尔达慢悠悠地说:

“我不知道,这里对于一个在南部——我是指西班牙——长大的女孩来说,一定是个又冷又古怪的地方。”

约翰逊说:

“目前生活在西班牙也不会太愉快的。嗯,李夫人,我们想听你讲一下今天下午的那场谈话。”

波洛嘟囔道:

“很抱歉,我跑题了。”

希尔达·李说:

“我公公打完电话之后,转过头看着我们笑,他说我们看起来全都灰溜溜的。接着他说他累了,今天会早早休息,晚上所有人都不要上来看他了,他说他想为圣诞节保持一个良好的状态。就是这一类的话。”

“然后——”她皱起了眉头努力回忆着,“我想他说了些关于欢度圣诞节需要一个大家庭什么的话。接着他就谈到了钱,他说这个家以后需要更多的开支来维持。他告诉乔治和马格达伦他们必须要节省,说她应该自己做衣服,恐怕这是个老掉牙的观点,我不奇怪这会惹恼了她。他说他自己的妻子针线活做得很好。”

波洛温和地说:“他就说了这些吗?”希尔达脸红了。

“他稍稍提及了她的头脑。我丈夫很爱他母亲,而这使他非常难过。就在这时,李先生突然冲着我们大家吼了起来,他激动到了极点。当然,我能明白,他是怎么想的——”

波洛打断了她的话,温和地说:

“他是怎么想的?”

她用平静的目光看着他。

“当然,他很失望,”她说,“家里没有一个孙子辈的——没有男孩,我是说——没有姓李的来继承。我看得出他肯定很长时间以来一直为此苦恼,而突然间他再也忍耐不住了,因此就把怒气发泄到他儿子们的身上——说他们是一群感伤的老女人——这一类的话。当时我很替他难过,因为我能体会到他的自尊心受到了怎样的伤害。”

“后来呢?”

“后来,”希尔达慢吞吞地说,“我们就都走了。”“那是你最后一次见到他?”

她点点头。

“案发的时候你在哪儿?”

“我和我丈夫一起在音乐室里,他正在给我弹琴。”

“后来呢?”

“我们听见楼上桌椅倒地的声音。还有瓷器被打破——一场可怕的搏斗。

而接着就是他的喉咙被割开时所发出的恐怖的尖叫……”

波洛说:

“它是一声非常可怕的尖叫吗?它是,”他顿了一下——“像一个地狱里的灵魂吗?”

希尔达·李说:

“比那更糟!”

“你什么意思,夫人?”

“就像一个没有灵魂的人……那叫声是非人的,像野兽一样……”

波洛严肃地说:

“那么——这就是你对他的评价,夫人?”

她在一阵突如其来的悲痛中举起了一只手,她的眼睛垂了下来,注视着脚下的地板。

14

皮拉尔带着一种警惕走进了房间,活像一只预感到陷阱的动物。她的眼睛转来转去,看上去不怎么害怕,倒是一副疑心重重的样子。

约翰逊上校站起来给她拿了把椅子,然后他说:

“我想,你懂英语,埃斯特拉瓦多斯小姐?”

皮拉尔的眼睛睁得大大的,她说:

“当然了,我母亲是英国人,我实际上是很英国化的。”

当约翰逊上校的目光落在她乌黑发亮的头发、那骄傲的黑眼睛以及那弯弯的红唇上,一丝不易察觉的微笑浮现在他的嘴边。很英国化!这种形容用在皮拉尔·埃斯特拉瓦多斯身上真是太不合适了。

他说:

“李先生是你的外祖父,他把你从西班牙接来。你几天之前刚到这儿,对吗?”

皮拉尔点点头。

“对,在逃出西班牙的时候我有——噢!好多的冒险——有一次天上掉下来一颗炸弹,司机被炸死了——脑袋都不见了,全是血,而我又不会开车,所以我不得不走了很长的一段路——我从来没这么走过,我的脚酸痛极了。”

约翰逊上校笑了,他说:

“不管怎么说你还是到了这儿。你母亲经常对你说起你外公的事吗?”

皮拉尔快乐地点点头。

“噢,是的,她说他是一个老恶魔。”

赫尔克里·波洛也笑了,他说:

“当你到了这儿之后,你自己怎么看,小姐?”

