“当然！当然是这个样子的了。要是蛇从来不吃我们，它们就无法生存与繁殖。所以，蛇就是来吃我们蛙的。被吃的蛙，也可以说是为多数蛙的幸福而作出的牺牲。没有我们，蛇是无法生存的，我们是蛇生存的依靠者。”一只老得不能再老的蛙一边流泪一边说道。
雨中
——［日本］大西赤人
半夜，天下着大雨，
喝了几杯啤酒的我将部长送回家后，
在回家途中，车子撞了人，
可是出于恐惧及诸多原因，我驾车逃离了现场。
回到家，妻子接到儿子撞车的电话后，我们匆忙赶往医院。
雨不仅没有停而且更有加大的意思。我不得不更加小心翼翼地保持车与车的距离，只见前边的尾灯在大雨中影影绰绰……也许前面的红灯正好可以让我的眼睛放松一下。
其实，我现在不应该开车。此时正是违章驾驶，我可不想碰到任何警察。自从三年前夏天患肝病以来，我差不多戒了酒。但是，遇到今晚这种情况，需要到饭馆那种地方去商量点事儿什么的，如果不喝酒是无论如何也说不过去的。
这种工作我是极乐意去做的，这样做即可有面子，又会从中得到些好处，今晚也同样，这不，刚刚把部长送回家了。本来我对那几杯啤酒毫不在意，难道我会怕那点东西。不料，部长刚一下车，驾驶座上只留下我一个人时，那几杯啤酒便在我体内翻云覆雨起来。
我在公司中也担任一个非常重要的角色，但在持续不断的经济萧条中，却不得不为了一日三餐而疲于奔命。看来公司裁员是不可避免的了。儿子哲夫明年即将考大学，现在正是紧要关口。这时候，我的工资至关重要，这份工作千万不能丢，为此我只有不断努力。
车从大马路拐向我家所在的方向。街上几乎一个人也没有。这没什么可奇怪的，雨这么大，而且又是在大半夜。我已经快支持不住了，眼皮渐渐地合上了。
我浑身酸软无力，漫不经心地将车向狭窄的十字路口左侧拐去，突然，车灯光柱的前端浮现出一个黑影，我以最快的速度尽了我最大的努力，但……那个人看来是被我的车撞了。
我吓坏了，过了好一会才摇下车窗，把头伸到雨中。我悄悄向后望去，显然是有一个人躺在了车子后面。他身边的东西乱七八糟地撒了一地，其余什么都看不见。我下意识地去开车门，但是，手停在空中，无论如何也下不了决心。
这一瞬间，我的思维飞速旋转。我又瞥了一下那个人，他似乎想爬起来，但又重新倒了下去。我飞快地摇上车窗，周围依旧空无人影，路旁的房子也没有任何动静。我重新握住方向盘，踩下油门。“酒后驾驶”、“撞人逃跑”，天呀！怎么会有这种事情。总而言之，要让警察知道就麻烦了，我的工作，我的……
我驾驶着车飞快地离开了，几分钟后便看见了家门。我深深吸了口气，按下了门铃。里面响起妻子清脆的脚步声，门开了。
“啊，你回来了，我还以为是哲夫呢。”
“哲夫？他出去了？这么大的雨？！”
“我让他明天再去，可是……”
我的心像被人揪起来一样，我试图去想一下那人的样子。衣着什么的都没看见。伞呢？好像是我们家的大黑伞，可也算不得特殊，我不是非常肯定。妻子和我说话，我根本无法集中精神去和她对话。
电话铃打断了我的思绪。我的惊恐随着汗水流了出来。妻子出去接电话。“这么晚了，谁还打电话来？喂，喂，我是宫田。嗯……嗯……啊？！”
“不！怎么会这样呢？”妻子惊慌地叫了起来。
妻子放下电话后告诉我哲夫被车撞了。医生说是只伤了筋骨，但我却心里忐忑不安。我安抚着激动的妻子，要了出租汽车。三四分钟后，便到了久保田外科医院。我们被带到急救病房。而躺在床上的正是哲夫，没有错，他和坐在旁边椅子上的巡警谈着话。医生安慰我们说，孩子左腰部分被车身擦肿了，后肘被保险杠狠撞了一下，断了，流血太多，为了安全，有必要继续留院观察。警察正耐心地向哲夫寻问着车子的样子。
我的心突地一下抽紧了。
“那是一瞬间的事，天又黑，我好像什么都不记得了。”哲夫说。
我松了口气，太可怕了。
“说得也是啊。但是，这种不负责任的人实在可恨极了。好好休息吧！如果有新的线索马上和我联系。”
