[1]孝惠帝：刘盈，刘邦的儿子，公元前194年至公元前188年在位。[2]吕太后：刘邦的妻子，名雉，字娥姁。惠帝时起，她临朝称制十六年。[3]有口：指谏诤。[4]自度（duó）：自己估计、推测。[5]病免家居；称病免官回到家中。[6]以好畤田地善：认为好畤县的田土肥沃。好畤（zhì），县名，在今陕西乾县东北。[7]家焉：在那里安家定居。[8]安车驷马：古代老者所乘四匹马拉的舒适车辆。[9]从：领着，后面跟着。[10]约：讲定条件。[11]过：访、探望，此指轮流到每个儿子家去住。[12]给（jǐ）：供给，充足供应。[13]极欲：尽量满足要求，尽兴。[14]更：轮流、换一家。[15]“一岁中往来”以下：一年中往来寻访别的朋友，（到你们每家去住）大概也就是两三次，频繁见面就不新鲜了。[16]无久慁公为也：不会时常打扰你们诸位啰。慁（hùn），扰。[17]“欲劫少主”以下：想挟持少帝，夺取刘家的皇位。少主：惠帝皇后无子，就假装有身孕，以后宫妃嫔之子冒充之，吕太后立为少主，后与诸吕同为汉大臣所杀。[18]右丞相陈平：刘邦的重要谋臣，惠帝、吕后、文帝时任丞相。[19]燕居深念：静居深思。[20]请：问候请安。[21）不时见陆生：没有马上看见陆先生进来。[22]揣（chuǎi）：推测，揣度。[23]务附：亲附。[24]社稷：国家。社为土神，稷为谷神，古代君王主持祭祀土神谷神，故用以代称国家。[25]太尉绛侯：周勃，秦末随刘邦起兵，以军功为将军，吕后时为太尉。太尉，秦汉时全国最高军事长官。[26]易吾言：不看重我的话。[27]：同“欢”。[28]为陈乎画吕氏数事：为陈平对付吕氏出了几个计谋。[29]为绛侯寿：祝绛侯长寿。[30]厚具乐饮：准备了许多歌舞乐伎和丰盛的酒宴。[31]报如之：回谢相当的东西。[32]乘（shènɡ）：一车四马为一乘。[33]遗（wèi）：赠送。[34]游：交游、活动。[35]名声藉甚：名声更大更盛。[36]孝文帝：刘恒，刘邦的儿子，公元前179年至公元前157年在位。[37]去黄屋称制：放弃帝号，取消称帝。古代皇帝所乘之车用黄色丝绸作车盖，叫“黄屋”。制，皇帝的命令。[38]比：与……并列。[39]语在南越语中：事详见《南越列传》。[40]寿终：活到正常寿数，老死。
平原君朱建者，楚人也。故尝为淮南王黥布相[1]，有罪去，后复事黥布。布欲反时，问平原君，平原君非之，布不听而听梁父侯[2]，遂反。汉已诛布，闻平原君谏，不与谋[3]，得不诛。语在黥布语中[4]。
平原君为人辩有口，刻廉刚直[5]，家于长安。行不苟合[6]，义不取容[7]。辟阳侯行不正[8]，得幸吕太后[9]。时辟阳侯欲知平原君[10]，平原君不肯见。及平原君母死，陆生素与平原君善，过之。平原君家贫，未有以发丧，方假贷服具[11]，陆生令平原君发丧。陆生往见辟阳侯，贺曰：“平原君母死。”辟阳侯曰：“平原君母死，何乃贺我乎？”陆贾曰：“前日君侯欲知平原君[12]，平原君义不知君，以其母故[13]。今其母死，君诚厚送丧[14]，则彼为君死矣。”辟阳侯乃奉百金往税[15]。列侯贵人以辟阳侯故，往税凡五百金[16]。
