他们到家时已经十一点了，带着狂欢后的心满意足到家了，但是仍然有很多很多兴奋的话还没有说，每个人都困了，屋子里黑洞洞的，很安静。安妮和戴安娜踮着脚尖悄悄走进大厅，客房的门开着，壁炉里的余烬照得房间微微有些光亮，暖烘烘的。
“就在这儿脱衣服吧，”戴安娜说，“这儿很暖和哎。”
“真快乐啊，”安妮兴高采烈地说，“上去朗诵真是太棒啦，你想以后会有人请我们上台表演吗，戴安娜？”
“当然啦，总有这么一天的，他们常常邀请大点儿的学生上台朗诵的。吉尔伯特·布尔兹就常常表演，他才比咱们大两岁嘛，哦，安妮，你干吗装着不听他朗诵呢，他背到‘是别的，而不是姐妹’时盯着你看呢。”
“戴安娜，”安妮庄严地说，“你是我的知己，但就连你也不可以对我提起那个人。上床吗？我们比赛，看谁先上床。”
这个建议吸引了戴安娜，两个穿着白衣裳的小人儿飞一般跑过长长的房间，穿过客房的门，同时跳上了床。然后，有什么东西，在她们脚下移动，然后是喘气，还有叫声，然后就是被压住的声音，“我的天！”
安妮和戴安娜甚至都记不清自己怎么下了床跑出房间的了，一阵恐慌之后，她们发现自己已经在楼上了，浑身颤抖。
“哦，是谁，那是谁？”安妮低声问，她的牙齿因为恐惧和寒冷咔咔作响。
“是约瑟芬姑妈，”戴安娜说，笑得气喘吁吁，“安妮，哦，是约瑟芬姑妈，她怎么在这儿，哦，我知道她一定会怒火冲天的，太可怕啦，真的很可怕——你听说过这么好玩儿的事没有，安妮？”
“约瑟芬姑妈是谁？”
“她是爸爸的姑妈，住在夏洛特敦，很老啦，七十多了吧，我简直不相信她也曾经是个小姑娘呢。我们曾叫她过来的，但来的也太快了，她很严厉的。哎呀，她会好好训我们一顿的，我知道。好啦，我们只能和米尼·梅睡了，你可不知道她多会踢人！”
第二天早上，约瑟芬·巴里小姐早餐时没有出现。巴里太太对两个小姑娘的态度很是和蔼可亲。
“昨天玩儿得好不好？我本打算等到你们回来再睡的，想告诉你们约瑟芬姑妈来了，你们得到楼上睡了，但是我太累了，还是睡着了。你没打扰姑妈吧，戴安娜？”
戴安娜小心翼翼地保持沉默，却和安妮隔着桌子交换了一下心怀鬼胎的笑容，早餐后安妮就赶紧回家了，直到第二天下午她替玛莉拉跑了趟腿，到了林德太太家才知道巴里家发生的骚乱。
“你昨天晚上和戴安娜是不是差点把可怜的巴里小姐吓死？”林德太太严厉地问，眼睛却闪闪发亮，“巴里太太几分钟前经过这儿，她要去卡莫迪，她可真为此焦头烂额了。巴里太太今天早上起床的时候狠狠发了顿脾气，约瑟芬·巴里的脾气可真不是开玩笑的，我可以告诉你，她以后都不会和戴安娜说话了。”
“这可不是戴安娜的错，”安妮后悔地说，“是我的错，是我提议比比谁先跳上床的。”
“我就知道！”林德太太说，一脸猜中了的得意模样，“我就知道这主意是你的，好啦，可是找了一大堆麻烦啦，巴里小姐原准备待一个月的，可现在她宣布一天也不待了，明天就进城，星期天也在城里住啦，要是可以的话，她今天就走了。她原来答应替戴安娜付一季度的音乐课学费的，现在她说她可不愿意帮这种野孩子了。噢，我猜今天早上那儿肯定挺热闹的，巴里夫妇一定垂头丧气，巴里小姐很有钱，他们肯定想和她保持好关系的，当然，巴里太太不会这么对我说的，但我很了解人性呢，肯定是这样。”
“我可真倒霉，”安妮悲叹道，“自己老惹麻烦不说，还给好朋友找麻烦，我都宁可为朋友流血呢。您能告诉我这是为什么吗，林德太太？”
“因为你太不注意啦，而且太冲动，孩子，就是这样子，你老是想啊想啊，一想到什么马上就做，一点儿也不会仔细考虑一下。”
“但是这样好啊，”安妮辩解道，“那些突然闪出来的念头，是那么的激动人心，那就得做啊，要是以后再也不想了，不是浪费吗？林德太太，您从来不这么想吗？”
不会的，林德太太从来不这么认为，她明智地摇摇头。
“你得学会考虑事情，安妮，你得听听，俗话说，三思而后行，特别是在客房里。”
林德太太为自己这个不温不火的玩笑乐了，但安妮却陷入了沉思，这种情况下她可看不出有什么好笑的。离开林德家时，她的眼神看起来非常严肃，穿过沉积已久的田野，她来到了果园坡。戴安娜在厨房门口碰见了她。
“约瑟芬姑妈非常生气，是吧？”安妮低声问。
“是啊。”戴安娜的眼睛瞟了瞟起居室关着的门，压抑着自己的笑意，“她都气得手舞足蹈啦，安妮，瞧瞧她训人的样子，她说她从没见过我这么坏的女孩子呢，说我爸爸妈妈应该对自己的教育感到羞愧，她说她要走。我向你保证，我才不在乎呢，但爸爸妈妈却很在乎。”
