登陆注册
3857000000009

第9章 1992年8月—2006年12月诗选(英汉对照)(1)

一条河在壁画中流淌

晒干河流的太阳

为什么不晒干我潮湿的眼睛

天气预报的沙尘还远隔几座城市

坐辆的士去广场聆听

路上,成千上万人的眼睛

像浅水中成群的蝌蚪

河水窄得像三百年前的地图

请别再阅读了 水草

要不然一些暴露的生命

害羞时拿什么遮掩

一个上午的光阴 我

静坐在一幅河的壁画前

身体幻想在里面沐浴

河边的一棵松树油脂滴了下来

把我裹了进去 还有那条河

The River Flows in a Mural

Sunlight that dries out the riverbed

Why do my eyes stay moist in its glare

Sandstorms in the weather report——still one or two cities away

Take a taxi to the plaza, and listen to whats in the wind

Along the way,a thousand human eyes

Resemble tadpoles in shallow water

The river is narrow—a mark on a yellowed map

Interrupt your reading here water plants

What about those exposed lives

How will they cover their shyness?

Through the dappled hours of morning

I sit quiet before a river in a mural

A fantasy of bathing comes over my body

A pine tree on the bank lets drops of resin fall

Embedding me,and along with me the river

(Tr. Denis Mair)

一河宁静的水声

记不起何年何月何日

我靠在桥的栏杆边 溶成黑夜

心静得像一份承诺

桥北边已经形成城市 有些树

长成了省重点保护物种

桥上我来回走动。寻找

黑夜里宁静的水声

Quiet Watery Sounds of the River

The year and month and day recede from memory

When I leaned on the bridge railing, merging with the night

My hearts stillness was like a vow

A city has taken shape around the bridge…a few trees there

Are listed by the province as protected species

Back and forth I walk over the bridge, still search

For those quiet watery sounds.

(Tr. Denis Mair)

我在去往岛上的船边遇见海

它和我的朋友是邻居

再后来,我们也成为朋友

在一个太阳下取暖

在一起消磨时间

海告诉我它自己很孤独

大海怎能没有朋友呢?我问

我的朋友说

海没长眼睛,看不清朋友

有些人常在它的背后动刀子

Ocean

Riding a boat to an island, I got acquainted with the sea

The sea that my friend calls neighbor

Later I became the seas friend as well

We both found warmth under the same sun

We whiled away the time together

The sea told me it was lonely

But how can the sea lack friends

To this question my friend replied

The ocean wont look out for itself; it does not recognize enemies

Some dont stop at sticking a knife in its back

(Tr. Denis Mair)

桥的裂缝

去年今天我发现桥面有了裂缝

车的通行速度开始加快

半年前立有一块带字的警告牌

禁止:三吨以上货车通行

裂缝每天都在长

像几根带电的裸线躺在上面

一些超重的车辆还在过桥

一些人,站在上面张望

想些什么?

桥不知道

Cracks in the Bridge

Last year today I found cracks in the bridges surface

The traffic flow has been getting faster

Signs put up half a year ago

Warned against loads of three tons or more

Those cracks are growing every day

They lie across the road like live electric cables

There are overweight trucks still crossing the bridge

A certain few people are standing and watching

What are they thinking?

The bridge doesnt know

(Tr. Denis Mair)

最想多认识几条路

每一棵长高的树

都要站着死亡

可能我最高只有一米七二

驮着阳光下树大的抱负

上海 最想多认识几条路

提醒我 别四处乱闯

身体的某个部位又在恶化

有雪花被糟蹋得疼痛

医生 您对我的微笑

比药物都可以治病

一片树叶掉队了

讲:再见 再——见

Wish I Knew a Few More Roads

Every tree that grows to great height

In the end will die standing

I may stand only 172 centimeters tall

But under this sun I carry a tree-sized weight

Shanghai, I wish I knew a few more roads

Remind me to not to blunder about just anywhere

One part of my body still deteriorates

The pain is like trampled flakes of snow

Doctor, the smile you give is a better cure

Than any medicine I know

A single leaf falls out of formation

And says to the other leaves——goodbye.

(Tr. Denis Mair)

不愿意归宿城市的灵魂

马路上的空气老化了

堵塞住城市的主干道

车辆像不会走路的婴儿

很长时间都在原地爬行

这个年代手机流行

眼前全是南来北往的短信息

城市是一群站着的房子

速度在一组组的数据中呈现

我是乡下人 躺在城市的灯光里

没有了水牛和稻田 此刻

我,正在张望

尘土飞扬的乡间小路上

一些不愿意归宿城市的灵魂

Souls Not at Rest in The City

The air over the road is getting old

Clogging the citys main thoroughfares

Vehicles are infants, hardly able to walk

Time slips away as they crawl in place

Now cellular phones become popular

Messages from elsewhere meet our eyes

The city is a mass of standing buildings

Speed appears in clusters of information

From the countryside I came to sleep beneath streetlights

No rice paddies or water buffaloes here

At this moment my eyes turn to search

Where dust flies over a country road

For souls that could not rest in the city

(Tr. Denis Mair)