辟阳侯幸吕太后，人或毁辟阳侯于孝惠帝[17]，孝惠帝大怒，下吏[18]，欲诛之。吕太后惭，不可以言。大臣多害辟阳侯行[19]，欲遂诛之。辟阳侯急，因使人欲见平原君。平原君辞曰：“狱急[20]，不敢见君。”乃求见孝惠幸臣闳籍孺[21]，说之曰：“君所以得幸帝，天下莫不闻[22]。今辟阳侯幸太后而下吏，道路皆言君谗[23]，欲杀之，今日辟阳侯诛，旦日太后含怒[24]，亦诛君，何不肉袒为辟阳侯言于帝[25]？帝听君出辟阳侯，太后大。两主共幸君，君贵富益倍矣。”于是闳籍孺大恐，从其计，言帝，果出辟阳侯。辟阳侯之囚[26]，欲见平原君，平原君不见辟阳侯，辟阳侯以为倍己[27]，大怒。及其成功出之，乃大惊。
吕太后崩，大臣诛诸吕，辟阳侯于诸吕至深[28]，而卒不诛。计画所以全者[29]，皆陆生、平原君之力也。
孝文帝时，淮南厉王杀辟阳侯，以诸吕故[30]。文帝闻其客平原君为计策，使吏捕欲治。闻吏至门，平原君欲自杀。诸子及吏皆曰：“事未可知，何早自杀为？”平原君曰：“我死祸绝，不及而身矣[31]。”遂自刭。孝文帝闻而惜之，曰：“吾无意杀之。”乃召其子，拜为中大夫[32]。使匈奴，单于无礼，乃骂单于，遂死匈奴中。
平原君朱建曾两度效力淮南王黥布，因谏止黥布谋反，汉不杀朱建。其为人善辩刚直。辟阳侯趁平原君无力葬母，厚赠丧礼与之结交。惠帝欲杀辟阳侯，平原君迫使惠帝幸臣闳籍孺救出辟阳侯。靠平原君、陆贾的谋划，辟阳侯终未死于汉大臣刀下。文帝欲捕平原君，他恐连累捕吏、儿子而自杀。文帝颇惋惜。
[1]淮南王黥（qínɡ）布：汉初诸侯王，原名英布，后因犯法黥面故称黥布，举兵反刘邦，战败被杀。黥，古代肉刑之一，又称墨刑，以刀刺刻额颊等处再涂上墨。[2]梁父侯：黥布的臣属，史书失其名迹。[3]与（yù）：参与。[4]语在黥布语中：详情写在黥布的列传中。然该传不见平原君有关记载，梁玉绳曰：“盖后人删之。”[5]刻廉刚直：为人严刻清廉，性格刚毅正直。[6]苟合：无原则地附和。全句之意：言行讲道义，不肯苟且投合世俗的标准。[7]取容：曲从讨好，取悦于人。[8]辟阳侯：审食其（yìjī），刘邦的同乡，吕后的宠臣，官至左丞相。辟阳，河北冀州东南。[9]得幸：受宠幸，吕后与他有暧昧关系。[10]知：相知、交好。[11]假贷服具：借钱物置办丧服、葬具。[12]君侯：对辟阳侯的尊称。[13]“平原君义不知君”以下：平原君守义不结交您，是因为要孝养老母的缘故。《礼记？曲礼上》：“父母存，不许友以死。”平原君本心不愿结交辟阳侯，这样说是陆贾为他寻找的托词。[14]诚：如果真的。[15]税：赠送丧服。[16]“列侯贵人”以下：其他高官显贵因辟阳侯的缘故，也前去赠送丧服等共达五百金之多。[17]“人或毁辟阳侯”一句：有人在孝惠帝面前毁谤辟阳侯。[18]下吏：交给狱吏处置。[19]害：痛恨。[20]狱急：案情紧急。[21]闳（hónɡ）籍孺：据《佞幸列传》，高帝时有籍孺，惠帝时有闳孺，应为闳孺。[22]“君所以得幸帝”以下：您得幸于皇帝的原因，天下无人不知。