登陆注册
4207000000035

第35章 秉持史德逆境潜心向学(14)

中国已成立“中国世界语协会”在北京王府井大街,您可以和他们通讯联系。

《沈芥集》法帖和《贺知章集》还未买到。买到后当寄奉。

翦、邵二先生与我拙编的《中国历史概要》,承您青阅。还请多加指正。

至于翻译成日文,我们当然是很赞成的。

遵示把杜诗《春夜喜雨》用墨笔写出,因我不常用墨笔写正楷,写得不好,只好献丑。

书不尽意,即此祝

健康

胡华

4月2日

1957年5月23日胡华再次致信日本国坂本清马:

坂本清马先生:

承赐手札,细述先生之革命生平及思想,深感知遇之情,真所谓,海内存知己,天涯若比邻(王勃)。为打听刘光汉君等及其遗族的下落奉告先生。

此书,迟复为歉。

来示指出:“现阶段中国政治是过渡时代,它终将过渡到无法律制度自由共产社会”,又指出:“毛泽东主席和共产党指导下,以社会主义为目标逐步实行之政治,是最正确之政治”。对先生上述高见,极为服膺。中国共产党和中国人民目前正为建设“人人为我,我为人人”之社会主义社会而努力。奋斗之最终目标,乃是“各尽所能,各取所需”无国家、无法律之共产主义社会。正如先生所言,我们希望一二百年后,中国、日本、全亚洲以致全世界融为一家,过着自由安乐之共产主义生活。先生所抱之崇高理想,正是我们之共同理想,虽然各国所走之具体革命道路,各人对革命方法之观点或有不同。我们希望在人类自由解放之共同目标下,携手共进!

读幸德秋水先生之遗著遗诗,气魄磅礴,深感秋水先生人格与抱负之伟大。“古今意气同谁说,造化文章任我看”之句。真乃英雄志士之千古绝唱也。

先生继承秋水先生之革命传统,入狱二十五年,受尽磨难,而革命意志,老当益壮。先生之高风亮节,实所倾慕。先生以七三高龄,犹如青年,热心努力于中日友好,及人类解放事业,愿先生长寿,以为人民造福。我甚盼先生有机会来中国访问,一瞻先生之风采,并亲聆先生之教益。

先生之旧同志,刘光汉(曾与章太炎、马叙伦办《国粹周报》)、马振宇等君,多已故去,其遗族地址正在设法打听中,有下落时,当奉告。

先生精于古代汉文汉诗,此乃交流中日文化思想之良好条件。至于中国之现代语及汉字之简化,确给予日本及各国汉学家以新的困难。中国目前之汉字简化工作,乃为适应人民之迫切要求而进行。中国之文字改革工作者,亦注意研究着日本之日文字中,汉字之简化工作。唯因两国外交关系尚未建立,文化之交流亦因而未能通畅。诚如先生所言,共同研究汉字,乃是促进中日友好所必须者。

我国之世界语研究者,尚无组织,目前,在北京之胡愈之、楼适夷等先生,均为世界语之研究者。

《秋水饼》已收到。甚为感谢!

谨祝健康!

中国人民大学胡华

1957年5月

1962年10月初坂本清马致函(译文)胡华:

胡华先生:

值此贵国建国十三周年国庆佳节之际,我谨以满腔的热忱表示祝贺,同时也对您的健康和幸福表示由衷的祝贺。

击落U2型飞机事件,真是大快人心。这个魔鬼空中强盗曾侵犯过贵国领空,进行过侦查活动。这件事说明,美帝国主义用自己的行动暴露了它对贵国的侵略阴谋,虽然它平时如何花言巧语。

我们日中两国人民应该更加紧密地团结起来,加强相互间的友谊,同心同德,为粉碎我们两国人民不共戴天的敌人美帝国主义的侵略性的战略战术;为解放台湾;为收复冲绳小笠原的主权;为废除所有军事基地;为实行独立自主的内外政策,争取真正的独立;为奠定远东持久和平的基础而奋斗。我由衷地希望作为贵国社会主义建设核心的人民公社,通过动员六亿七千万人民的智慧与全部力量,通过“我为人人,人人为我”这一社会义务的实践,通过对社会正义事业的不断实践,克服连续三年的灾害,实现农业生产的大增产。希望农业收成,今年比去年好,明年比今年更好,后年比明年更好。

我由衷地希望贵国繁荣富强,欣欣向荣,并通过日中两国人民的伟大团结,使贵国成为亚洲和世界和平不可摧毁的堡垒。

中华人民共和国建国十三周年万岁!

