晚上，我们到宾馆楼下咖啡厅休息。小伍是个久闯江湖的角色，国内广州深圳福建温州都去上过货，据他自己说，每到一地都找姑娘伺候他。走进咖啡厅我就紧张起来，怕小伍旧病复发，惹出乱子，人生地不熟，可不是闹着玩的。当然我也有提防，跟高冲商量好了，一但发现苗头不对，马上强行带小伍退场。我们在咖啡厅一坐下，小伍的小眼睛就不够使了，贼似的叽哩骨碌乱转，在昏暗彩色灯光和如诉如泣的音乐声中，像猎犬一样寻觅起来。客人并不多，都很安静的呷着杯中之物，离吧台较近的两张小桌旁，坐着五六个俄罗斯姑娘，她们穿得很薄，裸露着光滑雪白的脖子和胳膊，给我第一眼的感觉，这大概就是小伍寻找的对象。这边小伍故意整出响动，大声讲话，坐立不安，举着啤酒杯晃来晃去。这边的强大气场终于传递过去（也许根本就不需要小伍这么折腾），那边走过来一高一矮两个美人儿，大大方方地在我们身边坐下，问我们做什么生意，是否有货压在手里，需不需要她们帮忙？进行这番谈话，自然由我跟两位美人儿对话，小伍只能傻傻地在一旁干杵着。
为了敷衍两个姑娘，打发走她们，我只好说，货已经卖得差不多了，不需要帮忙，谢谢你们的好意。
“掰扯什么哪？翻过来听听呀！”小伍急得抓耳挠腮。
我把姑娘们的来意翻给了小伍。
“操，把货交给她们，钱还要得回来吗？”小伍一声骂，吓得我一哆嗦，但毕竟两个姑娘听不懂，我也就镇定下来。
“告诉她，货不用她们操心，我请她们喝酒，交个朋友！”小伍冲两个姑娘笑笑。
我不得不把小伍的话翻给姑娘们听。
两个俄国美人儿愉快地接受了小伍的邀请。
高冲抿嘴笑着看我一眼。我知道他的意思：“还提防小伍出事呢，把你自己也搭进去了吧！”
我也冲高冲笑笑，心想：“我心里有数，我这儿就是过滤器，只要他们说了不着调的话，我就给它滤掉；篡改一点谈话内容，还不小菜一碟。”
小眼睛小伍泡妞儿的工夫十分了得，口吐莲花，字字珠玑，专往你痒的地方挠，专往你疼的地方叮，密集排炮似的轰将过去，吓得我心惊肉跳，面红耳赤。好在我主意已定，不给他当传声筒；再说对应的俄国俏皮话、方言俚语，我一概不知，只能篡改和删减他的原话。
我有意译得笨笨磕磕，小伍肯定嫌我碍事，就跟两位姑娘大口喝酒，两个姑娘也是真能喝，不到半小时，空啤酒瓶桌下已放了多半纸箱。小伍提议跳舞，两个姑娘欣然同意，他分别与两个姑娘跳了一回，又喝酒。小伍是有备而来，拿出一条珍珠项链（是不是真珍珠，我不知道），鼓励姑娘谁喝光杯中酒，项链就属于谁；一会又拿出一个玉手镯（是不是玉镯，我不知道），鼓励姑娘谁先喝尽瓶中酒，手镯就归谁；一会又将电子手表从手上撸下做奖品……如此下去，我真怕他把自己全身扒光。
眼瞅着小伍满脸通红眼珠子发蓝要把两个俄国姑娘生吞下去，赶紧向高冲使个眼色，高冲会意，与我一齐架住小伍，跟姑娘们道声“白白”，把他架回客房。
“干什么呀！绑架是不是！”小伍气急败坏的喊。
“瞧你眼神都不对了，快歇歇吧！”
“又不是勾引你妹妹，你们挡什么道呀！”
“你呀，有本事勾引我妹妹我还真管不着。”我说，“可这是在国外呀，我要对你负责，咱别闹出国际绯闻。好不好？”
“负什么责？国际绯闻怎么了？不就是俩外国妞儿吗？”小伍气乎乎地说。
高冲说：“这些年党是怎么教育咱的？你阶级觉悟咋这么低？俄罗斯妹妹是咱的阶级小妹妹，咱更不该勾引她们呀！”
小伍还是有觉悟的，一提到阶级小妹，也就不吱声了。
当晚一夜无话，小伍死狗似的一觉睡到天亮。
