登陆注册
2900900000016

第16章

出租车开过查林十字车站,顺着石雕像的方向朝着河滨路开去。刹那间,邓菲有种让车停下来的冲动,这样他就可以检查一下所有这些事情发生的地点。在那儿,希德洛夫——或者至少是处在生命中间某一段的希德洛夫——被扔了下来。但是出租车还没到那座寺庙就拐弯了,沿着金斯威朝布卢姆斯伯里,和大英博物馆的方向向南驶去。

如果是一个职员受贿了,邓菲心想,他会让另外一个人去打电话——一个岛上的人。不管是谁,都会向布勒蒙通知索恩利的行踪,还会走到哪儿跟到哪儿。

最终,布勒蒙本人会露面的,那时事情就恐怖了。

但是如果是皮卡呢?如果布勒蒙径直去找的是那个老家伙呢?然后会怎样?

邓菲琢磨着。那么好吧,他想,如果是那样,他肯定会极力稳住对方。也许会一直等到布勒蒙亲自到达。邓菲轻声地嘟哝一句,像是正骑着自行车时,突然加劲蹬着车上山一样。

“什么?”

他转向她,“我正在想事情,”他说,“到了国王十字车站,我得打个电话。”她移开了目光。他们开过了位于托特汉姆广场路的一排时髦的家具店。

如果皮卡极力拖延他,他很可能会找个借口,说手边没有足够的现金来清户。但事实上,不会有这么夸张:私人银行,正如其名所示,是一家私人银行,而不是商业银行。没有出纳员或自动取款机,也不为工人们兑现支票。更为关键的是,邓菲要找的是一大笔钱:将近三十万英镑——约合五十万美圆——这是布勒蒙设计盗取的IBM股票的全部所得。接下来邓菲想的是,确保到银行后等他的是钱,而不是布勒蒙。

出租车驶进国王十字车站的回转道停了下来,邓菲给了克莱姆一把钱,让她去买两张到滨海绍森德的车票。

“你会在哪儿?”她怀疑地问道。

“就在这儿,”邓菲指了指,说,“打电话。”

查询私人银行的电话号码费了点事儿,但是找到之后,电话一打就通了。

接电话的女士干脆利落效率非凡。她说皮卡先生在开会,直到下午才可以接电话。也许她可以帮上忙?

“嗯,我当然希望如此,”邓菲装出一种南方腔调说,“我是泰勒·布鲁克斯——来自弗吉尼亚州的克罗泽。”

“好的。”

“你好吗,女士?”

“我很好,谢谢。”

“很高兴听你这么说,明天我要终止一个账户——要亲自跑一趟,我老板说应该提前打个电话,早点通知你们。”

“明白了。会是哪位的账户呢?”

邓菲低声轻笑道:“嗯,女士,那不是我们应该在电话里大谈特谈的事——正如那个账户主人一贯的谨慎那样。但是可以确定的是我们在你们那里开有好几个账户。我相信是以索恩利先生的名字开立的。”

一片寂静。

“嗯,我已经很长时间没有开这种玩笑了,但是——是什么来着——我要取钱。那个大个子——也就是我老板——认为我应该提前点儿打个电话——考虑到所涉及的钱数。”

“嗯,他真是想得很周到。”

“谢谢你,女士,我会向他转达你的话。事实是,我们忙得像条带俩蛋的狗一样——”

“抱歉,您说什么?”

“我说我们忙得像条带俩蛋的狗一样。这是我们那儿的一句俗语——意思是我们真的非常忙。不管怎样,就像给你说的,我需要大概三十万英镑——”

“噢,天哪……”

“——如果我到那儿您能把钱准备在手边我将不胜感激。如果有的话,全都要一百英镑面额的;如果没有的话,五十的也行。”

“好的,嗯……您说您是……泰勒先生?”