同类推荐
  • 李劼人研究:2011

    李劼人研究:2011

    成都市文学艺术界联合会 李劼人研究学会,2011年李劼人研究论文集。
  • 青春无悔

    青春无悔

    对于爱情,人人尝到的滋味不尽相同,然而讲出来,欢喜是众人皆同,无外乎皆在欢喜;悲伤却是泪落如雨,却又哽咽难言。这其中的喜怒哀乐一时也说不清,本书便把它们集结成册,那悲欢离合的结局早已端端正正摆在末尾,让人一眼看尽,而其中的爱情,无论喜剧收场,悲剧伤情,总会有那么一些,能与你有一丝丝共鸣……
  • 感悟友情:不求回报的85个片段

    感悟友情:不求回报的85个片段

    感悟友情,真挚的友情从来是不求回报的,只记得一句,他是我的朋友。
  • 旌水流连

    旌水流连

    亭江畔,亭江畔,十载风依旧,草声花语随人变。白沙旧为景,鹅石今成患,愁坏了白鹭点点,急懵了杂鹜片片。暮色笼江岸,嶙峋参差,却是旧时芳甸。道模问我:美景何见?有夜渔归舟,笛声唱晚:官道清清,桃红李白,莺燕自现。
  • 乡韵沃土(彭阳)

    乡韵沃土(彭阳)

    这本书内容详细、文字易懂、通过阅读,将带给读者不一样的体验。
热门推荐
  • 战神追妻

    战神追妻

    胡娇说:我师傅是孟良,但是师傅说:不让人家知道,因师傅的来历,太出名了,在人界,仙界,冥界,没有不知道的,因为师傅是杨家将里最户主,最忠心的,最后的最后导致了,轮回,轮回后才修炼成仙的。
  • 初雪芳华之神医嫡女

    初雪芳华之神医嫡女

    夏王府嫡女夏瑾晗身世离奇,为报仇雪恨……七皇子玄天冥助力夏瑾晗破解身世之谜、为家人报仇……她持着兵器来到军营,他耐心教她武功。身世之谜慢慢破解,而两人的心也在慢慢萌发……深宫暗斗,只为保护自己心爱的人……
  • 寻坟

    寻坟

    本书预计达到50万字停止更新。一部好的作品要充满意义,回味无穷,而不是食之无味,弃之可惜——因为你都看那么多了。
  • 忍魅.剑城记

    忍魅.剑城记

    新世纪,新时代的崛起王骑士、无瞳者、金瞳者、罔生者的诞生二十年轮回,几轮回记忆
  • 醉梦吟

    醉梦吟

    穿越,这事小说里太多了,十本里也许占了一半也不一定~~~什么……这种事竟然让我遇到了,怎么可能!!前面还为自己是小妾之女而失落时,一下子就成了公主!不要以为那皇太子打什么算盘我不知道,不就是为了让我哥往你这跑么。不过,哥和这皇太子还真配!既然都有同人了,这百花楼男倌的老板当然非我莫属!促成了小皇子和将军,怎么就要开始我的逃难之旅了呢?好不容易经历了诸多风雨回到了京城,又遇上许多事……这是一部有BL的小说,不喜欢的朋友请绕道!!
  • 武云界

    武云界

    楚华,为救妹妹死于大海中。闯轮回,转世重生到了武云界。有强大的家族靠山,有美若天仙的青梅竹马,楚华对未来充满了希望。直到一天,得知自己体质出了问题无法修炼功法。在这个弱肉强食的世界里,楚华又该如何面对……书友群:197219666(注明来意~)如果你喜欢《武云界》,就支持一下下吧。让推荐、收藏、点击……来的更猛烈些吧!!雪月木华来者不拒~嘻嘻
  • 梦境角色系统

    梦境角色系统

    龙傲天的被动技能,非世之人的主动技能,我已经天下无敌啦!哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!!!!系统:恭喜宿主获得龙傲天被动:群嘲!.风敛:系统你在玩我!!!!!!!
  • 修行说

    修行说

    人生的道路上总有些向左向右的选择,修行也是如此。
  • 决战异次空

    决战异次空

    不甘做底层的罗凡,不甘看到父亲被期辱。当初二罗凡想要变时世界发生了剧烈的改变。……有个老者告诉他修炼决战异次空。
  • 水晶之目

    水晶之目

    十万字内短篇。冷漠将军遇上不谙世事的少女。有预谋的相遇和坦诚相待的温暖。前宠后微虐最后HE。第一次尝试。多多指教。日更。P.S:关于名字,因为长度问题由TournEsol改为茉莉夏。因为长度问题原本应该是英文也不得不改为中文了……