日中友好和战斗友谊万岁!

祝您健康长寿!

再启:

您的《中国历史概要》的日译文尚未完稿,深感惭愧惶恐。理应向您报告详细原因,只因我这一两年从事日中友好协会的工作和“大逆事件”工作,还经常为家务事或其它事情忙的不可开交,国庆节的贺信也未能及时寄给您。所以想在下次详谈,敬希见谅!

我从下月一号起,将要进行下列工作:

1.“追究大逆事件原因”(暂称)的修订和完稿(六零年八、九月开始写,直到现在还未完稿)。

2.完成《中国历史概要》的翻译工作。

3.广泛深入地学习贵国情况。

4.努力完成日本自由联合人民共和国宪法草案的草拟工作。

5.整理狱中日记以及出狱后的随笔论文集,免得年老死亡时来不及搞完。

6.温习汉籍诗词。

因此,每天设法使时间发挥其最大的效用。

今年春天我曾寄去有关“大逆事件”的资料,不知收到与否。

我最近收到《人民中国》编辑部康先生的信,信里边说“前些日子,我接到胡华先生的来信,他说他接到您的来信,信里谈到您对‘中国伟大诗人杜甫’一文的感想和对日译文提出意见”云云。

他不但没有对我的拙见提出任何意见,相反来信言辞相当客气。深感惶恐。我想再抽空温习一下汉籍诗词。我最近痛切的感到“学然后知不知”。

我曾读过《人民中国》第九期“郭沫若先生对毛主席诗词的解释”一文,启发很大。您在正月的时候寄给我的诗词,我常常拿出来吟诵,有很多疑难处,我想以后去信向您请教。

您曾给我寄来毛主席的“东风压倒西风”非常感激不尽。

我已把您的“春……雨”装入框内挂在墙上,借以洗涤万言心垢。把他们认为人格修养的导师,朝夕瞻仰,加强修养,巩固信念。

敬礼!

坂本清马(译文未译日期)

胡华在1962年11月20日致函中国人民大学校长办公室负责同志,请示批准给坂本清马复函:

校长办公室负责同志:

日本中村市日中友好协会理事长坂本清马先生,在今年春天寄一信和一些有关“大逆事件”报刊给我。国庆节又寄一祝贺信给我,上封信因他要郭老给他写张字,我已转给郭老。这封信附上请看(见译文附件)。现我复他一信,请审阅,如可以,请代为封口寄出,谢谢。坂本清马已七十六岁,他早年因参加革命运动,被日本政府以阴谋暗杀天皇之“大逆事件”罪名,被判无期徒刑,坐狱二十五年,日本投降后才得出狱。他积极于日中友好运动,政治上是进步的。他在翻译我和翦伯赞等所著的《中国历史概要》,故有通讯关系。

他的来信审看过后,仍望退还给我。

谢谢费神。即致

敬礼!

铁一号红三楼胡华

1962年11月20日

1962年11月20日胡华致日本国坂本清马:

坂本清马老先生:

接读十月一日大札,很感谢您对我国国庆的热烈祝贺和对我个人的祝贺!

