【原文】
沅弟左右：
接弟初九日襄阳来函，知即日当回省城，甫经近省，即闻群贼自山东回豫将犯湖北之信矣。
春霆二轮小车薄脆不坚，笨重不灵，本意中事。但愿勇丁难推，沿途委弃，所失独小；若猝与贼遇，车混队乱，遂致败挫，则所失大矣。霆军甫发五、六两月满饷，何以初五夜遂至哗言？昔左、胡与二郭、二李奉厚庵如神明，左、郭形诸言论，谓我用厚不尽其才，近于有意屈抑。二年九月，云仙寄函责我，谓攻克九洑洲，厚请趁势攻城，金陵可克，我复函禁沮之，不应遥制名将云云。弟之笃爱春霆，亦疑其功高而人待之太簿。其实春霆亦殊有难于共事之处，弟日久亦必知之也。弟回省待罪之说，断无可虑。目下军势方盛，主眷方隆，官司可赢。余所虑者，严谴顺斋讼太胜，则后患方深。又或军事旁午之际，钦差来鄂数月不得安宁；又或继之者反更掣肘。故日来望此信极功。
纪鸿如未回湘，须探确贼踪，再行来豫。请示之，即问近好。
【译文】
沅弟左右：
收到你初九日从襄阳的来信，得知你当天就回省城，刚经过邻省，就听闻捻军从山东回河南将进犯湖北的消息。
鲍春霆的两轮小车，薄脆而不坚实，笨重而不灵活，这本是意料中的事。希望仅仅是兵勇推车不便，沿途舍弃，这样损失还算是小的；要是忽然遭遇敌军，车辆交错，队伍混乱，导致打了败仗，那么损失就大了。鲍春霆的部队刚发了五、六两个月的满饷，为什么初五夜间居然会喧闹？当年左、胡、二郭、二李对杨厚庵奉若神明，左、郭在言论上都有显露，说我使用厚庵不能人尽其才，已近于有意压抑他的程度。二年九月，云仙来信责备我，说攻克九洑州以后，厚庵请求趁势攻城，金陵城就可以攻下来，我又去信阻止他，不应该操控名将的指挥等等。弟深爱春霆，也疑心其劳苦功高而别人待他太薄。其实春霆也有一些难于共事的地方，时间长了你一定可以发现。你回省城等待治罪的说法，不必担心。当前军事正重要，圣上对你也好，官司必定能赢。我所担忧的是，严厉谴责顺斋的讼案，胜了以后则后患又加深。或者军务繁忙的时候，派钦差大臣来查办，几个月不得安宁；或者继任者反而更加牵制。因此这几天极为迫切地等候消息。
纪鸿要是没有回湖南，要打探到捻军的确切行踪后，再到河南来。请你转告他。随信问候，希望一切安好。
