王阳明辞别众人返回自己房间，见碧落早在门口苦巴巴地等候，看她的样子居然又清减不少，简直是皮包骨头了。王阳明心疼道：“我才出去三个月，你怎末就瘦成了这个样子？到底是怎末回事？”
碧落幽幽地看着他，道：“阳明哥哥你不在这里，我吃不好睡不好。”
王阳明赶忙让她进屋，责备道：“就算我不在，你也要好好照顾自己。你要有个什么三长两短，我怎末向……”话说到这里就说不下去了，心想除了自己之外，碧落再无任何亲人朋友，有什么交代不交代的。
碧落怕他生气，忙道：“阳明哥哥不要怪我，我以后好好的就是了。你这次回来，应该不会马上出去了吧？”她期盼地看着王阳明，生怕他的回答不如自己所想。
王阳明看着她，心底暗暗叹一口气，却又不忍心骗她，委婉道：“我今日接了大帅的指令，半个月之后要启程前往花剌子模，这是军令，我不能违抗。”
碧落似乎觉得一颗心落在了空处，怔怔地在原地看着他，转眼间眼泪已经在眼眶中打转。王阳明不知道该怎末安慰她，只好静静地不言语，却见碧落生生止住了眼泪，仿佛下了天大的决心，坚定道：“阳明哥哥，这次我要跟你去！”
王阳明皱眉道：“你不要闹，外面都是沙漠，我们这些铁血军人尚且忍耐不住，你怎末能够受得了。如果到时你病倒了，我们还要分心照顾你，不是更麻烦？而且我们随时有可能打仗，战阵之中我怎末保护你？”
碧落摇摇头，道：“阳明哥哥，你这次出行，要去花剌子模那么远的地方，沿途经过哪么多国家，每个国家说的语言都不一样，你肯定需要一名通译吧。”
王阳明道：“通译方面，朝廷已经为我们配备了十六位乐舞生。”
碧落道：“但是十六个人，他们又不是军人，一旦打仗，你们要分心去保护这十六个人，比只保护我一个人不是更大的累赘？”
王阳明不解其意，道：“可是这些人都是通译，缺一个都不行啊。”
碧落笑道：“阳明哥哥，你不在的这段时间，我很无聊，就去找军中各种语言的通译学习，现在我已经是一个能说十六国语言的翻译了。”
王阳明摇摇头，道：“碧落，你不要骗我，能学会六种语言的人已经是天才，更别说是十六种语言，世界上根本没有这样的人。再说你来到西北才多长时间？短短不到半年时间，想学会各国语言，这不是天方夜谭么。”
碧落见王阳明不信，笑了笑，说道：“阳明哥哥，我就来让你大开眼界吧。”说着檀口微启，说了一串古里古怪的话，接着又说了另一段更加古怪的话，连说了十多句，每句都是不一样的发音，直到说到最后一句，却是中文，听她说的是：“王阳明先生是世界上最好的人，他肯定不舍得让自己的小侍女一个人在军营之中苦苦等待他。”
王阳明惊奇道：“你刚刚说的就是西域十六国的语言？”
碧落点点头，王阳明兀自不信，碧落无奈，于是拉了王阳明的手，一路小跑到斥候营，叫道：“王校尉要与斥候营的诸位通译见面讨教西域国家的语言，请大家出来见见吧。”
斥候营主管一应情报事务，配齐了十六国语言的通译，王阳明已经是六品昭武校尉，这军衔在西北军中已经是高级军官，众人听得王阳明要见他们，纷纷从营中出来与他见面，待见到碧落时，众人纷纷与她打招呼，笑道：“王校尉回来了，小碧落终于可以开心了。”
王阳明惊奇地问他们：“你们都跟碧落认识？”
众人纷纷点头，说道：“王校尉不在军中的时候，碧落可是天天都在我们这里耗着。”
原来王阳明先后离开大约半年，碧落就在斥候营中与诸位通译学习各国语言，料想将来势必能用得上。她虽然于武道一途没什么天赋，却对于语言学习天赋极高，这些通译平时业务也不忙，见碧落虚心求教，也都乐意教她。而且西域十六国的语言，除了花剌子模属于拉丁语系，自成一家之外，其余十五国都属于伊斯兰语系，其语法、词汇的区别都是大同小异。就这样，碧落凭着她在语言方面的惊人天赋，加上触类旁通、举一反三的方法，居然在半年之内将十六国的语言学了个有摸有样。只是王阳明与她聚少离多，一向也没怎么关心过她在军营中都在忙些什么，居然连她学会了十六国语言这样的事情都丝毫不知情。
