【作者介绍】霍韬（1487—1540），字渭先，号兀崖，广东南海人。正德九年（1514年）进士。告归成婚，读书西樵山，经史淹洽。明世宗登基，除职方主事，嘉靖七年（1528年），擢礼部尚书，卒谥文敏。韬博学才高，能诗文，有《霍文敏公全集》。
【原文】凡子侄，多忌农作，不知幼事农业，则知粟入艰难，不生侈心。幼事农业，则习恒敦实，不生邪心。幼事农业，力涉勤苦，能兴起善心，以免于罪戾。故子侄不可不力农作。
凡富家，久则衰倾，由无功而食人之食。夫无功食人之食，是谓厉民自养。凡厉民自养，则有天殃。故久享富佚，则致衰倾，甚则为奴仆，为牛马。是故子侄不可不力农作。
汉取士，设孝弟力田科，敦实务本也。凡为官者，如皆取之农家，有不恤民艰者或寡矣。子侄入社学，遇农时俱皆力农，一日或寅卯力农，未申读书；或寅卯读书，未申力农。或春夏力农，秋冬读书，勿袖手坐食，以致穷困。
凡社学师，须考社学生务农力本，居家孝弟，以纪行实。乡间骄贵子弟，耻力田勿强。本家子侄兄弟，入社学耻力田，耻本分生理，初犯责二十，再犯责三十，三犯斥出，不许入社学。
——《家训》
【译文】旦凡子侄一代人，大多不愿参加农业劳作。他们不知道如果从幼年时就从事一些农业劳作，就会明白粮食的来之不易，就不会产生奢侈的心理。幼时参加农业劳作，就会习性忠厚老实，不会产生歪念。幼时参加农业劳作，尽力做一些辛勤艰苦的事情，就能萌发善心，避免罪过。所以子侄一定要致力于农业劳作。
旦凡富贵人家，日子久了就会衰败破产，是由于不劳而食他人之食的原因。不劳而食，就是虐待人民而养肥自己。凡是虐待人民而养肥自己的人，上天就会降祸于他。所以久享富贵安逸生活的人，必将导致衰败破产，甚至于沦为奴仆，做牛做马。所以子侄一定要致力于劳动。
汉代选拔人才，设置了孝悌力田科，正是为了提倡厚道诚实而致力于根本。凡是做官的人，假如都是农民家庭出身，不疼惜百姓疾苦的人是很少的。子侄们进乡校学习，遇到农忙时就都暂时去参加农业劳作。一天之内或早上劳作，下午学习，或早上学习，下午劳作。一年之内，或春夏劳作，秋冬学习。不能袖手素餐，以至于贫困苦难。
凡是乡村学校的老师，都必须考核学生从事农业生产而致力于根本，在家孝顺父母、尊重兄弟的情况，把他们的表现记录下来。乡里富贵人家的子弟，以致力劳动为羞耻的人，不要勉强他们。但本家子侄兄弟，进了学堂后还以耕作为羞耻，以分内的谋生之道为羞耻者，首犯的责打二十下，再犯的责打三十下，三犯的就要驱赶出学校，不允许再入学堂。
