登陆注册
4038900000039

第39章 龙

钱钟书

我不愿意在别的水族的痛苦上面安放我的幸福宝座,我才抛弃龙宫,离开大海,去追求你所说的那丰富的、充实的生命。我不愿意活着只为自己,我立志要做一些帮助同类的事情。

我常常做梦。无月无星的黑夜里我的梦最多。有一次我梦见了龙。

我走入深山大泽,仅有一根手杖做我的护身武器,我用它披荆棘,打豺狼,它还帮助我攀高山,踏泥沼。我脚穿草鞋,可以走过水面而不沉溺。

在一片大的泥沼中我看见一个怪物,头上有角,唇上有髭,两眼圆睁,红亮亮像两个灯笼。身子完全陷在泥中,只有这个比人头大过两三倍的头颅浮出污泥之上。

我走近泥沼,用惊奇的眼光看这个怪物。它忽然口吐人言,阻止我前进:

“你是什么人?要去什么地方?为什么来到这里?”

“我是一个无名者。我寻求一样东西。我只知道披开荆棘,找寻我的道路。”我昂然回答,对着怪物我不需要礼貌。

“你不能前进,前面有火焰山,喷火数十里,伤人无算。”

“我不怕火,为了得到我所追求的东西,我甘愿在火中走过。”

“你仍不能前进,前面有大海,没有船只载你渡过白茫茫一片海水。”

“我不怕水。我有草鞋可以走过水面。为了得到我所追求的东西,甚至溺死,我也毫无怨言。”

“你仍不能前进,前面有猛兽食人。”

“我有手杖可以打击猛兽。为了得到我所追求的东西,我愿与猛兽搏斗。”

怪物的两只灯笼眼射出火光,从鼻孔中突然伸出两根长的触须,张开大口,露出一嘴钢似的亮牙。它大叫一声,使得附近的树木马上落下大堆绿叶,泥水也立刻沸腾起泡。

“你这顽固的人,你究竟追求什么东西?”它厉声问道。

“我追求生命。”

“生命?你不是已经有了生命?”

“我要的是丰富的、充实的生命。”

“我不明白你的意思。”它摇摇头。

“我活着不能够做一件有益的事情。我成天空谈理想,却束手看着别人受苦。我不能给饥饿的人一点饮食,给受冻的人一件衣服;我不能揩干哭泣的人脸上的眼泪。我吃着,谈着,睡着,在无聊的空闲中浪费我的光阴——像这样的一个人怎么能说是有生命?在我,若得不到丰富与充实的生命,那么活着与死亡又有什么区别?”

怪物想了想仍然摇头说:“我怕你会永远得不到你所追求的东西。或许世界上根本就没有这样的东西。”

我在它那张难看的脸上见到一丝同情了。我说:

“不会没有,我在书上见过。”

“你这傻子,你居然相信书?”

“我相信,因为书上写得明白,讲得有道理。”

怪物叹息地摇摆着头:“你这顽强的人,我劝你立刻回头走。你不知道前面路上还有些什么东西等着你。”

“我知道,但是我还要往前走。”

“你应该仔细想一下。”

“你为什么这样不惮烦地阻止我?我同你并不认识,甚至不知道你的名字。告诉我,你究竟叫什么名字!”

“已经有很久没有人提起我的名字了,我自己也差不多忘记了它。现在我告诉你:我是龙,我就是龙。”

我吃了一惊。我望着那张古怪的脸。

“你是龙,怎么会躺在泥沼中?据我所知,龙是水中之王,应该住在大海里。你为什么又不能乘雷上天?”我疑惑地问道。这时天空响起一声巨雷,因此我才有后一句话;我看看它的身子,黄黑色的污泥盖住了它的胸腹和尾巴。泥水沸腾似地在发泡,从水面不断地冒起来难闻的臭气。

龙沉默着,它似乎努力在移动身子。但是身子被泥污粘着,盖着,压着,不能够动弹。它张开嘴哀叫一声,两颗大的泪珠从眼里掉下来。

它哭了!我惶恐地望着它的头,我想,这和我在图画上看见的龙头完全不像,它一定对我说了假话。它不是龙。

“我也是为了追求丰富的生命才到这里来的。”它止了泪开始叙述它的故事。它的话是我完全料不到的。这对我是多大的惊奇!

