【训主简介】
李氏，安徽合肥人。其夫李文安，系清道光年间进士。李氏生育有六个儿子，依次为李瀚章、李鸿章、李鹤章、李蕴章、李凤章、李昭庆；两个女儿，长女嫁提督张绍棠，二女嫁候补道知府费日启。李家人口众多，李氏勤于主内，其思想言行对李鸿章兄弟等为人处世产生过重要影响。
男儿应“致身报国”
【原文】
太夫人为合肥处士腾霄公女[1]，年十九来归我府君[2]。事舅姑婉顺笃敬[3]，
爨必躬[4]，在视必恪[5]，宾祭之仪[6]，百方饬备。生六男二女，尺布寸缕，拮据经营[7]。或以食指繁多为虑[8]，太夫人曰：“吾教诸子女发愤读书，皆巍巍有立[9]，岂忧贫哉？”迨遭时多难[10]，鸿章等出从军旅，涕泣拜别，太夫人训以“致身报国，勿为儿女子态。”儿辈每迁一官，太夫人无甚喜之色，时时以盈满为诫。有过辄诘责[11]，无少贷[12]。同治初元以后，伯兄瀚章与鸿章……禄养渐丰[13]，太夫人仍率其家以俭，不改居贫常度。人有急难，则倾囊济助之。
——节录自《李鸿章全集》第九册
【注释】
[1]太夫人：指李鸿章的母亲。处士：未做官的读书人。腾霄公：指李鸿章的外祖父李腾霄。
[2]府君：李鸿章对父亲李文安的尊称。
[3]舅姑：丈夫的父亲和母亲。
[4]爨（x侃cu伽n）：烧火做饭。躬：亲自动手。
[5]恪：谨慎而恭敬。
[6]宾祭：招待客人，祭祀祖先。仪：礼节。
[7]拮据：缺少钱；经济窘迫。
[8]食指繁多：人口众多。
[9]巍巍：高大，健壮。这里指志向高远。
[10]迨（d伽i）：到达；等到。
[11]辄：就；于是。诘责：追究责问。
[12]贷：饶恕；推卸。
[13]禄养：俸禄（工资）和养廉银。
【译文】
我的母亲是合肥读书人腾霄公的女儿，年仅十九岁就与我父亲结为夫妇。她老人家服侍公公婆婆做到了百般温顺而又实心实意、恭恭敬敬，家中做饭洒扫等事做到了亲力尽为，处处谨慎而又恭敬不苟，有关招待客人和祭祀祖先的事情，尽一切努力加以准备周全。生育有六个男孩两个女儿，一尺布一根线，都计算清楚，艰难筹划，克勤克俭。有人以李家人口众多为虑，我的母亲则对人说：“我教导各个儿子发愤读书，他们都志向高远，自立自强，怎么还会忧虑贫穷？”到了时势艰难、社会动荡不安之际，我们兄弟应命出山领军，流着眼泪向母亲告别，母亲告诫我们：“要以身报国，不要有儿女情长、顾恋家庭的想法。”我们兄弟每晋升一级官职，母亲大人并未表示出很高兴的神色，总是以居高位随时有可能倾覆的危险告诫我们。如果我们兄弟有过错，她老人家就会追究责问，从不饶恕。同治初年以后，长兄瀚章和我……俸禄和养廉银逐渐丰富，但母亲大人仍旧勤俭持家，不改贫穷时定下的节俭规矩。如果他人有急难之事，母亲大人则全力加以接济帮助。
【评析】
篇中回顾李母勤俭持家的优良品德，在教导李鸿章等儿女发愤自立的同时，希望他们时时以居高位自忧。更为重要的是，李母要求李鸿章兄弟应当“致身报国”，胸怀远大，不应存“儿女子态”，则又体现出小家应服从国家，个人利益应以封建统治秩序的安定为重这一“忠君报国”的思想观念。