“不对,女士。我是说我是布鲁克斯先生。泰勒是我的名字。”

“很抱歉。”

“没必要道歉,女士。这是常有的事。”

“那个账户——”

“嗯,现在,那个不是我们现在应该谈的事,但是如果你能告诉皮卡先生我打过电话,就说是他弗吉尼亚州克罗泽的客户,他就会准确知道我是哪儿的。”

“明白了。”

“嗯,赞颂基督!这就是我要说的一切。只是机敏点儿。期望到时见到你——这事儿很重要啊。”

邓菲说完就挂了。

“这是谁啊?”克莱姆问道。他被她吓了一跳,转身离开电话。

“我的银行,”他说着,从她手里拿过一张票。“上帝,克莱姆,我发誓是要给你打个电话的。”

“我不是那个意思——我是说你要假扮哪个人?你听上去就像那个古老的电视节目——‘正义前锋’!”

“谢谢!”邓菲干巴巴地说,“我尽全力了。那么火车在哪儿?”

“十七道。我们还有四分钟。”她奇怪地看着他,好像是她刚开始意识到,邓菲远远超出她的想象。

他们三步并作两步穿过拥挤的车站,匆忙得就差没跑了。在十七道,他们在站台上改成小跑,努力往火车前端前进,头等车厢的最后一节在那里候着。

除了一对穿着完美的老年夫妇手忙脚乱地提拎购物袋子,和一个对着手机聒噪的年轻人,就剩他们了。

邓菲一屁股坐在车厢后排的一个座位上,闭上了眼睛。他在想那家私人银行。那位秘书,或者不管她是谁,会告诉皮卡那个老家伙她刚接的那个电话。皮卡立刻会明白克罗泽所指的含义的。

这些账户是邓菲为尊贵的淤詹姆斯·麦克劳德开设的。他是一个壮实的巡回布道者,拥有一个电台和电视部。这使他的第二浸礼初兴教会每周净赚现金和支票约五万英镑,由那些着迷的崇拜者发进这些邮件。支票,以及现金中的百分之十都适当地申报并公开说明用处。剩余的百分之九十的现金则偷运至境外,存入私人银行麦克劳德的账户中。

邓菲没打算(或者,确实,没有任何办法)动那笔钱。他也不再是任何账户的签署者,他提及那些账户仅仅是确保皮卡在手头备好必要的现金——而不是提示他梅丽·克里要来。

火车猛地动了一下。他睁开眼睛。“你还好吗?”他问道。

克莱姆摇摇头“不,我感觉不好。我不知道现在发生了什么事——或者你到底是谁——或者现在这一切都是为了什么。这不公平。因为我也许就要被杀了。”

邓菲在座位上换了个姿势。“不,你不会死的,”他说,“但是……有点复杂。”

她低声咆哮了一声,把目光移开了。

“好吧!对不起。只是……”他放低声音,“只是别冲我发火。”他考虑了一会儿,然后开始说,“还记得那一天吗?我谈到一个东西叫做必须知道。我说你不具备这点,但是——现在表明——你具备。我在想,你知道得越少越安全,但——”他顿了顿,补充道“这是我的错。”又停了下来,不确定怎么说才好。最后,他继续“所以关键是,我搞糟了。没有办法应付这个,而现在——嗯,现在,我们遇上一大堆麻烦。我们俩都是。”他叹了口气,“有烟吗?”

克莱姆眨眨眼,“你不吸烟啊。”

“我正想重新抽起来。我是说,为什么不呢?”

她没有笑,他赶紧接着说:“不管怎样,就像这个。当我告诉你我离开了中情局,当我说我——”

“被裁员了?”

“不错——我被裁员了——嗯,这是有点轻描淡写。”

这个漂亮姑娘投来探寻的目光,“什么意思?”

“嗯,意思是,我不再为中情局服务,这是事实,但又不仅仅如此。”

“比如说?”

“就像你看到的。他们在找我。而且他们很恼火。”

“他们是些什么人?”

“我曾经为之服务的人。而且,你看,发生的事情是……他们在追踪我的信用卡,极力要看我去哪里了。当然,我知道他们会这么做,所以,自然,我不会用那些卡。只有那时,你出去买那件外套——我差不多把这事儿给忘了。因为当时我在听西蒙说话,而且——”

她不耐烦地摇摇头。“你做了什么?”她一字一顿地问,好像他是聋子,不得不唇读。“你到底对他们做了什么,让他们对你这么生气?”

