这并非意味着不少人的举止不正派，用情不专，但即便是举止正派、用情专一的男人，也很少有人能和我们心心相印！亲爱的孩子，不要把他们的爱情看得和我们一样。他们也感受到了同样的兴奋，有时还会更冲动一点。但他们是不明白我们女人的不能满足的热情，那种细致的关怀；而我们心中那种持续的、温存的眷顾就是因此而产生的，而它的目标就是我们爱的对象。这种不为人知的本质区别，影响着男女双方的行动，一方的快乐是想满足自己的欲望，另一方的快乐是想引起对方的欲望。在男人看来，博得欢心不过是一种成功的手段，而在女人看来就是成功的本身。一个女人会因为卖弄风情而被责备，但它不过是这种感觉的表现，这也可以证明，这种感觉的实际情况。最后，那种表现出的爱情的专一眷恋，而在男人身上则表示为偏爱。这种偏爱不过可以增加快乐，但会被另一个对象减弱，却不会被消除。而对女人，专一眷恋是一种深厚的感情。这种感情不但可以打消外来的欲望，还能摆脱本性的影响，让她们在舒适的情况下，感到厌恶和腻烦。
你不要觉得我们有很多例外情况来反对这些普遍存在的真理，真理都是依据公众的舆论。而公众的舆论往往把男人分成不忠实和不专一两种，本来这样的区分应该让他们觉得丢脸，但他们却利用了这种区分。而只有那些伤风败俗的女人才会接受这样的区分，而她们就是女性的耻辱。她们觉得，所有手段只要不让她们觉得她们的行为是可耻的，那就是正经的手段。
亲爱的人，我觉得对您这些想法可能是有用的，它们可以来对比那些完美幸福的虚幻念头。爱情总是会用这种虚幻的念头来愚弄我们的想象力，这种骗人的希望即便在我们必须放弃这种期望的时候，我们还是舍不得它。伴随着强烈爱情的往往是真切的忧伤，而这样的忧伤会因为希望的破灭而加深！我现在唯一想做、唯一能做的就是减轻您的痛苦，或者说是减少您痛苦的数量。对这样无可救药的病，只能就饮食起居方面提出建议。我只想让您记住，同情一个病人不是要去责备他。啊，我们到底是什么人，竟然彼此责备？让那个能看透我们心思的神来评判吧，我甚至认为，在神的眼中，德行可以弥补懦弱的表现。
啊，我亲爱的朋友，您一定不要作出那些激烈的决定。这不意味着您有力量，只表现了您的万念俱灰。您别忘了，当您让另一个人占有您生命的时候，并不能剥夺您朋友们之前在您生命中的位置，他们会想一直保留这个位置。
我亲爱的女儿，再见，您要经常想想您慈爱的母亲，要相信，她一直思念的对象就是您。
一七**年十一月四日于**城堡
第一百三十一封信
德·梅尔特伊侯爵夫人致德·范尔蒙子爵
子爵，真好，我这次对您满意了一点。我们现在还是友好地谈谈吧！我想努力让您明白，您渴望的安排对我们来说都是荒唐的。
您难道没有发现，虽然快乐是让男女结合的唯一动机，但还不能让他们之间形成一种相互的关系？在得到快乐前，就要让双方有接近的欲望，那在得到快乐之后，双方就会有排斥的厌烦。您难道都没有注意到这点吗？这是一条规律，而能改变这条规律的就是爱情。而爱情，难道一个人想要就会有吗？但爱情是必须有的，好在我们发现，只要一方有爱情就行了，否则这件事就会变得很棘手。于是困难就减半了，但我们也没有失去很多。其实，一方享受着幸福的爱情，而另一方则享受着取悦对方的幸福；虽然后一种幸福不及前者强，但如果有了哄蒙欺骗的快乐，就获得了平衡，事情也解决了。
子爵，您告诉我，我们到底谁要来负责欺骗？您也知道两个骗子的故事，在赌博的时候他们认出了对方，就说道：“我们不要耍花招，下注的钱也一人一半吧。”他们随后就离开了牌桌，那我们就以此为范例来做吧！我们不要再浪费时间吧，可以把时间用在别的事情上。
为了向您证明，我作的决定是出于我们双方的利益；为了向您证明，我行事并非因为心血来潮，我不会不给您我们之间商量好的奖赏。我觉得，如果我们在一起待一个晚上，就可以让彼此满足。我也相信，这个夜晚会因此变得美好，天亮的时候还是难舍难分的。但我们不能忘记，这样不舍的情绪对幸福而言是必须的，而且无论我们的幻觉多么甜蜜，我们不能觉得这样的幻觉可以持续很久。
您看，我会按照我说的行事，但您对我的承诺却没兑现。其实，我应该拿到那天天仙般的正经女子给您写的第一封信；但可能是因为您喜欢那封信，也可能是因为您忘记了买卖的条件（您想让我觉得您对这次买卖很感兴趣，但其实并非如此），我现在却什么都没收到。可能是我弄错了，也可能是因为这个温柔虔诚的女人写了很多信，她一个人的时候，能做些什么呢？她是不会理智地去散心的，所以如果我愿意的话，我就有责备您的地方，但我已经什么都不说了。可能我在上封信中言语不好，就拿这个来补偿吧。
