Vicente Aleixandre（1898－1984）
1977年获奖作家
欢乐的荫影下，
百花迎着太阳开放，
那个太阳
正是照着我的淡淡的月亮……
我们走上屋顶平台。佩德罗当时住在马德里，他在贝尔加拉太子街的房子有个平台，不知为什么，我觉得从那里望出去的是塞维利亚城的屋顶。他是马德里人，出生在首都一条阳光充足的古老的街道：但是在塞维利亚大学教过几年书，我觉得他在那里的春光滞留的夕阳下，从他住房的高高的屋顶平台上看到了温暖的希拉尔这高塔，这才是“堂·佩德罗”不可缺少的背景衬托。
这个马德里人写的诗歌全是素描，没有色彩，我见到他就联想到塞维利亚。他不修边幅，肥硕笨重，去了塞拉利亚，回来时腰板笔直，仪表整饬，几乎可称是瘦长的身材有了新的和谐，甚至添了蕴含色彩的幽默：那是淡金黄色彩，在可能隐藏着的太阳下熠熠发光；那正是“甘菊”的色彩。
他脸庞的色调浓重，像某些塞维利亚人似的近乎橙褐，一双阅历很深的眼睛澄澈明亮。他带着亲切的嘲弄神情，总是乐意听你谈话。你说着说着，到了某个时候会停下来，望他的眼睛：嘲弄和亲切的光点在宁静深邃的蓝色中消失了，那是一个使你心旷神怡的境界。
岁月推移，人们了解了生活，几乎经历了一切。剩下的是对某些为人类立极的人的崇敬回忆，在那个静谧的真正极限中，人们不会无所适从，仿佛找到并认识了自己。那里就是安详真挚的佩德罗·萨利纳斯。
（王永年译）