巡警留下这句话，走出了病房。我和妻子一块儿把他送了出去，当我们再回到病房时，哲夫已坐了起来。
“再躺一会吧！”
“不要紧。口真渴啊！接待室有自动销售机，我想喝点桔子汁。”
“我来。”我慌忙转身要去买汽水。妻子已抢先一步走出门。我害怕单独和哲夫呆在一块儿，只好有一句没一句地说：“稍等一下……”便想要离开这个“是非之地”。这时，哲夫开口了。
“爸爸！”
“什么事儿？”
“那辆车的事儿。”
“什么？”
“是辆白色的‘红焰’牌。”
“……”
“１９７５年型的。”
“是……”
“车号是７６０４。”
“哲夫！”
哲夫帮我瞒住了这一切。
“我真的不知道是你，真糟糕，天太黑，我没认出你，所以，把你扔在那儿了……幸好伤不重。我真不知道说些什么好。”
我不敢正视哲夫的眼睛，我惭愧极了。
“我买了柑子和葡萄……”
妻子回到病房，她好像看到了什么异样的东西，极不自然地打住了话头，沉默下来。
我和哲夫、妻子呆在病房里，但我觉得病房里似乎只有我一个人，而且很孤独。
醉乡吟
——［捷克斯洛伐克］雅·哈谢克
科吉谢可娃太太看到一个官员因酗酒致使全家在争吵中丧命的例子后，
决心帮助丈夫戒酒，她买来戒酒药给丈夫服用，
结果更加剧了丈夫酗酒，
最后，那个例子的悲剧在她家发生了，
但用的是煤油和火。
如果和那些酒馆里的常客相比，科吉谢可娃先生的酒量还算不上什么，对于他的大块头来说，一两杯啤酒也实在是无足轻重的事儿。
科吉谢克先生为了一家老小辛苦工作，从不到外面胡乱花钱。然而他每天都离不了两杯啤酒，这却不能说是他的白璧微瑕，甚至是祸水厉阶。
说它是祸水厉阶也许更加符合实际，不信您往下瞧就知道了。
有一天，科吉谢可娃太太得到了一份禁酒协会的传单。它的主要对象就是视酒如命的老百姓。但是就像神话中的龙头怪蛇砍了一个头马上又长出来十个头似的，协会的工作随着酒鬼的增多也变得繁忙起来。
然而，这禁酒协会倒是颇有乐此不疲的精神，什么个人宣传、讲座都干个不停。在每次宣讲之际，满教室的人都在偷偷地喝啤酒，这让主讲人前面的苏打水变得极为特别。
禁酒协会还扬言道，所有会喝啤酒的人，即使他每天只喝一杯，也无法说明他是个负责任的酒鬼。还说酒是老年痴呆症的根源。
例子被一个又一个地列举出来，就说那位酗酒的官员吧。说他除了每天来一杯酒以外，绝对无别的嗜好。但也就是这一嗜好使他的大脑日益失灵、责任感丧失殆尽，最后，他由一个健壮的男人变成了一个十足的废物。小康之家也终于陷入了贫困，但他每日仍对酒恋恋不舍，全不顾妻儿啼饥号寒。
后来事态竟恶化到这般境地：他盗用了他所保管的很大一笔公款去买酒，结果犯案被捕，弄得倾家荡产。最后全家在相互争吵中丧了命。
科吉谢可娃太太读到这里，第一个哭得不成样子，她的酒鬼丈夫无论在哪里也是数一数二的家伙。
往下她又读到，变成一个彻底的疯子是需要一段时间的，而在这段时间里你完全可以发现他的异常。
当天，她与丈夫共进午餐时，她开始密切注意丈夫的举止行为，防止像传单上写得那样。
她丈夫对一个女儿身上的印花纱衫瞟了一眼，伸了个懒腰，漫不经心地说：
“噢，这是山羊皮。”
这话使科吉谢可娃太太担起心来。她丈夫从不对衣着评价过于专注。于是，她丈夫平日言谈中的好些零言碎语刹那间都涌上心来。本来那些话都平淡无奇，但现在却变得含意丰富了。例如她想起来有一回，大概是半年前，他竟声称他能用酸奶油烹制加有波兰调味汁的熏舌。
“唉！有什么比来两杯啤酒更加让人刺激的呢？”
这些话狠狠地刺激了科吉谢可娃太太。她用一双眼睛死盯住丈夫的脸，看能不能发现出一些疯癫的迹象或一种类似白痴们脸上所带有的傻笑来。科吉谢克先生果然痴痴地笑了。这是一个酒足饭饱者所应有的笑容，但却吓坏了我们亲爱的夫人。
