啊，孩子，你真是气恼89，真是羞愧！德·范尔蒙先生真是一个坏人啊，他竟然像对他最爱的女人那样对你，他教了你，你最想知道的事情，这真是不可原谅的行为。那你呢，你想要留给你的情人你的贞操（他没有破坏你的贞操）；你只珍视爱情带来的痛苦，而不是它带来的快乐！您真是很适合成为小说里的主角，激情、厄运和德行，都是很美的！在这种辉煌和耀眼中生活，的确有时感到厌倦，但人们还是会想各种办法来解闷。
你看，这个可怜的孩子真是值得同情！她第二天眼圈都发黑了，如果是你的情人造成了这样的黑眼圈，你会说什么呢？好吧，美丽天使，你一定不会有这样的黑眼圈的，不是所有的男人都像范尔蒙一样。你不抬起你的眼睛真是做得好，大家可以从你的眼睛中看到私情。你要相信我，如果是这样的话，我的夫人们，甚至是小姐们的眼光一定变得更加羞怯。
就像你看到的，虽然我必须要夸奖你，但也要承认你已经功亏一篑了，你应该告诉你妈妈一切。你开始做得很好，扑进了她的怀抱，也流下了眼泪。这真的是一副哀婉动人的场面，可惜的是你没有完成它！否则你那慈爱的母亲，为了让你保持操行，一定会兴高采烈地把你送到修道院去修行。在那你可以随你的心意去爱唐瑟尼，不会有情敌，不会有罪孽。你尽情的哀伤吧，范尔蒙一定不会用那恼人的快乐来打乱你心里的痛苦。
一个像你这么孩子气的，过了十五岁的姑娘，可能吗？你说得对，你配不上我的关怀，但我还是愿意做你的朋友。你有这样的母亲，还有一个你母亲中意的丈夫，可能还需要我这样的朋友！如果你不继续长大，那你还有什么办法呢？如果那些事本来能让姑娘们变得机敏，但现在反而让你变得愚蠢，那还指望什么呢？
如果你好好想一想，就会为你自己庆幸，而非抱怨。但你却感到羞愧，啊，放心吧，爱情带来的羞愧就像爱情带来的痛苦，只会有一次。虽然你可以假装羞愧，但一定不会再有这样的感觉了。好在，最初的快乐保留了下来，我还觉得，我可以从你对我说的话里看到，你很重视这种快乐。算了，说实话吧，你说你心里很乱，不能让说的和做的保持一致，并觉得抵抗是很困难的，当范尔蒙离开的时候，你甚至还有点不高兴。这些是羞愧引起的，还是快乐引起的？还有，不是他行为造成的他那不知让人该怎么回答的说话方式吗？啊，小姑娘，你在说谎，你对你的朋友说谎！这不是好的行为，但就说到这里吧。
这对每个人来说都是愉快的，但也不过是愉快而已，就你目前的处境，就成为了一种真正的幸福。说实话，一方面你有一个受她钟爱的母亲，另一方面，你又想有一个想要永远保持的情人，你难道没有看到，想在这样对立的两方面取得成功，唯一的办法就是去找一个第三者吗？你可以用一件新的艳遇来消愁解闷，你要在母亲面前对她很顺从，可能因此牺牲了让她不快的爱情；在情人看来，你会重新获得守身如玉的名声。你一直向他保证你的爱情，但同时不对他的爱情做最后的表示。在你处在这种情况下，这样的拒绝并不会很痛苦，但他一定会觉得是因为你的德行才会有这样的拒绝。他可能会为此抱怨，但也会更爱你，在一个人看来，你牺牲了爱情，而在另一个人看来，你抵御了爱情；为了得到这样双重的美德，你只需要品尝爱情的快乐就好了。啊，有那么多女子声名扫地，如果能用这样的方法让她们保持声誉，就可以小心地保住了。