王阳明问众位通译道：“诸位，我近期将出游，会跟西域十六国的人都有来往，依你们之见，碧落一人能否担当十六国语言的通译？”
众人都道：“碧落虽然学习这些语言的时间并不长，但是一应语法、词汇都已经熟稔，想来不是太大问题。只是毕竟她没有受过专业的系统训练，因此某些地方还需要细细打磨。”
王阳明思虑半晌，才对碧落凝重道：“此次出行是军机要务，容不得半点含糊。我还有半个月的时间就要出发，我问你，这半月中，你可有信心将你的语言水平再提升一步，能否胜任这个十六国语言大通译的职位？”
碧落眼中透露出狂喜的神色，掩口惊道：“阳明哥哥如此说，莫非是同意我跟随你去花剌子模？”
王阳明看着她神采飞扬的样子，忍不住笑道：“我用你一人换下十六个通译，对我来说那是天底下最划算的买卖。”继而他严肃道：“但是军中无戏言，半月之后，如果你不能胜任大通译一职，我只好将你按军法查办！”
碧落学着军人的样子跟他敬了个军礼，大声道：“保证完成任务！”
众通译纷纷笑道：“王校尉好大的威风。说不得，这半月时间咱们一定要再好好教一教碧落才成。”碧落赶忙向众人道谢，她心中念着要赶忙学习语言，哪里还顾得上腻在王阳明身边，撇了他就跟着众通译进去学习去了。
王阳明好笑地摇摇头，心中也对碧落颇为赞许，他想，碧落在这个世界上孤苦伶仃，无依无靠，虽然她的父母都是北海有名的医生，她自己却没能学到父母的高深医术，现在她有了这十六门语言作为立身之本，想必将来即便自己不能照拂她，她也能凭自己的本事好好地活下去。顺便他还想起一事，自己已经让鹰扬军中的普通士兵都开始修炼内功了，碧落未曾学习武道，但是她未必就一点天赋都没有，如果自己能够让碧落也成为修行中人，不用她练成惊世骇俗的武功，只要她足以自保，自己就可以放心得多了。他决定在行军途中如果有时间，就要教碧落练习内功和外功。这样想着，他往自己的营地走去。
走回营地，见有士兵在门口等候，王阳明认得他是军中负责送信的，问道：“有我的信件？”
那人将一封信送给王阳明，便即告辞。王阳明见那信是长安来的，落款写的是曹沾，心想这小子怎末想起来给自己写信。于是进入屋中，拆信来看，信中却掉落出一张银票。王阳明捡起来，见那银票面额是一万两，大惊道：“怎么这么多钱？”
王阳明展信来看，见上面写道：“愚学生曹沾拜上王阳明先生，先生近日可好？”王阳明看到这里，笑道：“你个曹沾，就你小子礼节多，写的这么客气。”他继续往下看，见曹沾写道：“先生所寄一百回西游记均已付梓，愚生见前日所绘图画本销量甚好，自作主张，续绘剩下六本，尽皆大卖。前日新华书局掌柜结账，算得先生共应得稿费一万两，愚生恐先生军中耗费甚巨，将稿费尽数换成银票寄予先生。如事后另有收入，愚生再寄之。遥祝先生身体康泰，西北军军容日盛，愚生顿首再拜。”
王阳明收了信，道：“这小子也是个不爱钱的，我早有明言，赚了稿费他和罗本、施彦端都有份，他却分文不取都给我寄来了。再者那图画本完全是他的功劳，他怎么自己一点都不自觉的。说不得，我得瞅机会给他寄一千两回去。”他正要将信收了，见信纸后面似乎还有字，于是展开来细看，见是一行飞扬跳脱的字迹，写到：“十三，我已交代曹沾，如再有收益，他可自行留存一部分，不用全数给你。这一次么，我就饶了他了，下次再这样，我十方棍揍他。见信好——朝闻道。”王阳明看的大乐，心想原来大师兄写字是这个样子的，这样才对，这笔钱自己如果全拿了，必定是于心不安，大师兄思虑周全，想在自己前面去了。
他拿起银票，想到，此次前往西域，只怕汉地的银票没法在那边流通，看来自己得把这些钱都兑换成银子才行。只是一万两银子如果就放在身边，必定十分不便，看来兑换一千两银子应该够了，剩下九千两暂时还是就放在票号里吧。他正要呼唤碧落去换钱，想起碧落正在通译那边刻苦用功呢，一时间还真是有些不适应。小侍女不在，自己只好亲力亲为了，他展开乾坤大挪移就往嘉峪关中的票号去，兑了一千两银子出来，又返回自己营地。这才安歇了。
