【原文】
澄弟、沅弟左右：
三月十八接沅弟二月廿八日长沙河干一信，廿二日接澄弟二月廿二日一缄，具悉一切。沅弟定于十七日接印，此时已履任数日矣。
清·戗金彩漆云龙纹炕桌督抚本不易做，近则多事之秋，必须筹兵筹饷。筹兵，则恐以败挫而致谤；筹饷，则恐以搜括而致怨。二者皆易坏声名。而其物议沸腾，被人参劾者，每在于用人之不当。沅弟爱博而面软，向来用人失之于率，失之于冗。以后宜慎选贤员，以救率字之弊；少用数员，以救冗字之弊。位高而资浅，貌贵温恭，心贵谦下。天下之事理人才，为吾辈所不深知、不及料者多矣，切勿存一目是之见。用人不率冗，存心不自满，二者本末俱到，必可免于咎戾，不坠令名。至嘱至嘱，幸勿以为泛常之语而忽视之。
陈筱浦不愿赴鄂，渠本盐务好手，于军事吏事恐亦非其所长。余处亦无折奏好手，仍邀子密前来，事理较为清晰，文笔亦见精当。自奏折外，沅弟又当找一书启高手，说事明畅，以通各路之情。
此间军事，廿一日各折已咨弟处，另有密件抄去一览，复张子青一信亦抄阅。
纪泽母子等四月中旬当可抵鄂，纪鸿留弟署读书，余以回湘为是。科三嫂病愈，甚慰甚慰。顺问近好。
【译文】
澄弟、沅弟左右：
三月二十八日收到沅弟二月二十八日在长沙河干发出的信，二十二日收到澄弟二月二十二日的一封信，一切已经知道。沅弟定于十七日接受巡抚印，如今已上任好几天了。
总督巡抚本来就不容易做，近来正是多事之秋，必须招募士兵、筹措军饷。筹兵，则害怕由于失败受挫而遭到诽谤；筹饷，则害怕由于搜刮民财而招来怨恨，两样都容易破坏声誉。而引起纷纷议论，被别人弹劾的，往往在于用人不当。沅弟爱护的人多，而又爱面子，向来在用人上都失之于轻率，失之于杂多。以后要谨慎地挑选贤能的人员，以此改变草率的毛病；少用几个人，用来救治多杂的毛病。地位高而资历浅，外表以温和恭敬为贵，内心以谦让下士为贵。天下的事理人才，我们不能深知的、不知道的事情很多，千万不要自以为是。用人不草率、多杂，内心不自满，这两者主次都兼顾到了，一定可以免于责难、过失，不使名誉扫地。特此叮嘱。千万不要以为这是平常的话语而忽视它们。
陈筱浦不愿意到湖北，他本来擅长盐务，军事、吏事也许不是他的专长。我这里也没有写奏折的好手，仍旧请子密前来，他事理较为清晰，文笔也精美得当。除奏折外，沅弟还应该找一位写信的好手，说事情能够明白流畅，用来通报各方面的情况。
这里的军情，二十一日各道奏折都用咨文发往弟处，另外有密件，抄寄弟一阅。给张子青的回信也抄给你看一看。
纪泽母子等四月中旬应当可以抵达湖北，纪鸿留在弟官署中读书，其他人还是回湖南的好。科三嫂病已痊愈，非常高兴。随信问候，希望近日安好。