“我和你一样,也不愿意在无聊的空闲中浪费我的光阴。我不愿意在别的水族的痛苦上面安放我的幸福宝座,我才抛弃龙宫,离开大海,去追求你所说的那丰富的、充实的生命。我不愿意活着只为自己,我立志要做一些帮助同类的事情。我飞上天空,我又不愿终日与那些飘浮变化的云彩为伍,也不愿高居别的水族之上,我便落下地来。我要访遍深山大泽,去追寻我在梦里见到的东西。在梦中我的确见过充实的、有光彩的生命。结果我却落在污泥里,不能自拔。”它闭了嘴,从灯笼眼里流出几滴泪珠,颜色鲜红,跟血一样。

“你看,现在污泥粘住了我的身子,我要动一下也不能够。我过不了这种日子,我宁愿死!”它回过头去看它的身子,但是眼前仍然只是那一片污泥。它痛苦地哀叫一声,血一样的眼泪又流了下来。它说:“可是我不能死,而且我也不应该死。我躺在这里已经过了多少万年了。”

我的心因同情而痛苦,因恐惧而猛跳。多少万年!这样长的岁月!它怎么能够熬过这么些日子?我打了一个冷噤。但是我还能够勉强地再问它一句:“你是怎样陷到污泥里来的?”

“你不用问我这个。你自己不久就会知道,你这顽固的年轻人。”它忽然用怜悯的眼光望我。好像它已经预料着,不幸的遭遇就会降临到我身上来似的。

我没有回答。它又说:“我想打破上帝定下的秩序,我想改变上帝的安排,我去追求上帝不给我们的东西,我要创造一个新的条件,所以我受到上帝的惩罚。为了追求充实的生命,我飞过火焰山,我斗过猛兽,我抛弃了水中之王的尊荣,历尽了千辛万难。但是我终于逃不掉上帝的掌握,被打落在污泥里,受着日晒、雨淋、风吹、雷打,我的头、我的脸都变了模样,我成了一个怪物。只是我的心还是从前的那一颗,并没有丝毫的改变。”

“那么,你为什么阻止我前进,不让我去追求生命?”

“顽固的人,我不愿意你也得着恶运。你是人,你不能活到万年。你会死,你会很快地死去,你甚至会毫无所获而失掉你现在有的一切。”

“我不怕死。得不到丰富的生命我宁愿死去。我不能够像你这样,居然在污泥中熬了多少万年。我奇怪像你这样的生活还有什么值得留恋?”

“年轻人,你不明白。我要活,我要长久活下去。我还盼望着总有那么一天,我可以从污泥中拔出我的身子,我要乘雷飞上天空。然后我要继续追寻丰富的、充实的生命。我的心在跳动,我的意志就不会消灭。我的追求也将继续下去,直到我的志愿完成。”(节选)

作者简介

钱钟书(1910—1998),字默存,号槐聚,曾用笔名中书君,中国现代著名作家、学者。曾为《毛泽东选集》

英文版翻译小组成员。晚年就职于中国社会科学院,任副院长。著名作品有《围城》等。

【心香一瓣】

本文借物言志,通过在梦中与龙的对话,抒发了以作者为代表的一代青年不畏一切艰难险阻、追求丰富充实生命的志向与决心。

那么,什么样的生命才算丰富充实呢?

“我不愿意活着只为自己,我立志要做一些帮助同类的事情。”这是“龙”的回答,也是以作者为代表的那一代青年直面当时社会各种黑暗阻力的回答。

在20世纪前半叶那个战火纷飞、动荡不宁的时代里,个人的安危幸福是与社会大环境紧密相连的,有志青年无不以拯救处于水深火热之中的同胞为己任。

在今天这个和平年代里,我们依旧要把生命的意义浓缩为强烈的社会责任感。

同类推荐
  • 晚风吹动一弯月

    晚风吹动一弯月

    书中收录的诗,尽量的求自然、朴实、通俗、易懂,不玩弄深奥,只当百姓,不拿官架子,不做假洋鬼子,不装神弄鬼,不吓人,也不食古不化。
  • 凤凰城

    凤凰城

    《凤凰城》为回族风物传说类民间故事专辑。出自民间,滋养着一代又一代回族民众淳朴、善良的民性:它浓浓的泥土的芳香,更是带给人一种悠长纯美的回味……透过这些故事,不仅可以感受浓郁的地方风情,也可以体悟回族民间故事与多民族民间文化的交流与融合。
  • 你若坚强,岁月无恙

