【原文】
澄弟左右：
二十三日接弟四月初十日由衡州发信，可谓神速之至。其初一之信并茶叶、青布等件尚未到营。弟料理惠妹丧事，又须照料黄家侄婿之丧，兹又赴衡州经营米捐之事，可谓劳苦已极。然捐务公事，余意弟总以绝不答一言为妙。凡官运极盛之时，子弟经手公事格外顺手，一倡百和，然闲言即由此起，怨谤即由此兴。吾兄弟当于极盛之时预作衰时设想，当盛时百事平顺之际预为衰时百事拂逆地步。弟此后若到长沙、衡州、湘乡等处，总以不干预公事为第一义。此阿兄阅历极深之言，望弟记之。
此间近状平安。常州、丹阳克复，只剩金陵一孤城，余则江苏全省一律肃清。鲍超马步万六千人即日上援江西，将由九江先赴瑞、临，以便兼顾湖北之崇、通、兴、冶，湖南之巴、平、浏、醴。内人咳嗽大愈，纪泽亦已复元。惟沅弟肝病颇深，心血太亏，若金陵月内即克，病可不医而痊愈耳。家中书有《历代帝王年表》，齐召南所编，约四本。末一本明纪，系阮福所编。请告朱金权查出付来。黄金堂下手之竹务须大删，每二尺宽乃可留一根。柞树尤宜多芟，否则愈密愈不长也，余俟续具。顺问近好。
【译文】
澄弟左右：
二十三日收到弟四月十日从衡州发出的信，可以说是相当神速。一日寄的信和茶叶、青布等东西还没有到营。弟既要料理惠妹的丧事，又必须照料黄家侄女婿的丧事，现在又去衡州经办米粮匣捐的事，可以说非常的劳累。但是匣捐这公事，我的意见是弟总以绝不插一句话为好。凡是官运极其旺盛的时候，子弟去办理公事极其顺利，一说话众人都附和，但闲话也就是从这里产生，怨恨诽谤也从这里兴起。你我兄弟应该在极其兴旺的时候提前做好衰败时的设想，应当在百事顺利的时候预见到衰落百事不顺的情景。弟今后倘若到长沙、衡州、湘乡等地方，总是以不干预公事为第一件大事。这是为兄阅历世事有了很深体会而说的话，希望弟记住这些话。
这里近来一切平安。常州、丹阳已收复，剩下金陵一个孤城，江苏全省境内其他地方的敌人已一律剿清。鲍春霆马步兵一万六千人即刻支援江西，将从九江先到瑞州、临州，以便兼顾湖北的崇阳、通山、兴国、大冶和湖南的巴陵、平江、浏阳、醴陵等地方。
内人咳嗽已经全好了，纪泽也恢复了元气。然而沅弟的肝病很严重，心血大亏，倘若金陵在这个月内就能攻克，病就能够不医治而痊愈了。家中书有《历代帝王年表》，是齐召南编写的，大约有四本。最后一本是《明纪》，是阮福编写的。请转告朱金权，找出这本书寄过来。黄金堂右手边的竹木务必砍去大半，每隔两尺宽可以留一根。柞树更要多砍伐，否则，越来越密集就不能生长了。余俟续具，随信问候，希望一切安好。