皮拉尔说:

“他当然已经很老很老了,他不得不坐在一把椅子里——而且他的脸全都干瘪了,可我还是一样喜欢他。我想当他还是个年轻人的时候,他一定是非常英俊的——非常帅,像你一样。”皮拉尔对萨格登警监说。她的目光里带着天真的快乐停留在他英俊的脸上,而他的脸这时已经因为这个夸奖而红得发紫了。

约翰逊上校忍住了笑,他还很少看到过这位不苟言笑的警监如此失态的样子。

“当然啦,”皮拉尔接着惋惜地说,“他不可能像你有那么魁梧的身材。”

赫尔克里·波洛叹了口气。

“那么,你喜欢大个子的男人,小姐?”他问道。皮拉尔表示同意。

“噢,对。我喜欢的男人要很高,很魁梧,还有肩膀很宽,非常非常强壮。”

约翰逊上校严肃地说:

“你到这儿以后经常和你外祖父在一起吗?”

皮拉尔说:

“噢,是的。我常去陪他坐着。他告诉我一些事——说他曾是一个很恶毒的男人,还有所有他在南非干的事。”“他告诉过你在他房间里的保险箱里有钻石吗?”

“是的,他把它们拿给我看过,可它们不像钻石——它们就像鹅卵石——很丑——真的。是很丑的。”

萨格登警监简短地说:“那他给你看过,是吗?”“对。”

“他没有给你几颗?”

皮拉尔摇摇头。

“不,他没有。我想也许有一天他会的——如果我对他很好而且经常去陪他坐着,因为老先生们都很喜欢年轻女孩。”

约翰逊上校说:

“你知道那些钻石被偷了吗?”皮拉尔的眼睛瞪得大大的。“被偷了?”

“对,你知道可能会是谁拿的吗?”皮拉尔点点头。

“噢,是的。”她说,“一定是霍伯里。”“霍伯里?你是说那个男看护?”“对。”

“你为什么这么想呢?”

“因为他长着一张贼脸:他的眼睛像这样,骨碌碌地转来转去。他走路很轻,又在门外偷听,他像一只猫,而所有的猫都是小偷。”

“哦,”约翰逊上校说,“我们先把这件事放在一边。我知道今天下午一家人都在你外祖父的房间里,而且说了一些——呃——气话。”

皮拉尔笑着点点头。

“对,”她说,“非常好玩。外祖父把他们气成那样!”“噢,你喜欢这样,是吗?”

“对,我喜欢看人们发脾气,我非常喜欢。可是在英国,他们不像西班牙那儿的人那么容易生气,在西班牙他们会掏出刀子,又叫又骂。在英国他们就不会怎么样,只是脸涨得红红的,嘴巴闭得紧紧的。”

“你记得他们说了些什么吗?”皮拉尔看起来很犹豫。

“我说不好,外祖父说他们都不怎么样——他们都没孩子。他说我比他们哪一个都强,他喜欢我,特别喜欢。”

“他说了什么关于钱或是遗嘱的事吗?”“遗嘱——不,我不这样认为。我不记得了。”“发生了什么事?”

“他们都走了——除了希尔达——那个胖的,戴维的妻子,她留在后面。”

“噢,是吗?”

“对。戴维看起来特别可笑,他浑身都在哆嗦,噢!那么惨白。他看上去好像要生病似的。”

“而后来呢?”

“后来我去找斯蒂芬,我们跟着留声机跳舞。”“斯蒂芬·法尔?”

“对,他从南非来——他是外祖父合伙人的儿子,他也很帅,棕色皮肤,大个子,他还有很美的眼睛。”

约翰逊问道:

“案发的时候你在哪儿?”“你问我在哪儿?”“对。”

“我和莉迪亚一起去了客厅,然后我就上我的房间去化妆,因为我还要和斯蒂芬去跳舞。就在这时候,我听见了远处传来一声尖叫,每个人都在跑着,我也跑去了。他们正在试着把外祖父的门砸开,哈里和斯蒂芬一起干的,他们都是很强壮的男人。”

“是吗?”

“后来呢——砰的一声——门倒了——我们都往里头看,噢,惨不忍睹——所有的东西都被碰翻了撞倒了,而外祖父躺在血泊里,他的喉咙被割开了,像这样,”她在自己的脖子上做了一个生动的戏剧化的手势——“一直到耳朵根底下。”

她停了一会儿,显然很满意自己的叙述方式。

约翰逊说:

“那血没让你觉得不舒服吗?”

她瞪着他。

“不,为什么呀?人们被杀的时候总是会有血的。噢!那儿到处都是血!”

波洛说:“有什么人说什么了吗?”