邓菲挥挥手不去理会这个问题。“这和所有这一切都有关吗?问题是——”

“你没有侵吞那些基金吧?”她问道,兴奋胜于害怕。“你不是个贪污犯吧?”

她这么兴奋倒把他逗乐了。“不是钱,”他说,“而更像是……信息。就好像我贪污了关于希德洛夫的信息。”克莱姆皱着眉头,不理解。“我变得好奇了,”邓菲接着说,“现在……”他不知怎么结束这个句子,听上去太夸张了。”

但是克莱姆仍不放过。“现在,怎么啦?”她问道。

火车又晃荡了一下,就开动了。

“嗯,”他接着说,“现在他们想要杀我。我是说,傻子都能看出来。”

她沉默了很长时间,然后问:“他们是怎么发现我们的?”

“正像我说的,他们追踪付费情况。信用卡中我留了一张用来从自动取款机里取现金的卡,过后忘记扔掉了。然后我在康登水闸给了你我的钱包,你又用那张卡买了外套。你这样做时,信用卡机构的人就往兰利去电话了,告诉对方,让他们监控的账户中的一个进行交易了。”

她摇摇头。“他们不会那么做的。”她肯定地说。

“谁不会那么做?”

“美国运通银行的人。”

“为什么?”

“因为这是对隐私的侵犯。”

邓菲盯着她看。最后说:“你说得对。是我太愤世嫉俗了。天知道我在想什么。”

“算了——谁是兰利?”

“那是个地方——不是人。在华盛顿的外围。如果你能暂时止住你的不信任感,就一分钟,我会完整地告诉你发生了什么。信用卡机构的人会往兰利打电话,而兰利那儿的人又会给伦敦的大使馆打电话——”

“但是你是怎么知道这一切的?这些都是你编造的!”

“我没有编造。事情就是这么发生的。”

“你怎么知道?”

“因为我这么干过!”

“杀人?”她极为震惊。

邓菲摇摇头,“不是!锁定人们。”

“但是你为什么要这么做?”

“不知道。有太多的原因了!有什么关系吗?问题是,也许他们给大使馆打电话十分钟后,几个家伙——”

“哪些家伙?”

“刚才那边的那些人。他们钻进车里——”

“美洲豹?”

“不错。他们钻进‘美洲豹’,开到康登水闸。在那儿寻找那家商店。找到后,他们仔细翻阅当天的发票,直到找到一笔六十英镑的美国运通卡交易。他们找到后,就询问经营商店的人是否还记得那笔买卖。”邓菲顿了顿,“显然他记得。

我一点都不吃惊,因为你是有点让人难以忘怀。”

克莱姆看上去很忧郁。“那是杰弗瑞,西蒙的朋友?”

“那么说你认识他。”

她耸耸肩。“只是见面打个招呼而已。我们合打过一次车。他告诉我店里有哪些外套。”她沉默了一会儿,然后转向他,“他们为什么跟踪你?你肯定对他们做了什么。”

邓菲做了个手势,“没有。我的意思是,我问了很多问题,还有……很明显,都是些错误的问题,或许是正确的问题,但是……我不知道该怎样对你说。不是完全明了。”

“有人极力要杀你,而你还不知道为什么?”

她的嘲讽激怒了他。“好吧,我正在努力寻找答案,不是吗?我是说……我并不是没有考虑!你能理解我的好奇心吧?”

她因为邓菲话里的锋芒而畏缩了。最后,无聊地问了一句:“我们要去哪儿?”

邓菲凝视窗外冬日的景色。“不知道,”他说“但是——这辆火车吗?——看上去事情开始变得更糟糕了。”

滨海绍森德的机场非常不起眼,邓菲确信,在那儿没人会寻找他们。中情局至少得花上几个钟头才会发现柯里的不幸,再编个理由给M15(英国安全局)把邓菲的名字放入监视册。到那时,他和克莱姆已经坐上飞往圣赫利尔的英国中部航空公司的班机了。

这是泽西岛的首府,而泽西岛是“英国的诺曼底”或海峡群岛淤中最大的岛屿。这些岛屿是一块英国属地,离法国海岸线仅有十二英里,是封建时代错误的产物——一个双语税收避难所,注册的公司比实际人口还多。泽西岛以其柔和的天气而闻名,是英格兰-爱尔兰商业服务上市公司——及其老板——K.索恩利最喜欢的存储地点之一。