    你若坚强,岁月无恙

    刚毕业的女生杨时敏,毅然选择去厦门这个充满传奇色彩的城市闯荡。在那里,有一群相濡以沫的好友——阿平、妮妮、Joe、大头、阿毛……当然,还有那个让她怦然心动的男人大雄,他们共同在厦门创造属于自己的动人故事。而当爱情并没有按照自己预期的轨迹前行,眼看着一段美好的感情渐行渐远时,她如何在莫大的伤感中重新站起来?面对厦门这个街头巷尾都充斥着自己回忆的城市,她是选择留下还是离开?一个充满治愈色彩的青春故事,在厦门这个舞台上,精彩地演绎着。
  • 太阳有泪

    太阳有泪

    《太阳有泪》收录了“品味青藏花草”、“花泉”、“情断无人区”、“歌祭”、“永远的遗像”等作品,真实生动地再现了那里的自然景观,记叙了那一方土地上藏族同胞、解放军官兵等众多人物的生活现状。
  • 燃烧的火炉:见证2006重庆夏季

    燃烧的火炉:见证2006重庆夏季

    巴渝形胜,风云难测。我们不能忘却抗击这一特大旱灾的战斗情景。因为,这是一笔宝贵的精神财富,值得我们认真总结和大力弘扬,以增强我们战胜各种自然灾害的决心和信心。
热门推荐
  • 霸道男友易样千玺

    霸道男友易样千玺

    千千,答应我一个事好不,可以,但是,要(一脸坏笑),易样千玺!!!。(这个书我是没有抄袭的,认为我是抄作的,请左门,不送。)
  • 犹记那时少年梦

    犹记那时少年梦

    你还记得当初说要陪你走到底的人吗?你还记得当初说永远不分开的人吗?你还记得青春的疼痛吗?你还记得年少时的梦吗?
  • 樱花树下的契之约

    樱花树下的契之约

    那年,她七岁,她是坐在樱花树下看书的安静少女。那年,他八岁,他是突然闯进她的世界的冷漠少年。他们开始结识,他答应了她第二天来这里见面,她没等到他。后来失恋的她来到了另一个学校,却碰见他,他第一眼就认出了她,她却不知她是谁。“没关系,如果不记得我了,那我们从现在开始重新认识!”他笑着说。后来,她记起了他,他们好不容易在一起了。却发生了一系列的事。“樱花盛开的时节,你我相遇的地方。
  • 重生我还是我曦月传奇

    重生我还是我曦月传奇

    有句话说;有那个条件没那个命。女主角杨曦月一家原本可以过上幸福美满的生活,父亲却被小人所害,逼得只好回家种田,而自己却被所谓的爷爷们当成商务工具去联姻,最后却看着父母惨死。。。。。为了调查真相为父母报仇,孤生一人前往却含冤而死,天不亡她让她重生成了简家四妹,看她如何改变命运,带领哥哥们,发财致富。励志要杨善惩恶,照拂百姓。没想到却爱上他、本以为自己是对的,没想到结局会是那样,最爱她的人是谁?.........她又会如何抉择。(希望多多支持提意见)
  • 都市mc异界游

    都市mc异界游

    谁会甘于平凡,谁不想掌握这无上的力量。现实生活中的一名差生发现自己可以进入一个类似于mc的世界,其中会发生一些什么呢。。。。。。然后我懒的写了
  • 重生之假小子的改造计划

    重生之假小子的改造计划

    身为一名为了追学长而死去的假小子,宋玖表示,重生再也不追学长了,再也不喜欢学长了,再也不要当学妹了!然而真正重生了以后,宋玖再次表示,重生者嘛,总要拽一些的,异能者嘛,总要牛一些的,诶诶?!隔壁家的竹马,你想干嘛!
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 健康来自衣食住行

    健康来自衣食住行

    本书分别从“别让习惯害了你”“美丽健康两不误”“食物养生密码”“健康饮食调理法”“居室里的健康秘密”“慢生活养生术”“四季保养的窍门”“情绪管理‘心’主张”等方面揭示蕴含在日常“衣食住行”中的现代的、科学的保健知识。
  • 重生之沈慈日记

    重生之沈慈日记

    前世,沈慈的日子过得一团糟:婚礼当天提出离婚的丈夫;身世凄楚患有绝症的小三……沈慈最终被道德绑架,净身出局。既然上天眷顾得以重生,那好吧,重活一世的沈慈只想好好地爱自己!
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)