皮拉尔说:

“戴维说了句特别可笑的话——是什么来着?噢,对。上帝的磨坊——他就是这么说的——”她又重复了一遍,强调着每一个词——“上帝——的——磨坊——那是什么意思?磨坊是用来做面粉的,不是吗?”

约翰逊上校说:

“啊,我想现在没有别的事了,埃斯特拉瓦多斯小姐。”

皮拉尔顺从地站了起来,她朝他们每个人投以飞快而迷人的一笑。

“那么,我走了。”她出去了。

约翰逊上校说:

“上帝的磨坊磨得很慢,可它们磨得特别细(这是一句英国谚语,原文为:The mills of God g rind slo wly,but th e ygr ind exceed in g s ma ll.意即“天网恢恢,疏而不漏”。此处为了使皮拉尔的话好理解,故采用直译。——译注。)。戴维·李竟是这么说的。”

15

门又开了,约翰逊上校抬起头来,一时间他以为进来的是哈里·李,但当斯蒂芬·法尔走进房间里的时候,他才发现了自己的错误。

“请坐,法尔先生。”他说。

斯蒂芬坐下了。他的目光冷静而机智,从三个人的身上一一扫过去。他说:

“我恐怕对你们没有什么帮助。不过,要是有你们觉得有用的事情,请随便问吧。也许首先我还是最好解释一下我是谁。我父亲,埃比尼泽·法尔,是西米恩·李以前在南非的合伙人。我这是在讲四十年前的事了。”

他顿了一下。

“我父亲跟我讲了很多西米恩·李的事——他是个什么样的人。他和父亲一块发了大财,西米恩·李带着一笔钱回了家而我父亲干得也不错,我父亲总对我说,我到这个国家来的时候一定要来拜访李先生。有一次我说那是很久以前的事了,他可能都不知道我是谁,可父亲嘲笑了我的想法。他说:‘当两个男人像我和西米恩一起经历过那么多事情,他们是不会把对方忘掉的。’嗯,我父亲几年前去世了。今年我第一次到英格兰来,而我想我最好听从父亲的建议来拜访李先生。”

他微微笑了一下接着说下去:

“我到这儿来的时候不由得有点儿紧张,可我其实没必要那样的。李先生热情地接待了我,并且一定坚持要我留下来和他的家人们一起过圣诞节。我怕我会打扰他们,可他根本就不许我推辞。”

他很不好意思地又补充说:

“他们对我都非常好——艾尔弗雷德·李先生和夫人对我好得不能再好了。这样的事发生在他们身上,我为他们感到非常难过。”

“你到这儿多长时间了,法尔先生?”“从昨天起到现在。”

“你今天见过李先生吗?”

“是的,我今天早上和他聊了聊。他那时精神很好,渴望听到关于很多人和好多地方的事。”“那是你最后一次见到他?”“是的。”

“他对你提过他在保险箱里放着很多未经切割的钻石吗?”

“没有。”

他在前者开口之前又加了一句:

“你是说谋杀与盗窃有关吗?”

“我们还不能肯定,”约翰逊说,“说到今晚的事情,你能告诉我吗,你当时在干什么?”

“当然可以。当女士们离开餐厅之后,我留下来喝了一杯葡萄酒。后来我意识到李家的人有家庭事务要讨论,而我的在场妨碍了他们,所以我找了个借口就离开了他们。”“你后来去干什么了?”

斯蒂芬·法尔靠在他的椅背上,他用食指抚摸着下巴。他的声音很低:

同类推荐
  • 摸金世界

    摸金世界

    “操又特置发丘中郎将,摸金校尉,所过隳突,无骸不露”三国时期曹操为了弥补军饷的不足,设立发丘中郎将,摸金校尉等军衔,专司盗墓取财,贴补军用。然而时过境迁,在这21世纪,还有摸金校尉吗?
  • 大话中国

    大话中国

    谁能了解中国吗,奇异的山魈水鬼,野蛮的雪人野人,几人能了解地下古宝有死活之说吗,几人知道宝藏有现行幻影之谜吗,道家的风水,阴阳家的算命,佛家的看相,它们的神秘来源,是真是假,安徽的花山迷窟,南京的死亡之城,昆仑山的神话之谜,北京的故宫与天下存亡的格局
  • 盗墓小说终结者《古域迷踪》与《鬼域奇录》