这是他以化名管理的场所,所以邓菲决定不待在这个通常的藏身处,而是在豪华的隆格维尔庄园有一间套房(或者,正如外界正式知道的那样,隆格维尔大庄园)。

这个庄园是由一堆英王爱德华七世时代的花岗岩和瓦片砌成,表面爬满了常春藤。它坐落在一片私人树林里,就在首府几英里外。出租车开进酒店的环形车道时,克莱姆说这儿看起来好阴森啊,在冬天的雾霭里昏暗凝重。

但是一进酒店,英吉利海峡的潮湿就让位于古代的挂毯、烛光和熊熊燃烧的壁炉。

“先生,需要帮忙拿行李吗?……”职员眯着眼睛看着登记卡。

“邓菲。杰克·邓菲。不,我们不需要——从美国来的路上那趟糟糕的航班把行李给弄丢了。”

那个职员皱眉蹙眼,“噢,天啊……嗯,我肯定行李会到达的。这事儿常发生。”说完来了个灿烂的笑容。

邓菲嘟哝道:“是啊,只是现在看来这趟旅程得变成大购物了。”克莱姆压着脚后跟晃来晃去,幸灾乐祸地扮傻相,好像有个导演大声喊着:眼睛,还有牙齿,亲爱的!“你确定这儿有商店吧,”邓菲问道,“还是只有银行啊?”

那个职员咧嘴笑了,“不,先生,恐怕我们确实也有商店。”邓菲接过一个塑料的房间钥匙,两个男人相视苦涩地轻笑了一声。“就顺着大厅走,先生。”职员说着,双手交叠,得意地笑着,看着那对美国人离开朝着他们的套房走去。

这间房很大,不是劳拉·艾希礼淤式的,而更像拉夫·劳伦式的,壁炉边的桦木段噼啪作响。墙上挂着镶有黑色木质相框的狩猎场景,窗边摆有一钵盛开的鲜花。“那么,你以前来过这儿吗?”克莱姆问道,向后靠着坐进丝绒沙发,盯着天花板出神。

“没来过这儿,”邓菲说着,从迷你吧台给两人都倒了一杯喝的,“但是来过泽西岛。”

“这儿很不错嘛。”

“嗯哼。”他旋动了几下酒杯里的拉佛多哥威士忌,递给她。然后在沙发边的地板上坐下来,面朝壁炉,啜饮着。“只是我们不能在此久待。”他能从肩胛骨上方感觉到她皱了皱眉。“这不安全。他们会一直找我们的。”

“在泽西岛上找?”

“哪儿都找。”

“那为什么我们不去找警察呢?”

邓菲叹了口气,“因为警方认为我与……希德洛夫的事儿有关。也许是有关,间接地。我是说,我给那个家伙安装了窃听器。”

“你怎么了?”

“给他的电话安置了录音设备。然后他就被杀了。”

她沉默了一会儿,然后问:“为什么你要听……”

“我没有听。我是把那些电话录音。”

“为什么?”

“不知道,”邓菲答道,“我没被告知要听。”

“你没被告知?”

“那是我的工作。他们告诉我做什么就做什么。”

她又安静了,然后抬高嗓门说:“我还是认为警方……”

邓菲挥挥手打消了那个念头,“不。如果我们找警察了,大使馆就会插手进来,接下来的事你知道,他们会告诉英国人这是一件‘国家安全事务’。那样就不妙了。”

“为什么?”

“因为一旦那样的话,我就会裹着大毯子坐下一班飞机离开。”他又啜饮了口威士忌,享受着酒的灼热在唇腭间流动。“而这也仅仅是我,不知道你会怎样。

你会掉进缝隙或什么东西之间。”

“我什么?”

“掉进缝隙之间。我想这也许是好事也许不好,取决于——”

“取决于什么?”

“取决于那些缝隙——还有就是有多深。”

继而是很长时间的沉默。最后克莱姆问道:“那么我们要怎么做?”

