登陆注册
2898800000017

第17章 情义最难接受(2)

其中最著名的是十二世纪一位名叫弁庆的豪杰的故事。他力大无敌,没有主君,是依靠自己力量谋生的武士,除了一身好武功外什么也没有。他曾寄宿于一家僧院,不承想所有僧侣都对他诚惶诚恐。为了把自己装扮成一名封建武士的模样,他拦截所有过往的武士,收缴他们的刀剑,以筹备所需的行装。后来,他向一位貌似武艺平常的年轻领主挑战,没想到却遇上了劲敌,两人功夫不相上下。后来,他发现这位青年是源氏的后裔,正积极谋划着恢复家族的将军地位。弁庆才醒悟过来,原来这位青年就是大名鼎鼎的英雄源义经。出于“义”字,弁庆立即向源义经俯首称臣,并且后来在战场上为源氏家族立下了汗马功劳。在最后一次敌众我寡的战争中,他们被迫率领家臣撤退,化装成为一帮为建立寺院在全国化缘的僧侣。为了避免别人生疑,弁庆扮装成领队,而源义经则扮作普通僧侣。沿途每每遇到敌方设置的关卡,弁庆就拿出早已编造好的一卷寺院募捐簿念诵以求蒙混过关。然而,尽管源义经身着普通僧服,却无法掩饰他的贵族气质,敌方很是怀疑,立即把大部队叫了过来。为了消除怀疑,弁庆立即用了一个小计,他当面借口一点小事打了源义经一耳光,敌方立刻疑团全消。因为,从常理的角度来讲,如果这位和尚真的是源义经的话,家臣是绝不敢动手打他的。这是绝对违背“情义”的。当时,正是弁庆的不敬行为才挽救了这一帮人的性命。等到他们到了安全的地方,弁庆立即跪在源义经脚下,请求赐死。源义经也非常慷慨地原谅了他。

这些老故事中的“情义”都是发自内心、没有任何玷污的。那个时代对现代日本人来说简直像传奇,距离他们的生活越来越远了。这些故事告诉人们,在那个时代,“情义”没有丝毫“不愿意”,如果“情义”与“忠”相冲突,人们可以堂堂正正地坚持“情义”。当时,“情义”是在封建制度下,人们最珍视的一种人与人之间的最直接的联系。“有情有义”就意味着一个人终身忠于君主而君主也要照顾好自己的部属。“报答情义”,就是将生命献给对自己情深义重的君主。

当然,这只是历史传奇故事,在日本的封建历史上,还有很多的例子都表明在战争中,敌方的大名可以用金钱来收买武士的忠诚。而且,更重要的是,如果君主侮辱家臣的话,家臣可以名正言顺地弃职离去,甚至与敌人勾结。这点我们在下一章中将提到。同日本人津津乐道捐躯尽忠一样,谈到报复和复仇时,同样兴致勃勃。两者都是同一个“情义”问题。对君主尽忠是“情义”,而对侮辱名誉的人进行复仇同样也是“情义”。在日本,这就像盾牌的两面。

古代故事里那种忠诚的描述,对现代的日本人来说已经只是一个梦想了,现在所说的“报答情义”已经不再指的是对合法君主的无限忠诚,而是要履行对各种人的义务。在谈到“情义”时,往往隐含着不满,个人迫于舆论压力而违背自己本意来履行一些义务。人们常会说:“完全是出于情义才会有这门亲事”,“仅仅出于情义我才雇佣那个人的”,“出于情义我必须得见他”,等等。他们还常常说“受到情义的反复纠缠”。辞典翻译成“我被迫这样做”。人们还说“他用情义来强迫我”,“他用情义来逼我”。上述的这些或类似的习惯用语都是说,某些人凭借以往所施的恩情来迫使讲这类话的人来做不愿意做或不想做的事。在农村,小商小贩的交易中,大财阀们的上层社会,甚至在日本内阁,人们都“被情义所困”,“为情义所迫”。一个求婚者可以凭借两家关系的深浅给未来的岳父施压;有的人可以用同样的手段获得农民的土地。迫于“情义”的人也觉得自己必须答应。他说:“如果我不答应恩人的条件,世人会说我无情无义。”这些都含有“不情愿”、“只是为了面子”的意思,恰如日英辞典解释的那样:“为了体面”而尽“情义”。