    盗墓小说终结者《古域迷踪》与《鬼域奇录》

    退伍军人狐狸某日从古玩市场一个老妇人手中得到一副古画,无意中发现了古画里可能隐藏着一个惊天的秘密。为了解开谜底他来到深山内老妇人以前所住的村子,却不料和跟踪自己的女导游一起跌入地下遗迹之中,开始了一段不可思议事件的惊险旅途...
  • 我是阴间快递员

    我是阴间快递员

    学毕业之后,我为了生存成为了一名快递员,谁知我的工作时间却是在夜间,而来取快递的,都不是人...
  • 殇幻

    殇幻

    人生本身就是一场冒险,冒险的前方是坎坷、艰辛、迷茫、以及一个不确定的未来,能力是责任,责任是信仰,我不求世界为我而改变,只愿我能改变世界!
热门推荐
  • 退散吧,白莲花!

    退散吧,白莲花!

    穿越到白莲花游戏中,疏影感觉压力好大。为了达到回家的目的,疏影走上了和白莲花女主敌对的道路。本着干一行爱一行的职业素养,是要把白莲花所有的桃花全都斩断,灭掉所有的金手指,达到驱散吧,白莲花的目的!【情节虚构,请勿模仿】
  • 恶魔校草的笨蛋甜心

    恶魔校草的笨蛋甜心

    他们是人们眼中的完美情侣,暗地里却像是仇人,她的恋爱态度是冷,冷,冷,而他的恋爱态度啊睡,睡,睡第一次,他把她压在墙上,墙咚,却被她反手一拧,脱臼了;第二次,他把她压在办公桌上,桌咚,这次被她弄得脚脱臼了;第三次,压在床上,“老婆,你怎么这么狠心,把我都快弄残废了。”她却说:“这次为妻会好好服侍夫君你的。”经过他的不懈努力,终于成功扑倒,吃到肉肉~【男女主身心健康,请放心入坑~】
  • 星空世界
  • The City of Domes

    The City of Domes

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 都市超能土豪

    都市超能土豪

    在这个热闹的都市里,有一个平凡的人,他找不到工作。他突然间有了神奇的系统,变的越来越牛逼,还有了美女,生活蒸蒸日上。
  • 不走寻常路:乔布斯成功24法则

    不走寻常路:乔布斯成功24法则

    《不走寻常路:乔布斯成功24法则》内容简介:乔布斯——一个打败比尔·盖茨的英雄式人物,一个具有完美主义情结的艺术家,一个雕刻生活的狂想家!《不走寻常路:乔布斯成功24法则》踏着乔布斯成功的足迹,认真剖析了他从成功到失败,并再次走向成功历程中的风风雨雨。乔布斯有着自己天才的一面,但是更多的,是他对任何事情孜孜以求的苛责态度。
  • 涅槃瞳生

    涅槃瞳生

    圣坛混战之后,圣坛碎裂散入世界各地,化为不同的圣器和神物,圣殿失去了它的灵魂,三大门派难得一统,陷入混乱状态。几个不同身份不同经历的年轻人带着不同的使命和追求走到了一起,开始了充满冒险和奇遇,爱恨交织的寻找圣坛之路。
  • 星宇灵仙

    星宇灵仙

    他...一个现实中平凡无奇的人类,因一次离奇的意外沉睡千年,来到了千年以后的世界。但...千年以后,人类的世界已经发生了不可思议的巨大变化。科学,文化,历史等等诸多现实不可想像的元素,给他带来了一次又次前所未有的强烈冲击。是继续以往的平凡继续堕落,还是逆流而上去证明自身的价值?在茫茫星海之中,充满了无尽的秘密,一次又一次的让他陷于无尽的迷茫之中。这里阐述的是一个全新的未来世界...全新的体系,全新的内容,可能和您看过的大部分同类书籍大相径庭。宏大的星际战场,曲折的感情经历,系统化的感官冲击,会随着主角的成长,一一为您呈现。在此慎重声明,本书纯属虚构,如有雷同,纯属巧合。
  • 混沌尊者

    混沌尊者

    少年苏梓航的身上究竟有着什么样的秘密,将来的他又将去想什么地方。。。。。
  • 狐妖天下

    狐妖天下

    这是一个有着垃圾异能的杀手,带着带着自己的垃圾异能来到另一个妖的世界,变成了一只狐妖的故事。真正的强者应该有一颗强者之心,就算他不是主角,也能靠自己的努力当上最终boss,除了靠作弊取胜的主角外没有人能打败他。我想写一个真正的强者。除了他没有人能作弊,自然也没有人能打败他。