[23]道路皆言君谗：所有的人都说您在进谗言。道路，路上的人，人们。[24]旦日：明日，日后，意为不久的将来。[25]肉袒：脱去上衣，裸着上身，指请罪。[26]辟阳侯之囚：当辟阳侯被囚禁的时候。[27]倍己：背叛自己。倍，通“背”。[28]至深：交往最深，最亲密。[29]计画所以全者：出谋划策，如何保全了性命的。[30]“孝文帝时”以下：据《淮南衡山列传》，淮南王刘长之母原为赵王张敖美人，后为高祖所幸而生刘长。张敖之臣贯高谋刺高祖事发，牵连刘长之母，辟阳侯审食其力能救助而未救，刘长深恨之。文帝三年时，刘长亲以铁锤锤杀审食其。文帝不忍致法刘长，反治审食其交深诸吕之事，而涉及平原君。厉王：刘长的谥号。[31]不及而身矣：灾祸就落不到你们身上了。[32]中大夫：皇帝备顾问的官员。
初，沛公引兵过陈留[1]，郦生踵军门上谒曰[2]：“高阳贱民郦食其，窃闻沛公暴露[3]，将兵助楚讨不义，敬劳从者[4]，愿得望见，口画天下便事[5]。”使者入通，沛公方洗，问使者曰：“何如人也？”使者对曰：“状貌类大儒，衣儒衣，冠侧注[6]。”沛公曰：“为我谢之[7]，言我方以天下为事，未暇见儒人也。”使者出谢曰：“沛公敬谢先生，方以天下为事，未暇见儒人也。”郦生瞋目案剑叱使者曰[8]：“走！复入言沛公，吾高阳酒徒也，非儒人也。”使者惧而失谒，跪拾谒，还走，复入报曰[9]：“客，天下壮士也，叱臣，臣恐，至失谒。曰‘走！复入言，而公高阳酒徒也[10]’。”沛公遽雪足杖矛曰：“延客入[11]！”
郦生入，揖沛公曰：“足下甚苦，暴衣露冠，将兵助楚讨不义，足不何不自喜也[12]？臣愿以事见，而曰‘吾方以天下为事，未暇见儒人也’。夫足下欲兴天下之大事而成天下之大功，而以目皮相[13]，恐失天下之能士。且吾度足下之智不如吾，勇又不如吾。若欲就天下而不相见[14]，窃为足下失之[15]。”沛公谢曰：“乡者闻先生之容[16]，今见先生之意矣。”乃延而坐之，问所以取天下者。郦生曰：“夫足下欲成大功，不如止陈留。陈留者，天下之据也[17]，兵之会地也，积粟数千万石[18]，城守甚坚。臣素善其令，愿为足下说之。不听臣，臣请为足下杀之[19]，而下陈留。足下将陈留之众，据陈留之城，而食其积粟，招天下之从兵[20]；从兵已成，足下横行天下，莫能有害足下者矣。”沛公曰：“敬闻命矣。”
于是郦生乃夜见陈留令，说之曰：“夫秦为无道而天下畔之，今足下与天下从则可以成大功[21]。今独为亡秦婴城而坚守[22]，臣窃为足下危之。”陈留令曰：“秦法至重也，不可以妄言，妄言者无类[23]，吾不可以应。先生所以教臣者，非臣之意也，愿勿复道。”郦生留宿卧，夜半时斩陈留令首，逾城而下报沛公[24]。沛公引兵攻城，县令首于长竿以示城上人[25]，曰：“趣下[26]，而令头已断矣！今后下者必先斩之！”于是陈留人见令已死，遂相率而下沛公。沛公舍陈留南城门上，因其库兵[27]，食积粟，留，出入三月，从兵以万数[28]，遂入破秦。
郦生事迹异闻（据梁玉绳说）。他往见沛公时以“我乃高阳酒徒”怒斥使者，使沛公马上请见。劝沛公欲得天下则不可以皮相取人；设谋夺取陈留，并亲杀陈留令。沛公占陈留，食储粟，招兵马，得以入关破秦。