“你干吗不告诉他们这是我的错？”安妮问。
“我会做这种事吗，安妮？”戴安娜轻蔑地说，“我不告密，安妮·雪莉，况且这事儿也得怪我。”
“那么，我自己去告诉她吧。”安妮坚决地说。
戴安娜盯着她：“安妮·雪莉，别这样，为什么要这样？她会把你给生吃了的！”
“甭吓我，我已经吓得够呛了，”安妮哀求道，“我这会儿宁可爬到大炮口上去，但是，我得这么做，戴安娜，这的确是我的错，我得承认。哦，幸亏我有招供的实践经验。”
“好吧，她在房间里，”戴安娜说，“要是你真的想去，那就去吧，我可不敢去，而且，我可不觉得你这么做事情会好一点儿。”
有了这种鼓励，安妮敢于挑战兽穴里的狮子了，就是说，安妮坚决地走向起居室的门，轻轻地敲了敲，随后，是一声尖锐的声音——“进来”！
约瑟芬小姐看上去干瘦、整洁、刚硬。她正坐在火炉边上凶巴巴地编织什么，脸上的怒火还未平息，眼睛在金边眼镜下飞快地闪出一道光芒来。她转了转椅子，看着这个苍白着脸的小姑娘眼里满是绝望和恐惧。
“你是谁？”约瑟芬·巴里问道，一点儿客套也没有。
“我是家住绿山墙的安妮。”这孩子畏惧地说，做出了个她特有的姿势——绞着双手，“如果您同意，我是来认错的。”
“认什么错？”
“昨天晚上跳到您床上全是我的错，是我提议的，戴安娜从来不会想这种事情，我向您保证。戴安娜是个优雅的姑娘，巴里小姐，所以，您应该明白，责备她很不公平的。”
“噢，我应该……啊？我倒觉得她至少也跟你一起跳了呢，在这种高尚的家庭里做这种事！”
“但是我们只是觉得好玩儿，”安妮坚持说，“我觉得您应该原谅我们，巴里小姐。现在我们已经道歉了，不管怎么样，原谅戴安娜吧，让她上音乐课，戴安娜很喜欢音乐课呢。巴里小姐，我太清楚喜欢一样东西却得不到的感觉了，要是您非要怪谁的话，就怪我吧。早些年的日子里，人们都爱责怪我，我比戴安娜更能习惯些。”
这会儿，老太太眼里的怒火已经消了大半，但她仍然严厉地说，“我不认为你们觉得好玩儿就是个好借口，我小时候，这种好玩儿可是绝对不能允许的。你不知道经过那么长、那么辛苦的旅行后，被两个伟大的小姑娘跳到身上来搅了好觉是什么滋味。”
“我不知道，但可以想象，”安妮急切地说，“我知道一定非常恼火，但是，请您也站在我们这边想想吧，您有想象力吗，巴里小姐？要是有的话，就设身处地替我们想想，我们不知道床上有人，您都快把我们吓死啦，这就是我们的感觉。然后，虽然人家答应了，我们还是不能在客房里睡，要是您是个小孤女，从来没有过睡客房这种荣幸的话，您会怎么感觉？”
这次，怒火全部消失了，实际上，巴里太太笑了，这声音让焦急地屏住呼吸等在外面厨房里的戴安娜长吐了一口气。“我担心我的想象力有点儿生锈了呢，已经很长时间没用了，”她说，“我得说，你跟我一样值得同情呢，只不过是我们站的角度不同。坐下吧，跟我讲讲你自己的事。”
“非常抱歉，我不能，”安妮稳重地说，“我希望能，因为您是一位有趣的女士，虽然看上去不太像，但可能和我志趣相投呢。但我马上要回家了，这是我对玛莉拉·卡斯伯特的义务，玛莉拉·卡斯伯特小姐非常善良，她收养了我，教育我，她已经尽了她的全力了，但这事儿太令人气馁了。您可别因为我跳上床责怪她，但是在我离开之前，我希望您能告诉我，您是不是原谅了戴安娜，会不会在安维利待一段时间呢？”
“我想，要是你经常过来跟我讲讲话，我可能会的吧。”巴里小姐说。
这天晚上，巴里小姐送给戴安娜一只银手镯，而且告诉这家的当家人她已经把皮箱又打开了。
“我决定留下来就是想和那个叫安妮的小姑娘熟悉熟悉，”她坦率地说，“她让我很开心，在我的一生中，这么让人开心的人可不多见。”
玛莉拉听说这件事以后唯一的评语就是：“我早就告诉过你了。”这句话是对马修说的。
巴里小姐在这儿待了一个月，相比以往，她成了个更让人惬意的客人，安妮让她的心情很不错，她们成了好朋友。
巴里小姐离开时说：“记住，安妮，要是来城里可得来看我，我让你睡在贵宾室里。”
“巴里小姐和我志趣相投，”安妮对玛莉拉说，“一点儿也看不出来，但的确是的。刚开始很难发现真相，就像马修似的，但之后就慢慢明白了，原来志趣相投不像我想象的那么稀有。发现这世界上有这么多志趣相投的人真是太好啦。”