虽不像摩西十诫是一组具体的道德准则,但“情义”也是必须报答的,而且也是有严格规定的。当一个人迫于“情义”,往往会罔顾正义。人们常常“为了情义,我不能坚持正义”。而且,“情义”的准则里没有说过要“对待自己的邻居就像对待自己一样”,它也不要求一个人要真心主动地对人宽容。它只说:人必须要履行“情义”的义务,如果不这样做,世人会说他无情无义,让他在世人面前永远抬不起头。这就是为什么人们都不得不遵守“情义”。实际上,在英语中“对社会的情义”常常被译为“服从公众的舆论”。在辞典中的翻译是“我也无能为力,因为这是对世界的‘情义’。只能这么做,因为世界不接受其他的方法”。

如果把“情义领域”中的规矩与美国人偿还借款的规则进行一下比较的话,可能更有助于我们理解日本人的态度。美国人如果接到一封信,或接受了别人的小礼品,或别人适时的劝告,他们不会觉得应该对这些善意立即回报,至少不会像偿还银行借款或付清利息那样急迫。金钱交易中,没有偿还能力的美国人最严重的惩罚就是宣布破产,这是一项非常重的惩罚。所以,日本人把不能报答情义的人等同视为破产,在每次与人的接触中都有可能涉及某种“情义”,美国人会对此毫不在意,根本不会想到会涉及义务的细小言行,而日本人都会一一慎重地对待;不得不在复杂的环境中谨慎行事。

还可以把日本人“社会的情义”的观念与美国人借债还钱的思想作比较,我们会发现有很多相似点。“报答情义”意味着在量上是毫厘不差、等量回报的。这一点与“报恩”完全不同。“报恩”在量上是无止境的,无论如何也不可能完全报答“恩情”。“情义”不是。在美国人看来,如何报答恩情主要看别人在给予时的恩情有多重。但日本人对旧恩的态度是滴水之恩当涌泉相报。美国人对日本人的馈赠习惯也感到很奇怪,譬如,每个家庭每年都有两次对半年前收到的礼物准备答礼;女佣人每年都给以前的东家寄些小礼物来感谢雇佣之恩。但是,日本人最忌讳的就是收回礼的时候别人的礼物比自己原来送的贵重许多。他们认为这是很不地道的,说得难听一点好像自己是想“用小虾钓大鱼”似的。因而在报答“情义”时在量上是要有明确的规定。

在日常的往来中,尽可能地记录相互间的往来明细,不论是劳务还是物品。在农村,这些记录有些由村长保管,有些由工作组的专门人员保管,有些则由家庭或个人保管。送葬时人们习惯带“仪份钱”。除此之外,亲戚还要为送葬送各种各样的幡布,近邻们都来帮忙,女的下厨房,男的打棺材、挖墓穴。须惠村,村长有一本账簿专门记录这些事情,对死者家庭来说,这是一份珍贵的笔记,它记录了左邻右舍送了什么礼,帮了什么忙。这样,当其他村民家里出事的时候,便可以根据名册上的记载来还相应的礼。以上都是长期礼尚往来的记录。此外,村中还有专门记录短期往来的账目,如葬礼、庆宴等。丧主要用好的酒食款待帮忙打造棺木的人,而来帮忙的人也要带来大米答谢丧主的膳食,当然,村长也会对这些大米做上记录。庆宴时,客人们要自带米和酒,作为对这次聚会的部分补偿。无论是庆生还是悼唁,或是插秧、盖房、联欢会等,“情义”的交往情况都会仔细记录下来,以备回报。