您今年春天给我的来信,及寄来有关“大逆事件”您们向日本反动政府斗争的资料的许多报刊杂志,也早都收到了。关于您希望我致意郭沫若先生,请他为您写一张他的诗之事。我已转告郭沫若先生,但是他因为很忙,一直没有时间来写,现在他到南方去了,他答应由南方回来后再找时间给您写。特此奉告。所以我迟迟一直到现在才给您回信,这是很抱歉的,请您原谅。

诚如来信所说,美帝国主义是中日两国人民共同的不共戴天的敌人。现在美帝国主义横蛮地侵略古巴,公开明目张胆地支持印度侵略者侵略中国边界,引起了全世界正义人民的愤怒。我们坚决相信,在中日两国人民和全世界革命人民的坚决斗争下,美帝国主义的侵略政策和战争颠覆是一定要失败的。

诚如来信所说,由于中国人民公社的巨大优越性,我们战胜了连续三年的自然灾害,经济情况在一天天地好起来。现在我国人民正在中国共产党和毛泽东主席领导下,高举总路线、大跃进、人民公社三面红旗,满怀信心地继续前进。我很感谢您对我国繁荣富强的祝贺,和您为日中友好运动所作的不懈的努力。

读了您寄来的有关“大逆事件”的报刊杂志后,我很钦佩您为要求“大逆事件”的再审运动所作的广泛的努力和坚决的斗争。“大逆事件”的被害者,如果地下有知,亦当感谢您为昭雪他们的无辜被害而向反动派所作的坚决的斗争。作为“大逆事件”的仅存者,您也尽到了您最大的努力。我相信您们的斗争一定会取得胜利。我也希望您的自传和狱中日记能够早日脱稿和出版,这对鼓舞日本年青一代的革命意志是很有意义的。

我近来教学工作比较忙,身体也还好。多谢关注!

随函奉上《毛主席诗词》书法篆刻(北戴河的)一袋,郭沫若先生颂北京题词墨迹拓片一张,以供欣赏。

敬祝日本人民的斗争胜利!

中日友好和战斗友谊万古长青!

并祝您斗争胜利,健康长寿!

中国人民大学教授

中共党史教研室主任

胡华谨上

1962年11月20日

胡华其他一些对外学术交流,还有如1955年7月30日,在北戴河,因西班牙路易斯夫妇邀约进行会见,谈关于《中国历史概要》现代史部分的问题,由王辉岭翻译。谈话中,胡华回答了路氏提出的:一、官僚资本主义和官僚资产阶级是否在1927年以前就有;二、关于斯诺著作中毛泽东自传的资料;三、中国封建社会的起始;四、佛教对中国艺术的影响。当年11月17日晚7时,与何干之同到萃华楼出席中国科学院欢迎民主德国历史学家尼希特魏斯的宴会,刘大年主持,出席还有邵循正、杨人、刘桂五。

同类推荐
  • 维多利亚女王传

    维多利亚女王传

    本书记述了维多利亚女王的一生,反映了女王的精神品质的形成和发展过程,不但可以看到一位被称为“欧洲的祖母”、有血有肉的女王。她尽忠职守。颇具治国之才;她忠于丈夫,对子女要求严格,堪称一代女性楷模。她开创了英国历史上最强盛的“日不落帝国”时期,成就了前无古人的维多利亚时代。这一时期正值英国自由资本主义由方兴未艾转向鼎盛,进而过渡到垄断资本主义的阶段,经济、文化空前繁荣,君主立宪充分发展,所有这些都使维多利亚女王成了英国和平与繁荣的象征。
  • 孩子慢慢来,你要的岁月会给你

    孩子慢慢来,你要的岁月会给你

    本书最大的特点是紧贴当下教育现实,还原教育真相,让大家看到美好的教育并不复杂,有效的教育往往是朴素而简单的。作者依据经典教育学和心理学理论,以学者的严谨,对大家面临的种种教育问题进行了深入而细致的解读,并指出教育面临的种种误区,同时为读者提供出许多可操作的方法。这些故事饱含真情,文字生动,所思所感贴近家教现实,对渴望帮助孩子成功的家长有很好的启迪作用。对青少年读者有很强的借鉴和励志作用。
  • 丰臣秀吉(名人传记丛书)

    丰臣秀吉(名人传记丛书)

