【作者介绍】王守仁（1472一1528），字伯安。浙江余姚人。明代著名的哲学家、教育家。曾筑室于故乡阳明洞，创办阳明书院，又称为阳明先生。早年因反对宦官刘瑾，被贬为贵州龙场驿（今修文县治）任驿丞。后以镇压农民起义和平定宁王“宸濠之乱”，被封为新建伯。明武宗、明世宗时，曾任兵部尚书。他的学说以“反传统”的姿态出现，主张以心为本体，创“致良知”与“知行合一”学说。在明代中期以后，阳明学派影响很大，流传至日本。著作由门人辑成《王文成公全书》38卷。
【原文】近闻尔曹学业有进，有司考校，获居前列，吾闻之喜而不寐。此是家门好消息。继吾书香者，在尔辈矣。勉之，勉之！吾非徒望尔辈但取青紫，荣身肥家，如世俗所尚，以夸市井小儿。尔辈须以仁礼存心，以孝弟为本，以圣贤自期。务在光前裕后，斯可矣。吾维幼而失学无行，无师友之助，迨今中年，未有所成，尔辈当鉴吾既往，及时勉力，毋又自贻他日之悔，如吾今日也。习俗移人，如油渍面，虽贤者不免；况尔曹初学小子，能无溺乎？然惟痛惩深创，乃为善变，昔人云：“脱去凡近，以游高明。”此言良足以警，小子识之！吾尝有《立志说》与尔十叔，尔辈可从抄录一通，置之几间，时一省览，亦足以发。方虽传于庸医，药可疗夫真病，尔曹勿谓尔伯父只寻常人尔，其言未必足法；又勿谓其言虽似有理，亦只是一场迂阔之谈，非我辈急务。苟如是，吾未如之何矣！读书讲学，此最吾所宿好。今虽干戈扰攘中，四方有来学者，吾亦未尝拒之。所恨牢落尘网，未能脱身而归。今幸盗贼稍平，以塞责求退，归卧林间，携尔曹朝夕切磋砥砺，吾何乐如之！偶便，先示尔等，尔等勉焉，毋虚吾望。
——节选《王阳明全集·书示四侄正思等》
【译文】最近听说你们学业有所进步，经官吏的考查审核，成绩获得了前列。我听到这个消息，高兴得睡不着觉。这是我们一家的好消息。能够承继我们读书世家的人，就在你们这些人中间啊！继续努力，继续努力！我不仅仅希望你们只取得高官显爵，使自身荣华，家庭显赫，像社会上风俗所崇尚的那样，以夸耀于市井小儿。你们应该把仁爱礼义存于内心，把孝敬父母、友爱兄长作为根本，把做圣人贤人作为自己努力的目标。务求给前人增光，为后人造福，这样就可以了。我小的时候就失去求学的机会，没有老师朋友的帮助，现在已到了中年了，还没有什么成就，你们应当借鉴我的过去，及时努力，不要自己留下他日后悔的事，像我现在一样。习惯和风俗改变人，就像油污沾在脸上难以除去，就是贤人也不能幸免，何况你们这些初学的孩子，能不沉迷不悟吗？然而只有彻底警诫自己内心深处的创痛，才能变好。过去有人说：“脱去平凡和浅近，才能向高处走”。这句话的确足以警示，你们要记住它！我曾经有《立志说》给你们的十叔，你们可以从中抄录一遍，放置在书桌间，时时一一对照检查，也足以从中受到启发。药方虽然从平庸的医生手里传出，药物却可以治疗真病，你们不要认为你伯父只是一般的人，他的话未必足以效法；又不要说他的话似乎有道理，也只是一场脱离实际，调子很高的迂阔的话，不是我们这一代人的紧急事情。如果像这样，我对你们就不知如何是好了！读书讲学，这是我一向最大的爱好。现在虽然战争纷起，社会动荡，四方来的学者，我也未曾拒绝过他们。只是遗憾自己被杂事缠网牢牢系住，不能脱身而归。现在所幸的是盗贼慢慢平息，可以塞责求退，隐居山林间，携带你们朝朝夕夕互相研讨，取长补短，互相勉励，还有什么比这更高兴的事呢！顺便提到这点，先告诉你们，你们要努力啊，不要辜负了我的期望。