我给你建议的方法，你不觉得是很满意，也是合理的方法吗？你知道你自己用的方法让你得到什么了？结果是，你的母亲觉得是对爱情的痴迷而给你带来了剧烈的忧伤，她被激怒了，想着会有更大的把握来处罚你。她告诉我，她可能会想把你许配给唐瑟尼，以便你说出实话。如果你被这种虚假的甜言蜜语迷惑，就照你心里想的来回答，你很快就会被长久的、或者是永远禁闭，那样你可以尽情为自己的轻信而哭泣。
她计划用这样的计谋来对付你，你也要予以回击。开始时你要装的并不忧伤的样子，让她觉得你已经不思念唐瑟尼了。她一定会很快相信这点，而很有可能的结果就是分离，她会对你非常满意，因为她找到了为自己的谨慎而得意的机会；而就是因为行事谨慎，她才想到了这个办法。但如果她还疑惑，想要考验你，和你讨论婚嫁的事情，你就要表现成一个出身高贵姑娘的样子，绝对地服从她。总之，你会有什么危险？谈到自己的丈夫，每个人都差不多，即便是最让人讨厌的丈夫也不会像自己的母亲一样让人被束缚着。
如果你妈妈对你越来越满意，就会让你嫁出去，那样你的行动就自由了，并按自己的想法来选择，你可以选择离开范尔蒙，而就唐瑟尼，或者同时和他们保持关系。你要注意，唐瑟尼是个性格温和的人，他属于那种你想就能得到，只要高兴就能得到的男人，和他交往是一件随意的事情。而范尔蒙是不同的，想留住他既不是件容易的事情，但想离开他，又是一件危险的事情。和他相处要用心机，否则只能服从他，但如果你能把他当朋友一样笼络住，那就是一件幸运的事！你会因此成为最时髦的女子，人们通常就是这样在社交界取得稳固的地位，而非通过脸红和流泪，像修女们让你跪着吃午饭一样。
如果你聪明的话，就会努力和范尔蒙和好，他对你一定很生气。你要对自己干的蠢事做出弥补，要主动对他表示出和好的姿态。你很快就会知道，如果男人们先对我们表示亲近的话，我们一般都是不会做出回应的。你这样做需要一个借口，因为你不用保存这封信。我希望你看过之后，马上把信给范尔蒙，但记得一定要把信重新封上。因为，第一，你要对他采取行动，要让你得到这方面的功绩，不要看上去好像是别人给你出的注意；第二，在这个世界上只有你的话，我才会充满友情的这么告诉你这样的话。
美丽的天使，再见，按我的话去做吧，你来告诉我这么做好不好。
附言：啊，我忘了……还有一句话，你要留神自己的文笔，你写信的样子就像个孩子。我知道这是为什么，这是因为你总是想什么就说什么，信里全是你心里想的东西。我们之间可以这样，不应该有隐瞒的事情，但对别人，尤其是对你的情人，就不能这样了！你这样永远看着就是一个小傻瓜，你要知道，在写信给一个人的时候，你是写给他看，而不是给自己。你应该减少说一些你心里想的话，而写一些让他高兴的事情。
我的心肝，再见，我不会责怪你，我拥抱你，请你更懂事一点。
一七**年十月四日于巴黎
第一百零六封信
德·梅尔特伊侯爵夫人致德·范尔蒙子爵
子爵，太好了，这一次我真是爱您爱得发疯了！在收到您两封信的第一封之后，我就知道会有第二封，所以在收到您第二封信之后我并没有觉得惊讶。当您得意于您那即将到来的成功，问我索取报酬，问我是不是准备好的时候，我就知道我不用那么匆忙。是，没错，当我看到您信中描述的那个让您深深感动的画面，看到您那样克制，完全是我们骑士时代的风度的时候，我就一直在说：“这件事一定不会成。”