    “立足课本,超越课堂”,以提高中小学生的综合素质为目的,让中小学生从课内受益到课外,是一生的良师益友。本文为你讲述丰臣秀吉。
  • 华人十大科学家:丁肇中

    华人十大科学家:丁肇中

    丁肇中(Samuel Chao ChungTing)(1936年1月27日-),1936年出生,美国实验物理学家。汉族,祖籍山东省日照市涛雒,华裔美国人,现任美国麻省理工学院教授,曾获得1976年诺贝尔物理学奖。他曾发现一种新的基本粒子,并以物理文献中习惯用来表示电磁流的拉丁字母“J”将那种新粒子命名为“J粒子”。《丁肇中》由冯蓓佳、冯成奇编著,是“华人十大科学家”系列丛书之一。
  • 泰戈尔

    泰戈尔

    在60余年的艺术生涯中,泰戈尔继承了古典和民间文学的优秀传统,吸收了欧洲浪漫主义与现实主义文学的丰富营养,在创作上达到炉火纯青的地步,取得了辉煌成就,成为一代文化巨人。泰戈尔一生共创作了50多部诗集,12部中、长篇小说,100多篇短篇小说,20多种戏剧,还有大量有关文学、哲学、政治的论著和游记、书简等。此外,他还是位造诣颇深的音乐家和厕家,曾创作2000多首歌曲和1500多幅画,其中歌曲《印度命运的创造者》已被定为印度国歌。一起来翻阅《泰戈尔》吧!
热门推荐
  • 提着灯笼的路人

    提着灯笼的路人

    这路途遥远,荒原寂静,我们都是提着灯笼的路人,偶然聚首,从而离故,并持续着彼此不知从何而来,又该由和来往的孤单漫长路程······在抱歉的说一声,应为我是学生党,只有周六周日可能更新,大家不要建议啊
  • 东南枝攻略

    东南枝攻略

    君不闻汉家山东二百州,千村万落皆搅基。我叫东南枝,是一个直男,却生活在基佬之城。
  • 兵主记

    兵主记

    天罗大陆,三国鼎立,各个部落相互交战。为了生存,和天斗,和地斗,和妖斗的部落人们。为了逍遥长生,历三灾九劫,纵死无悔的修灵者。而一天,邹南意味着邹氏宗门的独子,屹立在这混乱的大陆上。
  • 屌丝逆袭:虐渣女主

    屌丝逆袭:虐渣女主

    本文为快穿系统文,女主是个只可远观不可近玩的伪女神,本文或许很坑,但希望念在我第一次写文,大家手下留情!
  • 阴阳先生:异闻档案录

    阴阳先生:异闻档案录

    我叫萧寒,是一名大学生,我遇到的一件事情,改变了我的命运...死去的女孩,到底是怎么回事?黑暗的墓穴,揭开这群千古谜题!本书灵感来自梦境...
  • 糖心蜜意

    糖心蜜意

    郁意作为经营着好几家餐厅的集团总裁,虽然对烘焙一窍不通,却拥有比米其林星级主厨更为挑剔的舌头。而唐蜜,是他吃到过的最为美味的点心,名曰甜心。
  • 离天魔神

    离天魔神

    吾欲顺天而行,奈何苍天负我,今日化身为魔独斗苍天!
  • 优秀员工主动工作、负责到底、有效执行的72堂课

    优秀员工主动工作、负责到底、有效执行的72堂课

    想要从职场中脱颖而出,就要树立强烈的“责任意识”,秉持“积极主动”的态度,在“有效执行”中成就辉煌结果。本书分别以主动工作、负责到底、有效执行为出发点,以课堂的形式,结合企业具体实例,生动地阐述了成就一名优秀员工的三大锻造模式,让枯燥空洞的理论变得简单易懂,不仅仅解决员工在工作过程中所遇到的具体困难,同时还有助于缓解工作的艰辛所带来的职场疲劳,更重要的是,培养了一种积极向上的主动、负责的精神,为读者提供了具有可操作性和示范性的执行思维和方法。
  • 万劫真帝

    万劫真帝

    天道崩殂,千古之帝殒命。那一日血染长空,苍天悲泣九十九日。群雄涌动,百族征战厮杀,混沌纪元降临。清秀少年,自蛮荒边疆而出,怀数法,抗天罚,拨乱反正镇压诸界,万劫不灭!感谢阅文书评团提供书评支持
  • 鬼帖

    鬼帖

    在空间中,为死去的生存着,为活着的竞争着。