在她看来丈夫随时会杀了她。在这令人心惊肉跳的三天内，每逢午休，科吉谢可娃太太总见到丈夫脸上堆满了不自觉的笑容，他就是带着这副笑容把他的胡子浸入第一杯——晚上再浸入第二杯，也就是最后一杯——啤酒里的。宣传单里说一杯啤酒便能使人发疯，可她的丈夫一天至少要喝两杯呀！
把丈夫从酒精中拯救出来行动要快。
正好第四天她又在报纸上见到一则广告：“你家有人嗜酒吗？你想设法挽救吗？假若尊夫在酒性大发之际残杀你或你的儿女怎么办？现有乌格雷城鲁加齐区的卡罗里药房愿以代收货款或实收款５克朗８０赫勒的方式邮寄特效戒酒药。每天早中晚三次将此药４０滴滴入尊夫所饮的酒中，只要不是啤酒，任何酒都有效。四个月之后，您会重新拥有一个健康的丈夫。”
科吉谢可娃太太急忙汇了５克朗８０赫勒去，买来了一瓶药。在午餐桌上，她殷勤地为丈夫添加甜酒……我应当在这儿提一笔，科吉谢克先生虽爱酒，但却从不喝甜酒。活了半辈子，甜酒从未吸引他片刻，更无所谓喝了。他用眼睛瞪着他的太太，使她对他的疯症愈发深信不疑，甚至认为应该再多买瓶药。
“那么来点樱汁酒吧，这酒你喝了第一口就会想喝第二口。既能开脾健胃，又能强精补血呀！”
几秒钟后，在厨房里，泪如雨下的她将樱汁倒进了装有甜酒的酒杯，再加了３０滴戒酒神药在里面。然后科吉谢可娃太太急忙擦了擦眼泪，把樱汁酒端给丈夫。丈夫一口气喝下了，并要求再来一杯。
治疗的程序完完全全地进行着。下午他喝了１０杯，晚上又喝了２０杯。第二天，科吉谢可娃先生忍不住去了一家酒馆，在那里好好地享受了一顿啤酒。
一切都让人后怕莫及：一天两杯啤酒便能这样害人，就连卡罗里药房的戒酒药也救不过来！科吉谢可娃先生正是一个活生生的例子。传单上所讲述的那一家的遭遇终于发生在科吉谢吉可娃先生家里，这天他酒醉后，把煤油浇在妻儿身上，然后用火点着了她的衣服，时间不长，他们一家就化为灰烬。
林中猫的故事
——［芬兰］彭蒂·哈恩帕
转眼便是隆冬季节，饥饿时时刻刻袭击着离家出走的公猫，
它通过搏斗杀死了一只离家出走的山羊，过起了无忧的生活。
一只遭暴风雪袭击的苍鹰落下云头，恰与猫相遇，
最后两败俱伤，都被埋在了雪下。
那是一只毛皮暗淡的灰白色的公猫，他行动不再敏捷，由于它的年迈与懒散，毛已很久没梳理了，显得又脏又乱。每天，老农妇用没牙的嘴为它嚼面包作为食物，还倒给他两食钵热牛奶。牛奶是公猫先生最喜欢的食物，没有任何东西可以代替，就像家里的老爷爷得到了上等的进口烟卷一般。
而就是最近几天，它不再贪恋任何东西，几乎对热乎乎的牛奶舔也不舔，而且还竖起长长的尾巴示威，似乎那不是牛奶而是一杯毒药。人类无法了解这只恼怒的猫究竟出了什么事情。
后来它离家出走了，进入了一片大森林。春天，林子不愁没有猎物，如傻乎乎的、叽叽喳喳叫着的小鸟，吱吱叫的土拨鼠和兔子……新鲜的肉与清凉的泉水给了这只离家的公猫深深的滋补，污秽的皮毛又重新放出了光亮。从此，它就以森林为家了。
在森林中它也遇到了各种敌人，尤其是人类。它会迅速躲开，并且以一种轻蔑的神气，竖起它那长长的尾巴；或者飞快地爬上树，鬼魅般地盯住敌人的一举一动。
它曾经温顺地生活，靠主人的施舍来维持生活，但那仅仅代表过去。
现在它是一只林中猫，一只自由、独立的野猫。像其他猛兽一样，它用利爪为自己求得生存之地。
然而幸福的日子很短，寒冷和黑暗接踵而至，秋雨绵绵，枯叶凋零，森林变得荒凉起来。可以离开的动物全都离开了，去寻找更温暖的地方。可是，林中猫却没有长翅膀……
一群非常失意的山雀惊慌失措，为冬天的将至而吵闹不休；啄木鸟啄着树皮，发出低沉的响声——这个“林木工人”在湿沥沥的林中，一边寻找隐蔽的昆虫，一边欣赏树木上的洞口是否整齐如初；存活下来的幼兔已经长大了，变得强壮、机智、敏捷。除此之外，林中还可以听到马鹿在狗吠声中逃窜时的喘息声以及人类的枪声。人类似乎抓紧时间去收集森林中的猎物。以森林为家的猫，若不是机智、谨慎和无声无息地潜伏着，如今恐怕已经成了盘中餐。