因为这事不会有别的结果，您对一个可怜的女人对您的依顺，您要她怎么办呢？可以肯定，在这种情况下，都要保留名声，您的院长夫人就是这样的。我清楚地明白，她采取的步骤不是一点作用也没有，以后，只要情况有点严重的时候，我自己也会采取这种步骤。但我可以确定，如果我去主动接近一个男人，而他不会比您更好利用机会，那他就会永远断了对我的想法。
您看，您现在弄得一切都成了泡影，而这两个女人，一个和您共度了一晚，另一个也很渴望如此，但都落空了！啊，您会觉得我在夸耀，说做事后诸葛亮是一件简单的事；我可以保证，我早就猜到了这种结果。您的确是没有符合您身份的天赋，您只了解您学到的那套东西，但不会创造什么。所以，如果情况和您熟悉的方法不同，需要脱离常轨的时候，您会像个小学生一样目瞪口呆。总而言之，一方面您遇到的是一个孩子气的女子，而另一方面，您遇到了一个假正经的女子，您对这些并不是每天发生的事情感到很茫然。事先您既不知道怎么防范，而在事后，您也不知道要怎么补救。啊，子爵！子爵！因为您，我明白了，评判一个男人不能仅靠他取得的成功，很快，就会这样来评价您：“在某天他是风流胆大的。”当您做了很多蠢事之后，就来向我寻求帮助了！好像我只会对您做的蠢事补救之外，别的什么事都不会做，而这件事也真是够麻烦的。
不管怎么样，这两件艳遇中，一个违反了我的意愿，我并不想插手，而还有一件有部分是为了取悦我做的，那我就来负责处理一下。您可以看看我附上的一封信，然后再交给小伏朗奇。这封信会让她回到您身边，但我希望您多多照看这个孩子，我们一起努力，让她成为让她母亲和席尔库尔失望的根源吧。您不用担心害怕加重剂量，我明白这个小妮子不会害怕。如果我们达成了在她身上的意图，就随便她变成自己想成为的人吧。
我对她并不感兴趣，曾经我希望她成为一个会耍手段的人，成为我手下的配角，但我觉得她不是这样的料。她身上具备了愚蠢的天真气质，即便您在她身上用的特效药也看不到效果，但其实这种特效药在通常情况下是很有作用的。我看这是女人最危险的毛病，它特别表现出性格上的一种弱点，而这种不能医治的弱点会让你什么都做不了。所以，我们一直想把这个小姑娘培养成一个擅长耍手段的人，但却造成了一个轻浮温顺的女人。但我觉得这种愚蠢的温顺极其平淡乏味，如果这种女人一旦温顺，既不知道要怎么做，也不知道为什么要这么做，只是因为受到了进攻，就不知道要怎么抵抗而已。这种女人不过是供人淫乐的工具而已。
您可能会说，那就把她培养成这样的人就行了，这对我们就足够了。说得好！但别忘了，大家很快就能从这种工具身上，看到策动人和主使人。如果想要没有风险的利用这个工具，就要抓紧时间，早点停手休息，再摧毁它。说实话，我们有很多摆脱她的方法，而且如果我们愿意的话，席尔库尔也会严格地禁闭她。总而言之，当他深信自己的失意的时候，当事情变得众所周知，臭名昭著的时候，他的报复和我们完全没有关系，只要让他不能打消心中的痛苦就好了。我指的是她丈夫这面，您一定想到了她母亲这面，所以这件事是值得做的。
我觉得这是一个很好的方法，并决定采用，这样的话，我就能更快的引导那些小妮子，您可以从我的信里看到这点。还有重要的一点就是，不能让任何可能连累我们的东西被她得到，您一定要注意。在做了这些防范措施之后，我就会负责精神方面的事情，其他的事情还是您来管的。如果我们之后发现她天真的气质减弱了，还可以及时改变计划，我们早晚都要开始我们要采取的行动。不管怎么样，我们的心血是不会白费的。