[1]“初，沛公引兵过陈留”至本段末“遂入破秦”：再叙郦生之事，与本传赞语“郦生披儒衣往说汉王，乃非也”相矛盾，显系窜入之文。据《史记志疑》卷三十二，梁玉绳曰：“考《御览》三百六十六引《楚汉春秋》与此正同。则是后人因其小有异同而附之。”[2]踵（zhǒnɡ）：脚后跟。踵门，即亲自登门。上谒：呈上名帖。谒，类似后世之名片。[3]暴（pù）露：栉风沐雨，在外奔波。[4]敬劳从者：我恭敬地有劳各位（沛公的）随从。[5]口画：谈论谋划。[6]冠侧注：戴着名为侧注帽的儒冠。侧注，又叫高山冠。[7]谢之：谢绝他。[8]瞋目案剑：圆睁怒目，按着宝剑。案，同“按”。[9]“使者惧而失谒”以下：使者吓得掉了名帖，跪着拾起名帖，回头跑进去再次报告沛公。[10]而公：你老子。[11]“沛公遽雪足”以下：沛公马上擦了脚，拄着长矛说：“请客人进来！”雪，揩。[12]自喜：自爱自重。[13]目皮相（xiànɡ）：只看外表。[14]就天下：成就得天下的大业。[15]窃为足下失之：我替您因损失这样的人才而惋惜。窃，谦敬的说法，意为我暗地里、我私下里。[16]乡者：先前。[17]据：要冲。，同“冲”。[18]石（shí，又读dàn）：容量、重量单位，汉代一百二十斤为一石。[19]臣请为足下杀之：请允许我为您杀了陈留令。[20]从（zònɡ）兵：合纵之兵。全句说招聚天下可以联合的军事力量。[21]与天下从：跟天下的人联合反秦。从（zònɡ），合纵，此指投降刘邦。[22]婴城：据城，靠着城防死守。[23]无类：无遗类，无一幸免，意为灭族。[24]逾城：翻越城墙。[25]县：同“悬”，悬挂。[26]趣（cù）下：赶快投降。[27]因其库兵：凭借陈留府库所藏兵器。[28]以万数：几万，以万为单位计算。
太史公曰：世之传郦生书，多曰汉王已拔三秦，东击项籍而引军于巩、洛之间，郦生被儒衣往说汉王[1]，乃非也。自沛公未入关，与项羽别而至高阳，得郦生兄弟。余读陆生《新语》书十二篇，固当世之辩士。至平原君子与余善[2]，是以得具论之[3]。
司马迁就本传史料的来源及甄别发表简要的评论。
[1]被：穿着。[2]平原君子：其名不详。[3]具论之：因司马迁与朱建之子交情好，所以以上史事能完备地记叙下来。
（宗小荣）
傅靳蒯成列传
傅宽（？一前190）以魏骑将身份随刘邦入关破秦，楚汉交兵，随刘邦转战，后隶属韩信，以平齐有功，封阳陵侯。靳歙（？一前183）以中涓近臣身份随刘邦，楚汉战争中有绝楚饷道、破项冠、俘临江王等战功，封信武侯。周绁（？—前175）常为刘邦陪乘，战事利与不利，终不背离刘邦，封蒯成侯。此篇三国时魏张晏以为司马迁原作已逸，现作为后人所补。此说有人赞同，亦有多人反对。赞同者认为：此传“平直无奇”，“似角色供状”，《太史公自序》说：“欲详知秦楚之事，唯周绁常从高祖平定诸侯，作《傅靳蒯成列传》第三十八。”今传周绁事极简略，足见“非司迁原书”。反对者认为：此传“叙事简而有法，与曹相国、樊郦滕灌传同一体例”，“不类补文”。按：后说是。攻秦灭楚之事，已见项羽、高祖本纪，陈涉、萧、曹世家，淮阴、彭越诸传。这里的“详知秦楚之事”，别有寄意。汉朝建立，韩信、彭越诸人均有殊勋，以功高震主，惨遭诛灭；而周绁等近臣，以善于逢迎，皆封高爵。司马迁为此传，寄慨遥深。明代王维桢说：“看太史传傅靳诸将，可见高祖赏功臣最急。”可以帮助我们体会本篇的写作意图。