此外,日本的“情义”还有点像西方的欠债还钱理论。如果逾期不能还钱的话,利息就会自然增长。埃克斯坦博士谈起与一位日本制造商打交道的经过,这位商人出资让埃克斯坦博士去日本旅游,让他收集野口英世的传记资料。他回到美国后开始撰写,后来把手稿寄给了那位商人。但然后,他既没有收到回执,也没有收到任何来信。博士开始担心:是不是书中有什么触怒了这位日本人,于是发出了好几封信去确认。但仍然没有回音。几年之后,这位日本人给他打电话说现在正在美国,很快他就上门拜访了,还带了几十棵日本的樱花树作为礼物,这份礼品实在太可观了。这位商人这么想:由于这么久都没有回信,所以必须准备点贵重的礼物才行。于是这位日本人对埃克斯坦博士说:“当然,我知道您也不想我那么早就回报您的情义,对吧!”

在回报“情义”时,往往会因时间的延长而增加需要偿付的额度。比如,有人向一位小商贩求助,而这人恰好是小商贩小学老师的侄子。这位学生由于年轻时没能报答老师的恩情,这种“情义债”就随着时间积累逐渐增加。现在,面对这位老师的侄子,商人毫无选择,只能答应帮忙,以此来偿还老师的恩情。否则,人们就会说他是“无情无义之辈”。

同类推荐
  • 对联大全

    对联大全

    本书将历代对联分门别类,包括节日时令对联、喜庆祝贺对联、哀挽对联、名胜古迹对联、行业对联、趣巧对联等。
  • 意大利往事

    意大利往事

    本书介绍了意大利的历史概况,书中所有珍贵资料和影像图片均来自澳大利亚LIC的独家授权和北京大陆桥文化传媒的品牌电视节目《传奇》。
  • 世界文化百科

    世界文化百科

    各民族的古老文化中都有解释自身起源的故事,并且无一例外地将人类的起源归功于神的创造。在欧洲和中东,人们对《圣经》里关于上帝“创世”,并创造人类祖先亚当和夏娃的神话深信不疑。
  • 中卫年鉴(2014)

    中卫年鉴(2014)

    这本书内容详细、文字易懂、通过阅读,将带给读者不一样的体验。
  • 庄子一日一讲

    庄子一日一讲

    本书充分吸收和阐释了庄子关于“自由、无为、生死、智慧、养生、有用与无用”的思想,尤其是对庄子的人生哲学进行了平实而深刻的阐述。本书可以被看作是一本了解和理解庄子思想的极有价值的文化读本和参考读物。
热门推荐
  • 霜华晚歌

    霜华晚歌

    干将城,城主有女则视为不祥。她的生,注定是为了有朝一日跳入铸剑池为了铸一把叫作女怨的剑。而这把剑,将成为下一任城主的护城剑。铸造女怨的最后一天,她本该被投入铸剑池化作剑中剑灵,集结十方怨气。可是,她却逃了。而她,遇到了向她伸出手的他。他说可以带她离开。他出现带来的温暖,如同从未见过的太阳。他说不留无用之人,那么她就成为他身边最有用的人。不为别的,只为他已经成了她人生温暖的所在。
  • 狐白冰清

    狐白冰清

    武阳说:“千年前,是我糊涂,弄错了对象,害你被冤枉,自从你离开我没一天睡的安稳,脑海里总是浮现出你绝望的脸,是我的错,不管千年万年,我都要找到你,不让你再离开我。小九说:“前尘往事,我已不想去执着,爱的多深就有多痛,因为爱,所以没办法恨,既然我没有勇气去报仇,那不如相忘于江湖。只求你不要再出现在我眼前。”林凡说:“我一路陪着你,看你成长,你受伤时我拼命救你,你难过时,我努力逗你,我知道你心里只有他,但我也只想陪着你,护着你。”冰儿说:“你我缘分注定,奈何你总是看不清,我不怨你爱着她,护着她,一切皆由命定,那我只能默默等着你。”
  • 春秋真传