您知道吗？我差点白费了力气，席尔库尔的运气几乎打败了我的谨慎，德·伏朗奇夫人不是还一度表现了母亲的宽容，想让女儿嫁给唐瑟尼吗？在第二天您注意到她比平时更加亲切就证明了这样的变化，而造成这件好事的就是您！好在我从这位慈祥的母亲这里知道这件事，希望因为我的回信可以打消她的念头。在信中我大谈德行，还大肆奉承她，所以她会认同我的话的。
我是没空重新给您抄一封信的，这样您就能了解我严肃的道德观，觉得十分惋惜。您会发现，我非常鄙视那些堕落地去找情人的女子！说话的时候一本正经真是太方便了！这样只会让他人受到损害，但我们是不会感到为难的……而且，我知道，在年轻时这个善良的夫人和别的女人一样，也曾有过小小的过失，我知道她在内心还是感到羞愧的，这让我很高兴，这让我稍微好受一点，因为我必须违心的赞扬她。在同一封信，我只要想到能让席尔库尔出丑，我就有勇气说好话了。
子爵，再见了，我对您在姑妈家里再待一段时间的决定非常赞同。我不能加快您的进展，但我希望您那我们一起监护的人来解闷。而关于我的事，虽然您引用了很有礼貌的诗句，您也知道现在时机没到，您一定会承认，这不是我的错。
一七**年十月四日于巴黎
第一百零七封信
阿佐朗致德范尔蒙子爵
老爷：
按照您的吩咐，我在收到您的信之后就去了贝特朗先生90府上。他遵照您的指示，给了我二十五个金路易。我多要了两个金路易来给菲利普，因为老爷说要菲利普立刻动身，但他身上没有钱；而您的代理人不肯，说没有在您的信上看到这样的指示，所以，我没有办法只能从自己的钱里拿出两个给他。老爷是好人，会为我记住这点。
昨天晚上菲利普就动身了，我一直嘱咐他说不要离开酒馆，这样我随时都能找到他。
我随后去了院长夫人的公馆看朱莉小姐，但她却出去了。我只和拉弗勒尔说了一小会儿话，并没有从他那里得到一点情况，因为从他来了这里之后，他只会在吃饭的时候出现在公馆。所有服侍的事情都是副手做的，我不认识那个人，老爷应该很清楚这点，但今天在这件事上我有了进展。
我今天早上又去找了朱莉小姐，看到我似乎很高兴。我问她女主人回来的原因，但她却告诉我说她什么都不知道。我知道她的话都是实话，责怪她没有事先告诉我她动身的事情，她保证说她是在前天服侍夫人睡觉的时候才知道的。她只能连夜收拾行李，而她几乎连两个小时都没睡到，在午夜一点她离开了女主人的房间，而院长夫人才开始写信。
德·都尔凡勒院长夫人在早上动身的时候给了看守城堡的人一封信，朱莉小姐不知道信是给谁的，她说可能是给老爷的，但老爷之前没有告诉我。
夫人在旅途中一直用一顶大风帽遮住脸，不让别人看到她。但朱莉小姐肯定地说她哭了很久，在路上一句话都没说；也不像来的时候那样，在**91停留，朱莉小姐对此不大高兴，因为她还没吃早饭。但毕竟就像她说的，主人就是主人啊。
到了公馆夫人就睡觉了，不过她只在床上躺了两个小时。一起床就叫来了看门人，告诉他不要让任何人进来。她还没梳妆就坐下吃午饭，在喝了一点汤之后就离开了饭桌。仆人后来给她送去了咖啡，朱莉小姐也进去了，正巧看到女主人把一些纸放进书桌，那其实是一些信件。我知道那是老爷的信，她那天下午收到三封信，一封到了晚上还摆在她面前，我知道这封信是老爷写的。但她为什么要那样离开呢？我真是感到惊讶，即便这样，老爷应该也是知道原因的，是吧？本来这不该是我管的。