子爵，我只想对您说一个要求，这不仅是为了我，也是为了您，把我们都渴望的时刻延缓一些。我觉得这个时刻应该被放在我回城之后，一是我们在这里没有自由，二是，我自己也会冒险。我和贝勒罗什的关系已经系在了一起，如果他再有一点嫉妒的话，他就更会紧紧抓着我了。他已经爱我爱得很深，所以，我现在和他亲近的时候，不仅要耍一些花样，还要小心谨慎。但您同时也应该看到，这不是为您做出的牺牲。双方都不忠于对方，只会变得更加迷人。
您知道吗？我有时也会为我们不得已而要用这种手段而惋惜！但我们之前相爱，我觉得那才是真正的爱情，我当时也是幸福的。但您呢，子爵？为什么还要想着那一去不复返的幸福呢？不，不管您说什么，想恢复那种幸福也是不可能的。首先，我会让您做一些牺牲，但您不能也不愿做这样的牺牲，而可能我也不配您为我做这样的牺牲。其次，我怎么才能让您专一呢？啊，不，不，我不应该有这样的想法。我虽然觉得写信给您很有趣，但我还是愿意和您分别。
子爵，再见了。
一七**年十一月六日于**城堡
第一百三十二封信
德·都尔凡勒院长夫人致德·罗斯蒙德夫人
夫人，我被您的关怀而打动，如果不是担心会亵渎您的好心，所以自己有点矜持，本来我应该好好享受您的好心。我觉得您对我的关怀很宝贵，但为什么我觉得自己是配不上您的这种关怀的呢？啊，我还敢对您表达自己的感激，我很钦佩您的宽容，您知道我们的弱点但不过是为了表示同情，这种美德的魅力让我们心中有了愉快而剧烈的影响，这几乎可与爱情的魅力相比。
但既然友情已经不能满足我对幸福的要求，那我还配得到友谊吗？我对您的劝告也有同样的观点，虽然我觉得这些劝告有价值，但还是不能照着做。我现在体会到了完美的幸福，我怎么会不相信它的存在呢？是，如果男人都像你说的，那他们的确是令人讨厌的，我们要避开他们。但范尔蒙和他们是不同的！他和他们都有强烈的情欲，也就是您所谓的冲动，但他最大的一点就是极度的体贴！啊，我的朋友，您想分担我的痛苦，但您还是要享受我的幸福！我的幸福是爱情带给我的，而爱情的对象又为这种幸福增加了价值！您说您有点偏爱您的侄子？啊，如果您像我这么了解他，那就太好了！我对他的爱中有点崇拜的意味，但和他应该得到的还差了一点。他的确在别人的带动下犯了一些错误，而他自己也承认了这点，但还有谁比他更懂真正的爱情呢？我还能告诉您什么呢？他的爱情就和他激发的爱情一样强烈。
您可以觉得这是一种虚幻的想法，爱情总会用这些虚幻的念头来愚弄我们的想象力。但如果真是这样，他为什么会在达成目的后变得温柔和热情呢？我要承认，我以前总觉得他表现出一副沉思静想、颇有城府的样子，这总让我不自觉地想到别人告诉我，他是一个虚情假意、冷酷的人。但从他可以自由、照自己的心意做事之后，他好像能猜到我内心所有的意愿。可能我们真的是天生一对！可能我命中注定有这样的幸福，也是让他幸福必须的人！啊，如果这是一种幻觉，那就让我在幻觉破灭前死去吧！不，我要继续疼爱他，崇拜他、他为什么会停止爱我呢？他还能让哪个女人比我幸福呢？而且，我自己也感受到这点，也就是我们的幸福是牢固的，也是把我们连接在一起的唯一的纽带。这样甜蜜的感觉让爱情有了崇高的性质，也打消了爱情中的杂质，让它能配上范尔蒙温柔的内心。
我亲爱的、可敬的、宽容的朋友，再见！我本来想用更多的时间写信给您，但却不幸。已经到了他答应前来的时间，我现在什么都不想了。对不起，但您希望我幸福，而现在这种幸福已经大到我不能承受的地步。
一七**年十一月七日于巴黎
第一百三十三封信
德·范尔蒙子爵致德·梅尔特伊侯爵夫人
我美貌的朋友，您究竟认为我不会做出哪些牺牲？但做这些牺牲是为了获取您的欢心。您告诉我吧！如果我犹豫不决要不要为您做这样的牺牲，那我就让您拒绝接受我的牺牲！啊，如果在您宽容的时候，您还是质疑我的感情，那您现在到底把我看成什么人了？您竟然说有些我不能也不愿做出的牺牲！您是觉得我陷入情网，被爱情征服了？我强调成功的价值，但您却怀疑我把它和人联系起来？啊，上帝保佑，我还不至于到这种地步，我想向您证明这点。是，我要向您证明这点，即便是以德·都尔凡勒夫人为代价，您之后就一定不会有什么疑问了。