阳陵侯傅宽[1]，以魏五大夫骑将从[2]，为舍人[3]，起横阳[4]。从攻安阳、杠里[5]，击赵贲军于开封[6]，及击杨熊曲遇、阳武[7]，斩首十二级，赐爵卿[8]。从至霸上。沛公立为汉王，汉王赐宽封号共德君[9]。从入汉中，迁为右骑将。从定三秦，赐食邑雕阴[10]。从击项籍，待怀[11]，赐爵通德侯。从击项冠、周兰、龙且[12]，所将卒斩骑将一人敖下[13]，益食邑。
属淮阴[14]，击破齐历下军[15]，击田解[16]。属相国参[17]，残博[18]，益食邑。因定齐地，剖符世世勿绝，封为阳陵侯，二千六百户，除前所食。为齐右丞相，备齐[19]。五岁为齐相国[20]。
四月，击陈豨，属太尉勃[21]，以相国代丞相哙击豨[22]。一月，徙为代相国[23]，将屯[24]。二岁，为代丞相，将屯。
孝惠五年卒[25]，谥为景侯。子顷侯精立，二十四年卒。子共侯则立，十二年卒。子侯偃立，三十一年，坐与淮南王谋反，死，国除。
写傅宽攻秦击楚平齐的战功及所得封赏。
[1]阳陵：县名，故城在今陕西咸阳东北。西汉景帝时始置阳陵县，此处疑有误。[2]五大夫：爵位名。秦汉二十级爵的第九级。骑将：骑兵的长官。[3]舍人：随从官员。[4]横阳：邑名，今河南商丘西南。[5]安阳：邑名，今山东曹县东北。杠（ɡānɡ）里：其地在今山东鄄城。[6]赵贲（bēn）：秦将。开封：县名，故城在今河南开封西南。[7]杨熊：秦将。曲遇：曲遇聚，在今河南中牟东。阳武：县名，故城在今河南原阳东南。[8]赐爵卿：赐给卿一级的爵位。卿，战国时的高级爵位。[9]共（ɡōnɡ）德君：封号，无食邑。[10]雕阴：县名，故城在今陕西富县北。[11]怀：县名，故城在今河南武陟西南。[12]项冠、龙且（jū）：项羽的将领。周兰：龙且的部属。[13]敖下：敖仓之下。敖仓是秦代重要粮仓，旧址在今河南荥阳东北敖山。[14]淮阴：指韩信。[15]历下：邑名，今山东济南。[16]田解：齐王田广的将领。[17]参：曹参。[18]残：摧毁。博：邑名，今山东泰安东南。[19]备齐：加强齐地的防务。[20]五岁为齐相国：五年之后担任齐王刘肥的相国。[21]勃：周勃。[22]以相国代丞相哙击豨：以齐相国的身份代替丞相樊哙攻打陈豨。[23]代相国：代国相国。代，汉初封国名。[24]将屯：统领驻防部队。[25]孝惠五年：公元前190年。
信武侯靳歙，以中涓从[1]，起宛朐[2]。攻济阳[3]。破李由军[4]。击秦军亳南[5]、开封东北，斩骑千人将一人，首五十七级，捕虏七十三人，赐爵封号临平君。又战蓝田北[6]，斩车司马二人，骑长一人，首二十八级，捕虏五十七人。至霸上。沛公立为汉王，赐歙爵建武侯，迁为骑都尉[7]。