邓菲转向她“得给你弄一个护照——”

“我已经有了。我是说,在家里。我可以说弄丢了,还——”

他摇摇头,“不行。我们需要一个不同名字的护照。”

“什么名字?”她问道。

“不知道。一个你喜欢的。”

这个主意看上去让她很高兴,她考虑了一下,“可不可以是薇罗什卡?”

邓菲先愣了一下,然后说:“我看行,但是……薇罗什卡该死的是什么意思?”

克莱姆抬高肩膀,微微耸耸肩,“只是一个我喜欢的名字而已。”

“好吧……就叫薇罗什卡。”

“那么我还需要一个姓吧。”

“没问题。有上百万个的姓氏呢。温德桑已经有人用了,但是斯坦科维奇怎样?或者兹浦薇茨?”

“我不觉得好。”

“为什么?薇罗什卡·兹浦薇茨!听上去很顺耳嘛。”

她笑了,“就姓贝尔好了。拼写一个字母e,两个字母l。”

“知道了。”

“这是我祖母的名字。”

“没问题。薇罗什卡·贝尔。我喜欢。”她在他的肩上捶了一下。“不,我是认真的,”他说,“棒极了。”

“好吧,那么现在我有名字了——你打算怎么让人办这个护照?”

“没问题。我可以在苏黎世弄。”

“我相信你可以。但是我们不在苏黎世啊。”

“没错,”他答道,然后站起身来,“这正是糟糕的地方。”

“是什么?”她问。

他最初没有回答,而是从迷你酒吧拿来另一个微型酒瓶。“再来点儿吗?”

“什么是糟糕的?”她再一次道。

同类推荐
  • 迷茫在G岛

    迷茫在G岛

    G岛是指一座外形犹如大写英文字母“G”的孤岛,她悄无声息地屹立在茫茫的大洋深处。所处的云遮雾绕及特殊的电磁物理环境,使他很难被外人发现,更别说再去进一步认识它了。只有偶然机会才能相遇,才能登岛,才能窥其一斑。
  • 布朗神父探案集1

    布朗神父探案集1

    布朗神父探案集》(全译本)从《蓝宝石十字架》到《神秘的哀悼者》,共计20篇。这些作品中描写的布朗神父,表面上看起来似乎与探案完全无缘。
  • 猜凶4

    猜凶4

    如果世界没有罪恶,我宁愿我不曾存在。梦中出现的幽灵般的小女孩,她神秘的手势到底是什么意义?无论走到哪里,你的身边都会发生凶杀案――这恐怕真是西门通无法摆脱的梦魇了……
  • 震惊

    震惊

    1976年唐山大地震发生后,在全国许多地方引起了“地震慌”,山东临沂地区特别严重。2002年,作者以此为题材写了小长篇《震惊》,发表在2003年第5期《中国作家》上,获该刊当年的优秀作品奖,单行本2003年3月由山东文艺出版社出版。
  • 荆楚春秋

    荆楚春秋

    春秋五霸,战国七雄,自熊绎初封,到秦皇一统,楚国演绎了八百余年的辉煌。本书以文学语言,艺术性地再现了春秋时代自熊绎分封荆山,筚路蓝缕的开发创业,到楚庄王中原问鼎,成为春秋时代的天下强国,三百多年的奋斗历程。书中以大手笔、大气势、大家之风,描绘出楚人从方园只有五十里的荆山深处,最终横跨江、汉,东抵大海,饮马黄河,实现了楚人的强国之梦、民族之梦。有卞和献玉的坚韧执着,有熊通称王的壮志雄心,有桃花夫人的千种风情,有庄王一鸣的石破天惊。从荆山楚水的奇丽风光、美丽动人的风物传说;到波澜壮阔的诸侯之战,真挚细腻的人生之爱和曲折感人的人间悲欢。无不感人致深,令人泣下。
热门推荐
  • 逆天之九州征途

