【原文】
澄侯、温甫、子植、季洪老弟足下：
甲三、甲五等兄弟，总以习劳苦为第一要义。生当乱世，居家之道，不可有余财，多财则终为患害。又不可过于安逸偷惰，如由新宅至老宅，必宜常常走路，不可坐轿骑马。又常常登山，亦可以练习筋骨。仕宦之家，不蓄积银钱，使子弟自觉一无可恃，一日不勤，则将有饥寒之患，则子弟渐渐勤劳，知谋所以自立矣。
再，父亲大人于初九日大寿，此信到日，恐已在十二以后。余二十年来，仅在家拜寿一次。游子远离，日月如梭，喜惧之怀，寸心惴惴。又十一月初三日为母亲大人七旬一冥春，欲设为道场，非儒者事亲之道；欲开筵觞客，又乏哀痛未忘之意。兹幸沅弟得进一阶，母亲必含笑于九泉。优贡匾额，可于初三日悬挂，祭礼须极丰典，即以祭余宴客可也。
昨接上谕，补兵部右侍郎缺。此缺二十九年八月曾署理一次，日内当具折谢恩。澄侯弟在县何日归家？办理外事实不易矣，徒讨烦恼。诸弟在家，吾意以不干预县府公事为妥，望细心察之。
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪老弟足下：
甲三、甲五等兄弟，总是要以习惯劳苦作为第一件大事。生在乱世，居家之道就是不可有多余的财产，财产多了最终会成为祸害。又不能过于安逸懒惰，例如从新屋到老屋，一定要经常走路，不能够坐轿骑马。还要经常登山，也能够锻炼筋骨。官宦人家，不积蓄银钱，使子弟自我感到一无所恃，一日不勤劳，就有挨饥受寒的危险，那么子弟会逐渐勤劳，知道自己努力，才能够自立。
另外，父亲大人的大寿在九日，这封信寄到时，大概已经在十二日之后。我二十年来，只在家中拜过一次寿。游子远离，日月如梭，高兴之余，惴惴不安。十一月三日是母亲大人七旬冥寿，想设道场，这又不是读书人的事亲之道；想开席请客，又缺乏哀痛未忘的心情。如今幸亏沅弟进升一阶，母亲必会含笑于九泉。优贡匾额，可在三日悬挂。祭礼要丰厚，就用祭祀的余宴招待宾客。
昨天收到上谕，命我补兵部右侍郎的空缺。这个空缺二十九年八月曾经署理过一次，近几日应当具折谢恩。澄侯弟在县城哪天才回家？办理外面的事务，实在不容易，白白寻找烦恼。各位兄弟在家，我的意见是不要干预县府的公事为最好，希望仔细斟酌我的话。