    春秋真传

    九子求鼎,御敌长生,故事围绕着一个神秘的大鼎展开。九州江湖,帮派并立,天下武功法术不外乎四力,真力流,体力流,念力流,内力流,五百年前真洲僧人道生如九州布道杂糅古宗四大流派的武学法术创立唯一宗。九州立国八百余年,至文帝时,武政废弛,北荒八国联合,结为横国侵犯九州,危难志际,九州公子往真洲求御敌之术,得大鼎,却横国,但是此战之后北荒三十六法师退守北荒,重为北荒八部,而九州公子却神秘消失,至此一个巨大的阴谋慢慢的展开。年少放荡,中遭大劫,一个幼弱少年如何蜕变为一代大师,且看纷繁绝妙的武学法术,去品一个个荡气回肠的英雄故事。
  • 万古轮回我为王

    万古轮回我为王

    话说上古众神时代、分为人、妖、魔、三大族。人人想得长生不死。问世间是否有轮回,人人不而得知。他出身平凡的少年,一块胎记,让他注定经历腥风血雨的成仙之路.........
  • 太一道

    太一道

    太一即“道”,道即“太一”。曾经的往事,化作蝴蝶,飞舞在那逝去的梦里,显得格外美丽。今日的相聚,像是一道霞光,一闪而逝,让人来不及细细体会。明天的期盼,宛如云海缥缈,是梦是幻,是真是假,谁能看清?人生就像一段风景,五彩缤纷黑白分明,既有耀眼的璀璨光辉,又有平淡的朴实无华。两者相辅相成交融合一,这就组成了一副完整的风景,也是一段完整的人生。过去的,就留给我们去回忆,此刻我们要好好珍惜,将来的,需要我们去努力。只有不停的追求,人生才会更加充实更加美丽。
  • 五行创世诀

    五行创世诀

    他是一名孤儿,无意间得到一本绝世神功---《五行创世诀》,怎奈却无法修炼。这不是拿着个金碗在要饭吗!难道这五行创世诀真的就没有人能够修炼吗????新书求收藏,求推荐!
  • 穿越时空等我来爱你

    穿越时空等我来爱你

    夏晓瑾飘在空中看着自己的尸体躺在血泊中在心里默哀:我今天怎么这么倒霉啊!早上和男友分手,下午被公司炒鱿鱼,现在车撞死,天啊!我还能不能再倒霉点。都快那个肇事司机开车不长眼啊?害得我英年早逝…………肇事司机背后发凉,害怕的说:我不想撞到你啊,要怪就怪你长的太丑了车子忍不住就撞上你了,你不要来找我啊……尼玛就算我丑也不能这么说啊。夏晓瑾恶狠狠的盯着他……
  • 网游之无垠星海

    网游之无垠星海

    古义这个丢了工作即将被扫地出门的穷屌丝居然继承到一笔遗产?有房住了,没想到素未谋面的叔叔还‘遗留’来一只娇俏可人的小LOLI?小LOLI说“打游戏比打工赚钱多哦~”古义一无反顾的进入了无垠星海的浩瀚世界!男人的浪漫就是那无垠的星辰大海!这是一本比较传统的纯属虚构的网游小说,与所有现实事件、人物、事实毫无关系。
  • 天启流风

    天启流风

    一个天赋出众的纯洁少年,遇上了一个逗比师父和一群奇葩的师兄师姐,且看这懵懂少年怎样在这个奇妙的灵力世界里成长与冒险吧...
  • 冷帝的独家宠妃

    冷帝的独家宠妃

    他是她的未婚夫,也是宸国的墨丞相,在她甘愿嫁他时,他却不见踪影,从此了无音讯。再次相遇,她是华夏国的俘虏,而他却早已高高在上成为华夏国的冷帝。再次纠缠,是虐恋的开始还是幸福的将来。当他是宸国墨丞相时,他对她百般柔情,体贴入微。当他成为华夏冷帝时,他对她冷若冰霜,弃如敝屣。她为他,甘愿被他人嘲笑,沦为弃妇。她为他,甘愿抛弃自尊,只愿能离他更近一点。她为他,甘愿摈弃自由,在她厌恶的宫廷尔虞我诈。而她的心愿很简单,只是想与他“执子之手,与子偕老。”此文一对一宠文,中间夹杂一丢丢小虐恋。陆续男配闪亮登场,喜欢美男的小主快来入坑吧!