早晨我们抓紧吃了早饭，到王姨家取来几包货，在昨天占的那个位置摆开货摊。
大约９点钟，一个围枣红色头巾，身穿短棉大衣的四十岁俄罗斯妇女，径直来到我们货床，向我们要求退货。她拿来一件藏蓝色崭新羽绒服。经过她的申诉，我很快弄明白，她找错了卖主。原来三天前，她在我们占据的这个货床买了一件羽绒服，回家后发现是件伪劣产品，羽绒服里面絮的是黑心棉和破布条，又脏又有味儿。
“这跟我们没关系！你是前几天买的，我们是昨天来的，谁卖给你你找谁去！”小伍向她解释。
“我就是在这个床子买的，我记得清清楚楚，你们一定要给我退货！”俄罗斯妇女坚持说。
看热闹的俄罗斯人很快把我们的摊位团团围住。
他们对中国商贩出售这种伪劣商品发出一致谴责。
小伍对这种谴责视而不见，坚持“与已无关，概不退货”的立场。
两个俄罗斯青年站出来，捏起拳头，就要为他们的同胞伸张正义。
“好吧，我给你退货！”我说。
小伍还想阻拦，被高冲制止。
我收下羽绒服，退给俄罗斯妇女索要的一百卢布。
她接过钱，不满意地嘟哝着走了。
我想她应该感到满意；或者我应该为卖给她劣质羽绒服的中国同行向她表示歉意，于是在她走开二十多米后，追了上去。
“对不起大婶，我替中国倒爷向您道歉！我给您鞠躬。”
我立足未稳，对她深鞠一躬，脚下一滑，摔了一跤。周围的人哈哈大笑。
“既然退了钱，我们也就没什么损失，道歉就不必了。”她和蔼地笑笑，又说，“是给老公公买的羽绒服，他身体越来赿糟，怕冷，这种羽绒服又轻又暖和又便宜，就给他买了一件，……没想到，让他失望了。”
我的心被刺了一下，一时无语。
她转身走了。
我看着她越走越远，穿过马路，走上对面人行道。在她走过的路面，卷起一溜雪尘，留下一片不规则的足迹。
“大婶！等等我！”我边喊边追上去。
她回过身，不解地看着我。
我跑到她身边，对她说：“大婶，您有工作单位吗？能告诉我吗？”
“干什么？”
“是这样的，我有个王姨就住在鄂木斯克，她18岁就嫁给俄罗斯水兵，如果你想证实她是否存在，我可以安排你们见面。但我想说的不是这个意思，我只是想让您相信我，我在鄂木斯克还要呆上几天，我想买一件质量有保证的羽绒服，送给您公公，就算我孝敬老爷子了。”
“这个……不必了吧？”她一时怀疑的望着我。
“大婶，您要相信我！”我诚恳地说，“买到羽绒服，我给您送单位去。”
她把我详详细细地打量一番，雪片在她枣红色的头巾上薄薄落了一层。
“帮我买一件质量有保证的羽绒服，也好。我就在前面的商店当营业员，来吧，我领你去认认门。”
向前走了不远，在宽阔的马路边上有一家商店，她领我走进去。这是我第一次走进俄罗斯商店，店内情景令我吃惊，货架上商品廖廖无几，顾客也没几个，这与我一直想像中的那个超级大国一点不相称。
“干什么去啦，这么半天？怎么还给那个俄国老太太鞠躬？”小伍一见到我就满不高兴地问。
“不光鞠躬，我还准备送老太太一件羽绒服呢！”
我把准备送给老太太的公公羽绒服的事说了一遍。
“俄国老爷子跟咱们有什么关系？凭什么白送给他？不给！”小伍说。
“我也是一时心血来潮，话已经说出去，不能收回来了。”我冷静了许多。
“泥鳅，还是你觉悟高，学**学到国外来了！”听不出高冲是夸我还是嘲讽我。
“你们就让我学一回**吧。我这人立场不坚定，再过五分钟说不定就反悔了，得了，不跟你们磨叽了，我买羽绒服去！”扔下这句话，我走了。