    逆天之九州征途

    故事,其实是从十年前开始的。大周帝国九九八八年,帝国皇帝姬天远出巡京畿之地,浩浩荡荡,遮蔽十里,围观者不计其数。一个身长八尺的粗豪大汉,鹤立鸡群的站在人群中,眼神阴郁的扫视身旁同伴,用只有自己能听见的声音说道:“大丈夫当如是也。”不远处的小山上一辆金车里,一个十一二岁的少年看着招摇而过的车队,眼角带着鄙夷却难掩炽热。对同车的七八岁少女说道:“彼可取而代也。”两人之间的一块巨石上,站着三人。一个老得随时就可能死去的老头,一个七八岁的小男孩和看着稍大些的女孩。老人目光深邃,面无表情。小男孩眼神微哂,小女孩闪动灵气十足的眼睛,在两人之间来回打量。
  • 风华绝代之绕世轻尘

    风华绝代之绕世轻尘

    陌紫璃,冷血杀手,一朝穿越,竟被人心暖化。天注定她要牺牲自己,万兽之王,琉璃传承。在搜寻暗紫琉璃碎片道路上,危机重重,众叛亲离,而暗紫琉璃的重聚,又是否对这局面有所转机呢?
  • 炮灰庶女大逆袭

    炮灰庶女大逆袭

    重生,不是为了复仇。她只是:人不犯我,我不犯人;人若犯我,给她一记闷拳。她顶着天然呆萌的样子,拐骗了一枚少年将军,并把他成功调教成二十四孝好男儿。这是一个炮灰女重生后收获锦绣人生的故事
  • 轮值者

    轮值者

    都市繁华的夜晚中隐藏着不为人知的秘密,我是一名轮值者,负责处理那隐藏在黑暗中的精怪、鬼怪还有失去人性的“人”,后来,一次任务的失败,我们打开了“潘多拉”罪恶之盒,放出了巫妖王,正义与邪恶的交锋开始了,都市中、荒野中、墓中还有其它奇异的环境中,一次次的交战……命运一次次跟我开玩笑,我本只想有自己的小窝,和爱的人在一起,但是总有“人”不愿我实现,我只能反抗……
  • 急救便方

    急救便方

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 佳人如锦:师傅从了吧

    佳人如锦:师傅从了吧

    她是有名的热血神偷。她是京城有明的恶霸小姐。一场意外,让她们互换了时代。且看热血神偷是怎样与高冷上神杆上的。
  • 夕夕无期

    夕夕无期

    为了帮弟弟医病,林夕不惜为公司的总裁陈海文借出身体,怀上了一个不属于她的孩子。从这一刻开始,她再要不是一个清纯的女人,再也不是善良的女人
  • 站队:职场生存第一法则

    站队:职场生存第一法则

    本书告诉读者:站队是一种高明的职场智慧,站队的成败会决定一个人未来的职业发展。在职场中,你可以没有能力,但不能站错队。 如何选择属于自己的队列?如何与自己的主管相处?如何站在老板的阵营里?无论是职场新人还是职场老兵,站队永远是一种高明的职场智慧。
  • 重生女巫,少将大人狠狠爱

    重生女巫,少将大人狠狠爱

    前世,她拥一生荣耀,却被渣男贱女害死,她不甘心,生为一代女巫,她用尽死前最后的精神力,凤凰涅槃,再次回生!又意外获得至尊空间!里边上古灵书数不胜数,最最重要的是,她又获灵眼,灵眼乃是进入空间的第一层通道!那么,前世害过她的人,你们准备好了么?某男:没准备,也不想某女:(砸)你还想被砸胸?某男:想啊!
  • 血族编年史之无生之主

    血族编年史之无生之主

    当大地收起最后一丝光明,他们伸着懒腰从阴暗中走出,千奇百怪的异能,将嗜血的杀机隐藏于暗夜深处,美艳的女子,英俊的帅哥,迷人的魅惑,那蠢蠢欲动的,贪婪的眼睛,饥渴的盯着每一个纵情红尘,快乐且痛苦的的猎物,不为别的,只为了得到他们劲中那可以延续永生的鲜血,超越自然的力量,永生不死的生命,生杀予夺的支配......他们潜伏在每一个地方,每一个阴影中,无论你在哪里,他们比你想象的还要近。这是一个他们的故事,他们第五位始祖的故事....这是一个反抗者与毁灭着的故事,一个反抗既定命运毁灭现有既有之一切的故事