我觉得自己可以在一个女人身上费一点时间但又不破坏自己的名声，她至少还有这些可取的地方：她是一个很罕见的女人。我可能是因为这场艳遇发生在了社交界的淡季而沉浸的更深。即便现在，社交界的潮流还没有开始，这也就不奇怪她几乎吸引了我全部的注意力。但您想想，这三个月的心血的成果，我不过享受了一星期！之前那些价值不大，也不曾花费过多精力的成果往往能把我留住更久！……但您却从来没有的得出任何不利于我的结论。
还有，您想知道我为什么在这方面表现的这么热情吗？我来告诉您，这个女人胆子一直很小，开始的时候，她质疑自己是不是幸福，这让她变得很不安。我现在才刚发现自己对这样的女人有多大的魅力，我一直很想知道这件事，而这样的机会却是很难得到的。
首先，很多女人觉得，快乐就是快乐，不是什么别的东西。她们觉得无论我们得到什么头衔，我们不过是经纪人，代理商，而我们的活动就是成绩，谁的活动多，成绩也就越好。
对另一些女人而言（可能现在这样的女人最多了），她们想的就是情人的名声，从情敌那里得到情人的快乐，担心情人被情敌抢走这些事。我们对她们享受的幸福可能也出了一点力，但她们的幸福主要是因为当时的情况，而不是人本身，我们让幸福降临在她们身上，而非幸福源于我们。
所以，我为了好好观察，就想找一个心思细腻、冲动的女人，她把爱情看得很重要，即便是在相亲相爱的时候，她也只关注她的情人。她的激动情绪和普通大不同，总是发自内心，通往感官。我终于看到了这样的女人，她会在达到快感之后，哭的稀里哗啦（这并不是说第一天的事）。过一会儿，如果她听到一句说到她内心的话，又会重新获得感官上的快乐。她还具备了一种坦诚，在养成了坦诚的习惯之后，就会变成难以控制的本性，内心的情感也都不能掩饰。您现在总该承认，这样的女人是很少的，我可以这么说，如果没有她，我可能一辈子都遇不到这样的女人。
所以这也不奇怪为什么她比其他女人吸引了我更久的注意力，如果我对她的研究能让我更加幸福，很幸福，尤其是如果不但不会让我不快，却会对我不利，我为什么会拒绝呢？而且如果一个人的头脑被占据了，心灵也会被奴役吗？不，自然不会。虽然我很重视我和她的这段感情，但这不会影响我去找其他的风流艳遇，自然也不会阻碍我去寻找更舒心的相遇。
我很自在，更没有忽略小伏朗奇，但我并不很重视她，再过三天，她母亲就会带她回城。昨天我就安排了联系方法：给门房一点好处，对她的侍女说些好话，事情就办好了。您能想到，唐瑟尼竟然没有想到这么简单的方法吗？别人还说爱情能让人变得乖巧呢，完全不是这样，爱情会让陷入情网的人变得非常愚蠢。我难道不能避开这样的情况吗？啊，放心，很快我就会减弱我体会到的，可能太过强烈的感受，把它分给别人，如果以此不够的话，就多分几次。
到了您觉得时机合适的时候，我还是会把那个年轻的修道院寄宿生给她那个谨慎的情人，我觉得您并没有理由阻止这件事。而我，也会帮可怜的唐瑟尼的忙，其实，他为我做了这么多，我也应该为他做一点事。他现在很忐忑，不知道德·伏朗奇夫人会不会接待他。我安慰他，向他保证，无论如何，我都会尽快让他幸福、我会负责之前的书信往来，等塞茜尔来了之后，他希望恢复通信。我手里已经有了他的六封信，在那吉祥的日子来临之前，我一定还会收到一两封，这个小伙子真是无聊！
不要再说这对稚气未脱的情侣了，我们谈谈自己吧！我因为您的上封信而充满了希望，就让我怀抱着这样的希望吧！是，我一定会对您专一，如果您疑心这点，我一定不会原谅您。我以前难道对您用情不专一吗？我们联系少了，但却没有断了联系，我们的决裂不过是我们想象中的错误。我们的感情和利益是一样的，我就像是一个如梦初醒、回到家乡的游子，我会像他那样承认，我曾经舍弃幸福去追寻飘渺的希望，也会像德·阿尔古那么说道：
我看到越多的异乡人，就会更加热爱我的祖国114。
您不要反对督促您回我身边的想法，或者说，是那种感情。在品尝了各种快乐之后，我们觉得没有一种快乐能和我们在一起的快乐相比，而且这种快乐可能会变得更加美好，我们就好好品尝这种幸福的感觉吧。
我迷人的朋友，再见，我会等您回来，但您要抓紧时间，记得我是那么盼望着您回来。
一七**年十一月八日于巴黎
第一百三十四封信
德·梅尔特伊侯爵夫人致德·范尔蒙子爵
